| 章 |
| 24:1 |
. 过 了 五 天 ， 大 祭 司 亚 拿 尼 亚 同 几 个 长 者 ， 和 一 个 律 师 帖 土 罗 来 了 ， 他 们 向 总 督 控 告 保 罗 。
. guò le wǔ tiān ， dà jì sī yà ná ní yà tóng jǐ gè zhǎng zhě ， hé yī gè lǜ shī tiē tǔ luó lái le ， tā men xiàng zǒng dū kòng gào bǎo luò 。 |
| 24:2 |
. 保 罗 被 传 来 了 以 后 ， 帖 土 罗 就 控 诉 他 说 ： “ 腓 力 斯 大 人 ， 因 为 你 的 缘 故 ， 我 们 饱 享 太 平 ； 因 你 的 远 见 ， 本 国 大 事 改 革 ；
. bǎo luò bèi chuán lái le yǐ hòu ， tiē tǔ luó jiù kòng sù tā shuō ： “ féi lì sī dà rén ， yīn wèi nǐ de yuán gù ， wǒ men bǎo xiǎng tài píng ； yīn nǐ de yuǎn jiàn ， běn guó dà shì gǎi gé ； |
| 24:3 |
. 我 们 在 方 方 面 面 都 满 怀 感 激 。
. wǒ men zài fāng fāng miàn miàn dōu mǎn huái gǎn jī 。 |
| 24:4 |
. 现 在 我 不 想 多 烦 扰 你 ， 只 求 你 宽 容 一 下 ， 听 我 们 说 几 句 话 。
. xiàn zài wǒ bù xiǎng duō fán rǎo nǐ ， zhī qiú nǐ kuān róng yī xià ， tīng wǒ men shuō jǐ jù huà 。 |
| 24:5 |
. 我 们 看 这 个 人 就 像 瘟 疫 一 样 ， 是 煽 动 普 天 下 犹 大 人 生 乱 的 人 ， 又 是 拿 撒 勒 派 的 首 领 。
. wǒ men kàn zhè gè rén jiù xiàng wēn yì yī yàng ， shì shān dòng pǔ tiān xià yóu dà rén shēng luàn de rén ， yòu shì ná sā lēi pài de shǒu lǐng 。 |
| 24:6 |
. 他 还 意 图 污 秽 圣 殿 ， 我 们 就 把 他 抓 住 。 我 们 想 按 照 我 们 的 诫 律 审 问 他 。
. tā hái yì tú wū huì shèng diàn ， wǒ men jiù bǎ tā zhuā zhù 。 wǒ men xiǎng àn zhào wǒ men de jiè lǜ shěn wèn tā 。 |
| 24:7 |
. 可 是 千 夫 长 吕 西 亚 来 了 ， 用 武 力 把 他 从 我 们 手 中 抢 走 ，
. kě shì qiān fū zhǎng lǚ xī yà lái le ， yòng wǔ lì bǎ tā cóng wǒ men shǒu zhōng qiǎng zǒu ， |
| 24:8 |
. 还 嘱 咐 原 告 到 你 这 里 来 。 你 亲 自 审 问 之 后 ， 就 会 清 楚 了 解 我 们 所 控 告 他 的 一 切 情 况 。 ”
. hái zhǔ fù yuán gào dào nǐ zhè lǐ lái 。 nǐ qīn zì shěn wèn zhī hòu ， jiù huì qīng chǔ le jiě wǒ men suǒ kòng gào tā de yī qiè qíng kuàng 。 ” |
| 24:9 |
. 犹 大 人 也 都 跟 他 一 起 控 告 保 罗 ， 证 实 事 情 确 实 是 这 样 。
. yóu dà rén yě dōu gēn tā yī qǐ kòng gào bǎo luò ， zhèng shí shì qíng què shí shì zhè yàng 。 |
| 24:10 |
. 总 督 向 保 罗 示 意 ， 叫 他 说 话 ， 他 就 说 ： “ 我 知 道 你 在 我 国 审 案 多 年 ， 所 以 乐 意 为 自 己 申 辩 。
. zǒng dū xiàng bǎo luò shì yì ， jiào tā shuō huà ， tā jiù shuō ： “ wǒ zhī dào nǐ zài wǒ guó shěn àn duō nián ， suǒ yǐ lè yì wèi zì jǐ shēn biàn 。 |
| 24:11 |
. 你 清 楚 知 道 ， 自 从 我 上 耶 路 撒 冷 去 礼 拜 ， 到 现 在 还 不 到 十 二 天 ；
. nǐ qīng chǔ zhī dào ， zì cóng wǒ shàng yé lù sā lěng qù lǐ bài ， dào xiàn zài hái bù dào shí èr tiān ； |
| 24:12 |
. 无 论 在 殿 里 、 礼 拜 堂 中 或 城 里 ， 他 们 都 没 有 看 见 我 跟 人 辩 论 ， 或 煽 动 群 众 作 乱 ，
. wú lùn zài diàn lǐ 、 lǐ bài táng zhōng huò chéng lǐ ， tā men dōu méi yǒu kàn jiàn wǒ gēn rén biàn lùn ， huò shān dòng qún zhòng zuò luàn ， |
| 24:13 |
. 也 不 能 向 你 证 明 他 们 现 在 控 告 我 的 事 。
. yě bù néng xiàng nǐ zhèng míng tā men xiàn zài kòng gào wǒ de shì 。 |
| 24:14 |
. 但 有 一 件 事 我 要 向 你 承 认 ， 他 们 所 称 为 异 端 的 这 道 ， 我 正 是 根 据 这 道 来 敬 拜 我 祖 先 的 神 的 。 诫 律 和 先 知 书 上 所 记 的 一 切 ， 我 都 相 信 。
. dàn yǒu yī jiàn shì wǒ yào xiàng nǐ chéng rèn ， tā men suǒ chēng wèi yì duān de zhè dào ， wǒ zhèng shì gēn jù zhè dào lái jìng bài wǒ zǔ xiān de shén de 。 jiè lǜ hé xiān zhī shū shàng suǒ jì de yī qiè ， wǒ dōu xiāng xìn 。 |
| 24:15 |
. 我 靠 着 神 所 怀 的 盼 望 ， 也 是 他 们 自 己 所 期 待 的 ， 就 是 义 人 和 不 义 的 人 都 要 复 活 ；
. wǒ kào zhe shén suǒ huái de pàn wàng ， yě shì tā men zì jǐ suǒ qī dài de ， jiù shì yì rén hé bù yì de rén dōu yào fù huó ； |
| 24:16 |
. 因 此 ， 我 常 常 勉 励 自 己 ， 对 神 、 对 人 要 常 存 无 亏 的 良 心 。
. yīn cǐ ， wǒ cháng cháng miǎn lì zì jǐ ， duì shén 、 duì rén yào cháng cún wú kuī de liáng xīn 。 |
| 24:17 |
. 过 了 几 年 我 带 着 捐 款 回 来 周 济 我 国 ， 同 时 也 带 了 牺 牲 ，
. guò le jǐ nián wǒ dài zhe juān kuǎn huí lái zhōu jì wǒ guó ， tóng shí yě dài le xī shēng ， |
| 24:18 |
. 他 们 看 见 我 在 殿 里 的 时 候 ， 我 已 经 完 成 了 洁 净 礼 ， 并 没 有 和 一 大 群 人 在 一 起 ， 也 没 有 生 乱 ，
. tā men kàn jiàn wǒ zài diàn lǐ de shí hòu ， wǒ yǐ jīng wán chéng le jié jìng lǐ ， bìng méi yǒu hé yī dà qún rén zài yī qǐ ， yě méi yǒu shēng luàn ， |
| 24:19 |
. 只 有 几 个 从 亚 细 亚 来 的 犹 大 人 而 已 。 如 果 他 们 有 事 要 控 告 我 ， 就 应 该 到 你 面 前 来 控 告 。
. zhī yǒu jǐ gè cóng yà xì yà lái de yóu dà rén ér yǐ 。 rú guǒ tā men yǒu shì yào kòng gào wǒ ， jiù yīng gāi dào nǐ miàn qián lái kòng gào 。 |
| 24:20 |
. 要 不 然 ， 当 我 站 在 公 议 会 中 受 审 的 时 候 ， 这 些 人 若 发 现 我 有 什 么 罪 行 ， 早 就 亲 自 说 出 来 了 。
. yào bù rán ， dàng wǒ zhàn zài gōng yì huì zhōng shòu shěn de shí hòu ， zhè xiē rén ruò fā xiàn wǒ yǒu shén me zuì xíng ， zǎo jiù qīn zì shuō chū lái le 。 |
| 24:21 |
. 如 果 有 的 话 ， 就 是 我 站 在 他 们 中 间 所 喊 的 ： ‘ 我 今 天 在 你 们 面 前 受 审 ， 是 为 了 死 人 复 活 的 事 ’ 那 一 句 话 。 ”
. rú guǒ yǒu de huà ， jiù shì wǒ zhàn zài tā men zhōng jiān suǒ hǎn de ： ‘ wǒ jīn tiān zài nǐ men miàn qián shòu shěn ， shì wèi le sǐ rén fù huó de shì ’ nà yī jù huà 。 ” |
| 24:22 |
. 腓 力 斯 本 来 就 详 细 了 解 这 道 ， 却 故 意 拖 延 他 们 ， 说 ： “ 等 千 夫 长 吕 西 亚 来 了 ， 再 审 定 你 们 的 事 。 ”
. féi lì sī běn lái jiù xiáng xì le jiě zhè dào ， què gù yì tuō yán tā men ， shuō ： “ děng qiān fū zhǎng lǚ xī yà lái le ， zài shěn dìng nǐ men de shì 。 ” |
| 24:23 |
. 于 是 嘱 咐 百 夫 长 看 守 保 罗 ， 但 要 宽 待 他 ， 不 要 阻 止 亲 友 来 照 料 他 。
. yú shì zhǔ fù bǎi fū zhǎng kàn shǒu bǎo luò ， dàn yào kuān dài tā ， bù yào zǔ zhǐ qīn yǒu lái zhào liào tā 。 |
| 24:24 |
. 过 了 几 天 ， 腓 力 斯 和 他 的 犹 大 妻 子 土 西 拉 一 起 来 到 ， 他 又 传 见 保 罗 ， 听 他 谈 论 关 于 耶 稣 基 督 里 的 信 仰 。
. guò le jǐ tiān ， féi lì sī hé tā de yóu dà qī zi tǔ xī lā yī qǐ lái dào ， tā yòu chuán jiàn bǎo luò ， tīng tā tán lùn guān yú yē sū jī dū lǐ de xìn yǎng 。 |
| 24:25 |
. 保 罗 讲 到 公 义 、 自 制 和 将 来 的 审 判 的 时 候 ， 腓 力 斯 就 害 怕 起 来 ， 说 ： “ 你 先 走 吧 ， 等 我 有 空 的 时 候 再 叫 你 来 。 ”
. bǎo luò jiǎng dào gōng yì 、 zì zhì hé jiāng lái de shěn pàn de shí hòu ， féi lì sī jiù hài pà qǐ lái ， shuō ： “ nǐ xiān zǒu ba ， děng wǒ yǒu kōng de shí hòu zài jiào nǐ lái 。 ” |
| 24:26 |
. 同 时 他 也 希 望 保 罗 送 钱 给 他 ， 所 以 又 多 次 传 见 他 ， 和 他 谈 话 。
. tóng shí tā yě xī wàng bǎo luò sòng qián gěi tā ， suǒ yǐ yòu duō cì chuán jiàn tā ， hé tā tán huà 。 |
| 24:27 |
. 过 了 两 年 ， 波 求 · 非 斯 都 接 了 腓 力 斯 的 任 ； 腓 力 斯 为 了 讨 好 犹 大 人 ， 就 把 保 罗 留 在 监 狱 里 。
. guò le liǎng nián ， bō qiú · fēi sī dōu jiē le féi lì sī de rèn ； féi lì sī wèi le tǎo hǎo yóu dà rén ， jiù bǎ bǎo luò liú zài jiān yù lǐ 。 |
