| 章 |
| 25:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 25:2 |
. “ 你 要 告 诉 以 色 列 民 ， 叫 他 们 给 我 送 礼 物 来 ， 所 有 心 里 乐 意 奉 献 的 人 ， 你 们 就 可 以 收 下 他 们 给 我 的 礼 物 。
. “ nǐ yào gào sù yǐ sè liè mín ， jiào tā men gěi wǒ sòng lǐ wù lái ， suǒ yǒu xīn lǐ lè yì fèng xiàn de rén ， nǐ men jiù kě yǐ shōu xià tā men gěi wǒ de lǐ wù 。 |
| 25:3 |
. 以 下 是 你 们 要 从 他 们 收 取 的 礼 物 ： 金 、 银 、 铜 、
. yǐ xià shì nǐ men yào cóng tā men shōu qǔ de lǐ wù ： jīn 、 yín 、 tóng 、 |
| 25:4 |
. 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 、 细 麻 、 山 羊 毛 、
. lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn 、 xì má 、 shān yáng máo 、 |
| 25:5 |
. 染 红 的 公 羊 皮 、 海 狗 皮 、 皂 荚 木 、
. rǎn hóng de gōng yáng pí 、 hǎi gǒu pí 、 zào jiá mù 、 |
| 25:6 |
. 灯 油 、 膏 油 的 香 料 和 焚 香 用 的 香 料 ，
. dēng yóu 、 gāo yóu de xiāng liào hé fén xiāng yòng de xiāng liào ， |
| 25:7 |
. 红 玛 瑙 和 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 的 宝 石 。
. hóng mǎ nǎo hé xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng de bǎo shí 。 |
| 25:8 |
. 他 们 要 为 我 建 造 圣 所 ， 使 我 可 以 在 他 们 当 中 居 住 。
. tā men yào wèi wǒ jiàn zào shèng suǒ ， shǐ wǒ kě yǐ zài tā men dàng zhōng jū zhù 。 |
| 25:9 |
. 按 我 指 示 你 建 造 会 幕 和 一 切 器 具 的 样 式 ， 你 们 要 照 样 建 造 。
. àn wǒ zhǐ shì nǐ jiàn zào huì mù hé yī qiè qì jù de yàng shì ， nǐ men yào zhào yàng jiàn zào 。 |
| 25:10 |
. “ 他 们 要 用 皂 荚 木 做 一 个 柜 子 ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 ， 高 一 肘 半 。
. “ tā men yào yòng zào jiá mù zuò yī gè guì zi ， zhǎng èr zhǒu bàn ， kuān yī zhǒu bàn ， gāo yī zhǒu bàn 。 |
| 25:11 |
. 你 要 用 纯 金 包 裹 柜 子 ， 内 外 都 要 包 上 ； 柜 上 的 四 周 要 做 金 边 。
. nǐ yào yòng chún jīn bāo guǒ guì zi ， nèi wài dōu yào bāo shàng ； guì shàng de sì zhōu yào zuò jīn biān 。 |
| 25:12 |
. 你 要 铸 造 四 个 金 环 ， 安 放 在 柜 子 的 四 脚 上 ， 两 个 环 在 这 边 ， 两 个 环 在 那 边 。
. nǐ yào zhù zào sì gè jīn huán ， ān fàng zài guì zi de sì jiǎo shàng ， liǎng gè huán zài zhè biān ， liǎng gè huán zài nà biān 。 |
| 25:13 |
. 你 要 用 皂 荚 木 做 几 根 柜 杠 ， 并 要 用 金 包 裹 起 来 。
. nǐ yào yòng zào jiá mù zuò jǐ gēn guì gāng ， bìng yào yòng jīn bāo guǒ qǐ lái 。 |
| 25:14 |
. 你 要 把 柜 杠 穿 在 柜 旁 的 环 中 ， 以 便 用 杠 抬 柜 。
. nǐ yào bǎ guì gāng chuān zài guì páng de huán zhōng ， yǐ biàn yòng gāng tái guì 。 |
| 25:15 |
. 柜 杠 要 常 留 在 柜 的 环 中 ， 不 可 抽 出 环 外 。
. guì gāng yào cháng liú zài guì de huán zhōng ， bù kě chōu chū huán wài 。 |
| 25:16 |
. 你 要 把 我 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。
. nǐ yào bǎ wǒ cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。 |
| 25:17 |
. 你 要 用 纯 金 做 施 恩 座 ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 。
. nǐ yào yòng chún jīn zuò shī ēn zuò ， zhǎng èr zhǒu bàn ， kuān yī zhǒu bàn 。 |
| 25:18 |
. 你 要 用 黄 金 锤 成 两 个 吉 路 伯 ， 放 在 施 恩 座 的 两 端 。
. nǐ yào yòng huáng jīn chuí chéng liǎng gè jí lù bó ， fàng zài shī ēn zuò de liǎng duān 。 |
| 25:19 |
. 这 端 做 一 个 吉 路 伯 ， 那 端 做 一 个 吉 路 伯 ， 两 个 吉 路 伯 要 与 施 恩 座 连 在 一 起 制 造 ， 在 施 恩 座 的 两 端 。
. zhè duān zuò yī gè jí lù bó ， nà duān zuò yī gè jí lù bó ， liǎng gè jí lù bó yào yǔ shī ēn zuò lián zài yī qǐ zhì zào ， zài shī ēn zuò de liǎng duān 。 |
| 25:20 |
. 两 个 吉 路 伯 要 在 上 面 展 开 双 翼 ， 遮 掩 施 恩 座 ， 吉 路 伯 的 脸 要 彼 此 相 向 ， 他 们 的 脸 要 朝 着 施 恩 座 。
. liǎng gè jí lù bó yào zài shàng miàn zhǎn kāi shuāng yì ， zhē yǎn shī ēn zuò ， jí lù bó de liǎn yào bǐ cǐ xiāng xiàng ， tā men de liǎn yào cháo zhe shī ēn zuò 。 |
| 25:21 |
. 你 要 把 施 恩 座 安 放 在 柜 顶 ， 又 要 把 我 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。
. nǐ yào bǎ shī ēn zuò ān fàng zài guì dǐng ， yòu yào bǎ wǒ cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。 |
| 25:22 |
. 我 要 在 那 里 和 你 相 会 ， 也 要 从 施 恩 座 上 面 ， 从 两 个 吉 路 伯 之 间 ， 告 诉 你 所 有 我 命 令 你 传 给 以 色 列 人 的 事 。
. wǒ yào zài nà lǐ hé nǐ xiāng huì ， yě yào cóng shī ēn zuò shàng miàn ， cóng liǎng gè jí lù bó zhī jiān ， gào sù nǐ suǒ yǒu wǒ mìng lìng nǐ chuán gěi yǐ sè liè rén de shì 。 |
| 25:23 |
. “ 你 要 用 皂 荚 木 做 一 张 桌 子 ， 长 二 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 一 肘 半 。
. “ nǐ yào yòng zào jiá mù zuò yī zhāng zhuō zi ， zhǎng èr zhǒu ， kuān yī zhǒu ， gāo yī zhǒu bàn 。 |
| 25:24 |
. 你 要 用 纯 金 包 裹 桌 子 ， 桌 子 的 四 周 要 做 金 边 。
. nǐ yào yòng chún jīn bāo guǒ zhuō zi ， zhuō zi de sì zhōu yào zuò jīn biān 。 |
| 25:25 |
. 你 要 给 桌 子 的 四 周 做 一 掌 宽 的 框 边 ， 框 边 上 的 四 周 要 做 金 边 。
. nǐ yào gěi zhuō zi de sì zhōu zuò yī zhǎng kuān de kuāng biān ， kuāng biān shàng de sì zhōu yào zuò jīn biān 。 |
| 25:26 |
. 你 要 做 四 个 金 环 ， 把 金 环 安 放 在 桌 子 的 四 角 上 ， 就 是 在 桌 子 的 四 足 上 。
. nǐ yào zuò sì gè jīn huán ， bǎ jīn huán ān fàng zài zhuō zi de sì jiǎo shàng ， jiù shì zài zhuō zi de sì zú shàng 。 |
| 25:27 |
. 环 子 要 靠 近 框 边 ， 用 来 穿 桌 杠 ， 以 便 抬 桌 子 。
. huán zi yào kào jìn kuāng biān ， yòng lái chuān zhuō gāng ， yǐ biàn tái zhuō zi 。 |
| 25:28 |
. 你 要 用 皂 荚 木 做 几 根 桌 杠 ， 又 要 用 金 包 裹 起 来 ， 桌 子 要 用 桌 杠 来 抬 。
. nǐ yào yòng zào jiá mù zuò jǐ gēn zhuō gāng ， yòu yào yòng jīn bāo guǒ qǐ lái ， zhuō zi yào yòng zhuō gāng lái tái 。 |
| 25:29 |
. 你 要 做 桌 子 上 的 盘 子 、 碟 子 、 酒 杯 和 奠 酒 用 的 瓶 子 ， 这 些 你 要 用 纯 金 制 造 。
. nǐ yào zuò zhuō zi shàng de pán zi 、 dié zi 、 jiǔ bēi hé diàn jiǔ yòng de píng zi ， zhè xiē nǐ yào yòng chún jīn zhì zào 。 |
| 25:30 |
. 你 又 要 在 桌 子 上 ， 在 我 面 前 ， 常 常 摆 放 陈 设 饼 。 ”
. nǐ yòu yào zài zhuō zi shàng ， zài wǒ miàn qián ， cháng cháng bǎi fàng chén shè bǐng 。 ” |
| 25:31 |
. “ 你 要 用 纯 金 做 一 个 灯 台 ， 那 灯 台 你 要 用 锤 锤 成 ； 灯 台 的 座 、 干 、 杯 、 球 、 花 ， 都 要 与 灯 台 连 在 一 起 。
. “ nǐ yào yòng chún jīn zuò yī gè dēng tái ， nà dēng tái nǐ yào yòng chuí chuí chéng ； dēng tái de zuò 、 gàn 、 bēi 、 qiú 、 huā ， dōu yào yǔ dēng tái lián zài yī qǐ 。 |
| 25:32 |
. 灯 台 的 两 边 伸 出 六 个 枝 子 ； 一 边 有 三 个 灯 台 枝 子 ， 另 一 边 也 有 三 个 灯 台 枝 子 。
. dēng tái de liǎng biān shēn chū liù gè zhī zi ； yī biān yǒu sān gè dēng tái zhī zi ， lìng yī biān yě yǒu sān gè dēng tái zhī zi 。 |
| 25:33 |
. 在 第 一 个 枝 子 上 有 三 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 、 有 花 ； 在 另 外 一 个 枝 子 也 有 三 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 、 有 花 。 从 灯 台 伸 出 的 六 个 枝 子 ， 都 是 这 样 。
. zài dì yī gè zhī zi shàng yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú 、 yǒu huā ； zài lìng wài yī gè zhī zi yě yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú 、 yǒu huā 。 cóng dēng tái shēn chū de liù gè zhī zi ， dōu shì zhè yàng 。 |
| 25:34 |
. 灯 台 上 有 四 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 、 有 花 。
. dēng tái shàng yǒu sì gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú 、 yǒu huā 。 |
| 25:35 |
. 每 两 个 枝 子 的 下 面 有 球 和 灯 台 相 连 ， 从 灯 台 伸 出 来 的 六 个 枝 子 ， 都 是 这 样 。
. měi liǎng gè zhī zi de xià miàn yǒu qiú hé dēng tái xiāng lián ， cóng dēng tái shēn chū lái de liù gè zhī zi ， dōu shì zhè yàng 。 |
| 25:36 |
. 球 和 枝 子 都 要 与 灯 台 连 在 一 起 ， 都 是 从 一 块 纯 金 锤 成 的 。
. qiú hé zhī zi dōu yào yǔ dēng tái lián zài yī qǐ ， dōu shì cóng yī kuài chún jīn chuí chéng de 。 |
| 25:37 |
. 你 要 做 灯 台 上 的 七 个 灯 盏 ， 这 些 灯 盏 要 放 在 灯 台 之 上 ， 使 灯 光 照 亮 对 面 的 地 方 。
. nǐ yào zuò dēng tái shàng de qī gè dēng zhǎn ， zhè xiē dēng zhǎn yào fàng zài dēng tái zhī shàng ， shǐ dēng guāng zhào liàng duì miàn de dì fāng 。 |
| 25:38 |
. 灯 台 上 的 灯 剪 和 灯 花 盆 ， 也 是 要 纯 金 做 的 。
. dēng tái shàng de dēng jiǎn hé dēng huā pén ， yě shì yào chún jīn zuò de 。 |
| 25:39 |
. 要 用 一 他 连 得 纯 金 做 灯 台 和 一 切 器 具 。
. yào yòng yī tā lián dé chún jīn zuò dēng tái hé yī qiè qì jù 。 |
| 25:40 |
. 你 要 留 心 照 在 山 上 指 示 你 的 样 式 去 做 。 ”
. nǐ yào liú xīn zhào zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì qù zuò 。 ” |
