| 章 |
| 25:1 |
. 非 斯 都 到 任 三 天 之 后 ， 就 从 凯 撒 利 亚 去 耶 路 撒 冷 。
. fēi sī dōu dào rèn sān tiān zhī hòu ， jiù cóng kǎi sā lì yà qù yé lù sā lěng 。 |
| 25:2 |
. 祭 司 长 和 犹 大 人 的 首 领 ， 到 他 面 前 控 告 保 罗 。 他 们 又 要 求 非 斯 都 ，
. jì sī zhǎng hé yóu dà rén de shǒu lǐng ， dào tā miàn qián kòng gào bǎo luò 。 tā men yòu yào qiú fēi sī dōu ， |
| 25:3 |
. 求 他 恩 准 对 付 保 罗 ， 把 保 罗 押 到 耶 路 撒 冷 来 ， 他 们 好 埋 伏 在 路 上 杀 死 他 。
. qiú tā ēn zhǔn duì fù bǎo luò ， bǎ bǎo luò yā dào yé lù sā lěng lái ， tā men hǎo mái fú zài lù shàng shā sǐ tā 。 |
| 25:4 |
. 非 斯 都 回 答 ： “ 保 罗 现 在 关 在 凯 撒 利 亚 ， 我 就 要 回 到 那 里 去 。 ”
. fēi sī dōu huí dá ： “ bǎo luò xiàn zài guān zài kǎi sā lì yà ， wǒ jiù yào huí dào nà lǐ qù 。 ” |
| 25:5 |
. 又 说 ： “ 你 们 中 间 有 权 势 的 ， 和 我 一 起 去 吧 ！ 如 果 那 人 有 什 么 过 错 ， 他 们 就 可 以 告 他 。 ”
. yòu shuō ： “ nǐ men zhōng jiān yǒu quán shì de ， hé wǒ yī qǐ qù ba ！ rú guǒ nà rén yǒu shén me guò cuò ， tā men jiù kě yǐ gào tā 。 ” |
| 25:6 |
. 非 斯 都 在 他 们 那 里 大 约 逗 留 了 不 过 十 天 八 天 ， 就 回 到 凯 撒 利 亚 去 。 第 二 天 就 开 庭 ， 嘱 咐 把 保 罗 带 来 。
. fēi sī dōu zài tā men nà lǐ dà yuē dòu liú le bù guò shí tiān bā tiān ， jiù huí dào kǎi sā lì yà qù 。 dì èr tiān jiù kāi tíng ， zhǔ fù bǎ bǎo luò dài lái 。 |
| 25:7 |
. 保 罗 一 到 ， 那 些 从 耶 路 撒 冷 来 的 犹 大 人 ， 就 站 在 他 周 围 ， 提 出 许 多 严 重 的 控 告 ， 可 是 所 控 告 的 他 们 都 不 能 证 实 。
. bǎo luò yī dào ， nà xiē cóng yé lù sā lěng lái de yóu dà rén ， jiù zhàn zài tā zhōu wéi ， tí chū xǔ duō yán zhòng de kòng gào ， kě shì suǒ kòng gào de tā men dōu bù néng zhèng shí 。 |
| 25:8 |
. 保 罗 申 辩 说 ： “ 无 论 对 犹 大 人 的 诫 律 、 圣 殿 或 凯 撒 ， 我 都 没 有 罪 。 ”
. bǎo luò shēn biàn shuō ： “ wú lùn duì yóu dà rén de jiè lǜ 、 shèng diàn huò kǎi sā ， wǒ dōu méi yǒu zuì 。 ” |
| 25:9 |
. 但 非 斯 都 为 了 讨 好 犹 大 人 ， 就 问 保 罗 ： “ 你 愿 意 去 耶 路 撒 冷 ， 让 我 在 那 里 审 问 这 事 吗 ？ ”
. dàn fēi sī dōu wèi le tǎo hǎo yóu dà rén ， jiù wèn bǎo luò ： “ nǐ yuàn yì qù yé lù sā lěng ， ràng wǒ zài nà lǐ shěn wèn zhè shì ma ？ ” |
| 25:10 |
. 保 罗 说 ： “ 我 现 在 站 在 凯 撒 的 审 判 台 前 ， 这 里 是 我 应 该 受 审 的 地 方 。 我 对 犹 大 人 并 没 有 做 过 什 么 不 对 的 事 ， 这 是 你 清 楚 知 道 的 。
. bǎo luò shuō ： “ wǒ xiàn zài zhàn zài kǎi sā de shěn pàn tái qián ， zhè lǐ shì wǒ yīng gāi shòu shěn de dì fāng 。 wǒ duì yóu dà rén bìng méi yǒu zuò guò shén me bù duì de shì ， zhè shì nǐ qīng chǔ zhī dào de 。 |
| 25:11 |
. 如 果 我 做 过 不 对 的 事 ， 犯 过 什 么 该 死 的 罪 ， 就 是 死 我 也 不 推 辞 。 不 过 ， 如 果 这 些 人 告 我 的 事 不 是 真 的 ， 谁 也 不 能 把 我 送 给 他 们 。 我 要 向 凯 撒 上 诉 。 ”
. rú guǒ wǒ zuò guò bù duì de shì ， fàn guò shén me gāi sǐ de zuì ， jiù shì sǐ wǒ yě bù tuī cí 。 bù guò ， rú guǒ zhè xiē rén gào wǒ de shì bù shì zhēn de ， shuí yě bù néng bǎ wǒ sòng gěi tā men 。 wǒ yào xiàng kǎi sā shàng sù 。 ” |
| 25:12 |
. 非 斯 都 和 他 的 顾 问 商 量 后 ， 答 复 说 ： “ 你 既 然 要 向 凯 撒 上 诉 ， 可 以 到 凯 撒 那 里 去 。 ”
. fēi sī dōu hé tā de gù wèn shāng liàng hòu ， dá fù shuō ： “ nǐ jì rán yào xiàng kǎi sā shàng sù ， kě yǐ dào kǎi sā nà lǐ qù 。 ” |
| 25:13 |
. 过 了 些 日 子 ， 亚 基 帕 王 和 百 尼 基 来 到 凯 撒 利 亚 ， 问 候 非 斯 都 。
. guò le xiē rì zi ， yà jī pà wáng hé bǎi ní jī lái dào kǎi sā lì yà ， wèn hòu fēi sī dōu 。 |
| 25:14 |
. 他 们 在 那 里 逗 留 了 许 多 天 ， 非 斯 都 向 王 讲 述 了 保 罗 的 案 情 ， 说 ： “ 这 里 有 一 个 囚 犯 ， 是 腓 力 斯 留 下 来 的 。
. tā men zài nà lǐ dòu liú le xǔ duō tiān ， fēi sī dōu xiàng wáng jiǎng shù le bǎo luò de àn qíng ， shuō ： “ zhè lǐ yǒu yī gè qiú fàn ， shì féi lì sī liú xià lái de 。 |
| 25:15 |
. 我 在 耶 路 撒 冷 的 时 候 ， 祭 司 长 和 犹 大 人 的 长 者 控 告 他 ， 要 求 把 他 定 罪 。
. wǒ zài yé lù sā lěng de shí hòu ， jì sī zhǎng hé yóu dà rén de zhǎng zhě kòng gào tā ， yào qiú bǎ tā dìng zuì 。 |
| 25:16 |
. 我 答 复 他 们 说 ， 被 告 还 没 有 和 原 告 当 面 对 证 ， 又 没 有 机 会 为 所 控 的 罪 申 辩 ， 就 被 送 给 对 方 ， 罗 马 人 没 有 这 个 规 矩 。
. wǒ dá fù tā men shuō ， bèi gào hái méi yǒu hé yuán gào dàng miàn duì zhèng ， yòu méi yǒu jī huì wèi suǒ kòng de zuì shēn biàn ， jiù bèi sòng gěi duì fāng ， luó mǎ rén méi yǒu zhè gè guī jǔ 。 |
| 25:17 |
. 后 来 他 们 都 到 了 这 里 ， 我 没 有 耽 搁 时 间 ， 第 二 天 就 开 庭 ， 嘱 咐 把 那 人 提 出 来 。
. hòu lái tā men dōu dào le zhè lǐ ， wǒ méi yǒu dān gē shí jiān ， dì èr tiān jiù kāi tíng ， zhǔ fù bǎ nà rén tí chū lái 。 |
| 25:18 |
. 原 告 都 站 在 那 里 ， 他 们 控 告 他 的 ， 并 不 是 我 所 意 料 的 恶 事 。
. yuán gào dōu zhàn zài nà lǐ ， tā men kòng gào tā de ， bìng bù shì wǒ suǒ yì liào de ě shì 。 |
| 25:19 |
. 他 们 与 他 争 辩 的 ， 只 是 他 们 的 宗 教 问 题 ； 还 说 到 一 位 已 经 死 了 的 耶 稣 ， 保 罗 却 说 他 是 活 着 的 。
. tā men yǔ tā zhēng biàn de ， zhī shì tā men de zōng jiào wèn tí ； hái shuō dào yī wèi yǐ jīng sǐ le de yē sū ， bǎo luò què shuō tā shì huó zhe de 。 |
| 25:20 |
. 关 于 这 些 争 论 ， 我 不 知 道 怎 样 处 理 ， 就 问 他 愿 不 愿 意 上 耶 路 撒 冷 去 ， 为 这 些 事 在 那 里 受 审 。
. guān yú zhè xiē zhēng lùn ， wǒ bù zhī dào zěn yàng chù lǐ ， jiù wèn tā yuàn bù yuàn yì shàng yé lù sā lěng qù ， wèi zhè xiē shì zài nà lǐ shòu shěn 。 |
| 25:21 |
. 但 保 罗 要 求 把 他 留 下 ， 等 待 皇 上 裁 决 ， 我 就 下 令 把 他 关 起 来 ， 等 候 押 送 到 凯 撒 那 里 。 ”
. dàn bǎo luò yào qiú bǎ tā liú xià ， děng dài huáng shàng cái jué ， wǒ jiù xià lìng bǎ tā guān qǐ lái ， děng hòu yā sòng dào kǎi sā nà lǐ 。 ” |
| 25:22 |
. 亚 基 帕 对 非 斯 都 说 ： “ 我 也 想 听 听 这 人 说 些 什 么 。 ” 非 斯 都 说 ： “ 明 天 就 请 你 来 听 。 ”
. yà jī pà duì fēi sī dōu shuō ： “ wǒ yě xiǎng tīng tīng zhè rén shuō xiē shén me 。 ” fēi sī dōu shuō ： “ míng tiān jiù qǐng nǐ lái tīng 。 ” |
| 25:23 |
. 第 二 天 ， 亚 基 帕 和 百 尼 基 威 风 凛 凛 地 来 了 ， 与 千 夫 长 和 城 中 的 显 要 进 了 厅 堂 。 非 斯 都 一 声 令 下 ， 就 有 人 把 保 罗 提 出 来 。
. dì èr tiān ， yà jī pà hé bǎi ní jī wēi fēng lǐn lǐn dì lái le ， yǔ qiān fū zhǎng hé chéng zhōng de xiǎn yào jìn le tīng táng 。 fēi sī dōu yī shēng lìng xià ， jiù yǒu rén bǎ bǎo luò tí chū lái 。 |
| 25:24 |
. 非 斯 都 说 ： “ 亚 基 帕 王 和 在 座 的 各 位 ， 请 看 这 个 人 。 耶 路 撒 冷 和 本 地 的 犹 大 人 都 向 我 请 求 ， 嚷 着 说 这 个 人 不 该 活 着 。
. fēi sī dōu shuō ： “ yà jī pà wáng hé zài zuò de gè wèi ， qǐng kàn zhè gè rén 。 yé lù sā lěng hé běn dì de yóu dà rén dōu xiàng wǒ qǐng qiú ， rǎng zhe shuō zhè gè rén bù gāi huó zhe 。 |
| 25:25 |
. 我 查 明 他 没 有 犯 什 么 该 死 的 罪 ， 但 是 他 自 己 既 然 要 向 皇 上 上 诉 ， 我 就 决 定 把 他 押 去 。
. wǒ chá míng tā méi yǒu fàn shén me gāi sǐ de zuì ， dàn shì tā zì jǐ jì rán yào xiàng huáng shàng shàng sù ， wǒ jiù jué dìng bǎ tā yā qù 。 |
| 25:26 |
. 关 于 这 个 人 ， 我 没 有 什 么 确 实 的 事 可 以 呈 奏 主 上 的 。 所 以 把 他 带 到 你 们 面 前 ， 特 别 是 你 亚 基 帕 王 面 前 ， 为 要 在 审 查 之 后 ， 有 所 陈 奏 。
. guān yú zhè gè rén ， wǒ méi yǒu shén me què shí de shì kě yǐ chéng zòu zhǔ shàng de 。 suǒ yǐ bǎ tā dài dào nǐ men miàn qián ， tè bié shì nǐ yà jī pà wáng miàn qián ， wèi yào zài shěn chá zhī hòu ， yǒu suǒ chén zòu 。 |
| 25:27 |
. 因 为 我 认 为 押 送 囚 犯 ， 不 指 明 他 的 罪 状 ， 是 不 合 理 的 。 ”
. yīn wèi wǒ rèn wèi yā sòng qiú fàn ， bù zhǐ míng tā de zuì zhuàng ， shì bù hé lǐ de 。 ” |
