| 章 |
| 26:1 |
. 亚 基 帕 对 保 罗 说 ： “ 允 许 你 为 自 己 申 辩 。 ” 于 是 保 罗 伸 手 辩 护 说 ：
. yà jī pà duì bǎo luò shuō ： “ yǔn xǔ nǐ wèi zì jǐ shēn biàn 。 ” yú shì bǎo luò shēn shǒu biàn hù shuō ： |
| 26:2 |
. “ 亚 基 帕 王 啊 ， 犹 大 人 控 告 我 的 事 ， 今 天 我 可 以 在 你 面 前 辩 护 ， 实 在 是 万 幸 ；
. “ yà jī pà wáng a ， yóu dà rén kòng gào wǒ de shì ， jīn tiān wǒ kě yǐ zài nǐ miàn qián biàn hù ， shí zài shì wàn xìng ； |
| 26:3 |
. 特 别 是 你 熟 悉 犹 大 人 的 一 切 规 矩 和 争 论 ， 所 以 求 你 耐 心 听 我 申 诉 ：
. tè bié shì nǐ shú xī yóu dà rén de yī qiè guī jǔ hé zhēng lùn ， suǒ yǐ qiú nǐ nài xīn tīng wǒ shēn sù ： |
| 26:4 |
. 我 从 幼 年 到 现 在 ， 在 本 国 、 在 耶 路 撒 冷 为 人 怎 样 ， 犹 大 人 都 知 道 。
. wǒ cóng yòu nián dào xiàn zài ， zài běn guó 、 zài yé lù sā lěng wèi rén zěn yàng ， yóu dà rén dōu zhī dào 。 |
| 26:5 |
. 如 果 他 们 愿 意 作 证 的 话 ， 他 们 是 早 就 知 道 ， 我 是 按 着 我 们 祖 先 最 严 格 的 教 派 ， 过 着 法 利 赛 人 的 生 活 。
. rú guǒ tā men yuàn yì zuò zhèng de huà ， tā men shì zǎo jiù zhī dào ， wǒ shì àn zhe wǒ men zǔ xiān zuì yán gé de jiào pài ， guò zhe fǎ lì sài rén de shēng huó 。 |
| 26:6 |
. 现 在 我 站 着 受 审 ， 是 为 了 对 神 向 我 们 祖 先 的 应 许 存 着 盼 望 。
. xiàn zài wǒ zhàn zhe shòu shěn ， shì wèi le duì shén xiàng wǒ men zǔ xiān de yīng xǔ cún zhe pàn wàng 。 |
| 26:7 |
. 我 们 十 二 部 落 昼 夜 热 切 地 事 奉 神 ， 都 是 盼 望 这 应 许 实 现 。 王 啊 ， 我 被 犹 大 人 控 告 ， 正 是 为 了 这 个 盼 望 。
. wǒ men shí èr bù luò zhòu yè rè qiè dì shì fèng shén ， dōu shì pàn wàng zhè yīng xǔ shí xiàn 。 wáng a ， wǒ bèi yóu dà rén kòng gào ， zhèng shì wèi le zhè gè pàn wàng 。 |
| 26:8 |
. 神 使 死 人 复 活 ， 你 们 为 什 么 认 为 是 不 可 信 的 呢 ？
. shén shǐ sǐ rén fù huó ， nǐ men wèi shén me rèn wèi shì bù kě xìn de ne ？ |
| 26:9 |
. 从 前 ， 我 也 认 为 应 该 多 方 敌 对 拿 撒 勒 人 耶 稣 的 名 。
. cóng qián ， wǒ yě rèn wèi yīng gāi duō fāng dí duì ná sā lēi rén yē sū de míng 。 |
| 26:10 |
. 后 来 就 在 耶 路 撒 冷 这 样 做 了 。 我 得 到 了 祭 司 长 们 的 授 权 ， 把 许 多 圣 徒 关 在 监 狱 里 ， 并 且 他 们 被 杀 的 时 候 ， 我 也 表 示 同 意 。
. hòu lái jiù zài yé lù sā lěng zhè yàng zuò le 。 wǒ dé dào le jì sī zhǎng men de shòu quán ， bǎ xǔ duō shèng tú guān zài jiān yù lǐ ， bìng qiě tā men bèi shā de shí hòu ， wǒ yě biǎo shì tóng yì 。 |
| 26:11 |
. 我 在 各 礼 拜 堂 里 多 次 用 刑 强 迫 他 们 说 亵 渎 的 话 ； 我 非 常 愤 恨 他 们 ， 甚 至 追 到 国 外 的 城 巿 去 迫 害 他 们 。
. wǒ zài gè lǐ bài táng lǐ duō cì yòng xíng qiáng pò tā men shuō xiè dú de huà ； wǒ fēi cháng fèn hèn tā men ， shén zhì zhuī dào guó wài de chéng fú qù pò hài tā men 。 |
| 26:12 |
. 那 时 候 ， 我 得 到 祭 司 长 的 授 权 和 许 可 ， 去 大 马 士 革 。
. nà shí hòu ， wǒ dé dào jì sī zhǎng de shòu quán hé xǔ kě ， qù dà mǎ shì gé 。 |
| 26:13 |
. 王 啊 ， 就 在 中 午 的 时 候 ， 我 在 路 上 看 见 一 道 光 ， 比 太 阳 更 明 亮 ， 从 天 上 四 面 照 着 我 和 同 行 的 人 。
. wáng a ， jiù zài zhōng wǔ de shí hòu ， wǒ zài lù shàng kàn jiàn yī dào guāng ， bǐ tài yáng gèng míng liàng ， cóng tiān shàng sì miàn zhào zhe wǒ hé tóng xíng de rén 。 |
| 26:14 |
. 我 们 都 仆 倒 在 地 上 ， 我 听 见 有 声 音 用 希 伯 来 语 对 我 说 ： ‘ 扫 鲁 斯 ！ 扫 鲁 斯 ！ 你 为 什 么 迫 害 我 ？ 你 要 用 脚 踢 刺 是 在 自 找 麻 烦 。 ’
. wǒ men dōu pū dào zài dì shàng ， wǒ tīng jiàn yǒu shēng yīn yòng xī bó lái yǔ duì wǒ shuō ： ‘ sǎo lǔ sī ！ sǎo lǔ sī ！ nǐ wèi shén me pò hài wǒ ？ nǐ yào yòng jiǎo tī cì shì zài zì zhǎo má fán 。 ’ |
| 26:15 |
. 我 说 ： ‘ 主 啊 ， 您 是 谁 ？ ’ 主 说 ： ‘ 我 就 是 你 所 迫 害 的 耶 稣 。
. wǒ shuō ： ‘ zhǔ a ， nín shì shuí ？ ’ zhǔ shuō ： ‘ wǒ jiù shì nǐ suǒ pò hài de yē sū 。 |
| 26:16 |
. 你 起 来 ， 站 好 ， 我 向 你 显 现 ， 是 要 指 定 你 为 我 工 作 。 你 要 为 你 所 见 过 的 事 ， 和 我 将 要 向 你 显 明 的 事 作 证 。
. nǐ qǐ lái ， zhàn hǎo ， wǒ xiàng nǐ xiǎn xiàn ， shì yào zhǐ dìng nǐ wèi wǒ gōng zuò 。 nǐ yào wèi nǐ suǒ jiàn guò de shì ， hé wǒ jiāng yào xiàng nǐ xiǎn míng de shì zuò zhèng 。 |
| 26:17 |
. 我 要 救 你 脱 离 这 人 民 和 外 族 人 ， 派 遣 你 到 他 们 那 里 去 ，
. wǒ yào jiù nǐ tuō lí zhè rén mín hé wài zú rén ， pài qiǎn nǐ dào tā men nà lǐ qù ， |
| 26:18 |
. 开 启 他 们 的 眼 睛 ， 使 他 们 从 黑 暗 中 归 向 光 明 ， 从 撒 旦 的 权 下 归 向 神 ， 使 他 们 的 罪 恶 得 到 赦 宥 ， 并 且 在 那 些 因 信 我 而 成 圣 的 人 中 同 得 基 业 。 ’
. kāi qǐ tā men de yǎn jīng ， shǐ tā men cóng hēi àn zhōng guī xiàng guāng míng ， cóng sā dàn de quán xià guī xiàng shén ， shǐ tā men de zuì ě dé dào shè yòu ， bìng qiě zài nà xiē yīn xìn wǒ ér chéng shèng de rén zhōng tóng dé jī yè 。 ’ |
| 26:19 |
. 亚 基 帕 王 啊 ， 因 此 ， 我 没 有 违 背 这 从 天 上 来 的 异 象 ，
. yà jī pà wáng a ， yīn cǐ ， wǒ méi yǒu wéi bēi zhè cóng tiān shàng lái de yì xiàng ， |
| 26:20 |
. 先 向 大 马 士 革 、 耶 路 撒 冷 、 犹 大 全 境 的 人 宣 讲 ， 后 向 外 族 人 宣 讲 ， 叫 他 们 悔 改 ， 归 向 神 ， 使 他 们 的 行 为 与 悔 改 的 心 相 称 。
. xiān xiàng dà mǎ shì gé 、 yé lù sā lěng 、 yóu dà quán jìng de rén xuān jiǎng ， hòu xiàng wài zú rén xuān jiǎng ， jiào tā men huǐ gǎi ， guī xiàng shén ， shǐ tā men de xíng wèi yǔ huǐ gǎi de xīn xiāng chēng 。 |
| 26:21 |
. 犹 大 人 就 是 为 了 这 个 缘 故 在 殿 里 抓 住 我 ， 想 要 杀 我 。
. yóu dà rén jiù shì wèi le zhè gè yuán gù zài diàn lǐ zhuā zhù wǒ ， xiǎng yào shā wǒ 。 |
| 26:22 |
. 然 而 ， 我 得 到 神 的 帮 助 ， 直 到 今 天 还 是 站 得 稳 ， 向 尊 卑 老 幼 作 证 ， 我 所 讲 的 都 是 先 知 们 和 摩 西 所 说 的 那 些 将 要 实 现 的 事 ，
. rán ér ， wǒ dé dào shén de bāng zhù ， zhí dào jīn tiān hái shì zhàn dé wěn ， xiàng zūn bēi lǎo yòu zuò zhèng ， wǒ suǒ jiǎng de dōu shì xiān zhī men hé mó xī suǒ shuō de nà xiē jiāng yào shí xiàn de shì ， |
| 26:23 |
. 就 是 基 督 必 须 受 难 ， 并 且 从 死 人 中 首 先 复 活 ， 把 光 明 的 信 息 传 报 给 这 人 民 和 外 族 人 。 ”
. jiù shì jī dū bì xū shòu nán ， bìng qiě cóng sǐ rén zhōng shǒu xiān fù huó ， bǎ guāng míng de xìn xī chuán bào gěi zhè rén mín hé wài zú rén 。 ” |
| 26:24 |
. 保 罗 申 诉 到 这 里 ， 非 斯 都 大 声 说 ： “ 保 罗 ！ 你 疯 了 ； 你 的 学 问 太 大 ， 使 你 疯 了 ！ ”
. bǎo luò shēn sù dào zhè lǐ ， fēi sī dōu dà shēng shuō ： “ bǎo luò ！ nǐ fēng le ； nǐ de xué wèn tài dà ， shǐ nǐ fēng le ！ ” |
| 26:25 |
. 保 罗 说 ： “ 非 斯 都 大 人 ， 我 没 有 疯 ， 我 说 的 都 是 真 实 的 话 ， 清 醒 的 话 。
. bǎo luò shuō ： “ fēi sī dōu dà rén ， wǒ méi yǒu fēng ， wǒ shuō de dōu shì zhēn shí de huà ， qīng xǐng de huà 。 |
| 26:26 |
. 因 为 王 知 道 这 些 事 ， 所 以 我 对 王 坦 白 直 说 。 我 确 信 这 些 事 没 有 一 件 能 瞒 得 过 他 ， 因 为 这 不 是 在 背 地 里 做 的 。
. yīn wèi wáng zhī dào zhè xiē shì ， suǒ yǐ wǒ duì wáng tǎn bái zhí shuō 。 wǒ què xìn zhè xiē shì méi yǒu yī jiàn néng mán dé guò tā ， yīn wèi zhè bù shì zài bēi dì lǐ zuò de 。 |
| 26:27 |
. 亚 基 帕 王 啊 ， 你 信 先 知 吗 ？ 我 知 道 你 是 信 的 。 ”
. yà jī pà wáng a ， nǐ xìn xiān zhī ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì xìn de 。 ” |
| 26:28 |
. 亚 基 帕 对 保 罗 说 ： “ 你 想 用 这 么 短 的 时 间 就 能 说 服 我 作 基 督 的 弟 子 吗 ！ ”
. yà jī pà duì bǎo luò shuō ： “ nǐ xiǎng yòng zhè me duǎn de shí jiān jiù néng shuō fú wǒ zuò jī dū de dì zi ma ！ ” |
| 26:29 |
. 保 罗 说 ： “ 无 论 时 间 短 也 好 ， 时 间 长 也 好 ， 我 向 神 所 求 的 ， 不 仅 是 你 ， 而 且 是 今 天 所 有 的 听 众 ， 都 能 像 我 一 样 ， 只 是 不 要 有 这 些 锁 链 。 ”
. bǎo luò shuō ： “ wú lùn shí jiān duǎn yě hǎo ， shí jiān zhǎng yě hǎo ， wǒ xiàng shén suǒ qiú de ， bù jǐn shì nǐ ， ér qiě shì jīn tiān suǒ yǒu de tīng zhòng ， dōu néng xiàng wǒ yī yàng ， zhī shì bù yào yǒu zhè xiē suǒ liàn 。 ” |
| 26:30 |
. 亚 基 帕 王 、 总 督 和 百 尼 基 ， 还 有 在 座 的 人 都 站 起 来 ，
. yà jī pà wáng 、 zǒng dū hé bǎi ní jī ， hái yǒu zài zuò de rén dōu zhàn qǐ lái ， |
| 26:31 |
. 退 到 一 边 ， 彼 此 议 论 ， 说 ： “ 这 个 人 并 没 有 犯 过 什 么 该 死 该 绑 的 罪 。 ”
. tuì dào yī biān ， bǐ cǐ yì lùn ， shuō ： “ zhè gè rén bìng méi yǒu fàn guò shén me gāi sǐ gāi bǎng de zuì 。 ” |
| 26:32 |
. 亚 基 帕 对 非 斯 都 说 ： “ 这 个 人 如 果 没 有 向 凯 撒 上 诉 ， 早 就 可 以 释 放 了 。 ”
. yà jī pà duì fēi sī dōu shuō ： “ zhè gè rén rú guǒ méi yǒu xiàng kǎi sā shàng sù ， zǎo jiù kě yǐ shì fàng le 。 ” |
