| 章 |
| 26:1 |
. 西 弗 人 基 比 亚 来 见 扫 罗 ， 说 ： “ 大 卫 不 是 在 旷 野 前 面 的 哈 基 拉 山 中 躲 藏 起 来 吗 ？ ”
. xī fú rén jī bǐ yà lái jiàn sǎo luó ， shuō ： “ dà wèi bù shì zài kuàng yě qián miàn de hā jī lā shān zhōng duǒ cáng qǐ lái ma ？ ” |
| 26:2 |
. 扫 罗 就 动 身 ， 下 到 西 弗 旷 野 去 ， 跟 随 他 的 有 三 千 以 色 列 精 兵 ， 要 在 西 弗 的 旷 野 寻 索 大 卫 。
. sǎo luó jiù dòng shēn ， xià dào xī fú kuàng yě qù ， gēn suí tā de yǒu sān qiān yǐ sè liè jīng bīng ， yào zài xī fú de kuàng yě xún suǒ dà wèi 。 |
| 26:3 |
. 那 时 ， 扫 罗 在 旷 野 前 面 的 哈 基 拉 山 的 路 旁 安 营 ， 大 卫 仍 然 住 在 旷 野 。 大 卫 看 见 扫 罗 来 到 旷 野 追 踪 他 ，
. nà shí ， sǎo luó zài kuàng yě qián miàn de hā jī lā shān de lù páng ān yíng ， dà wèi réng rán zhù zài kuàng yě 。 dà wèi kàn jiàn sǎo luó lái dào kuàng yě zhuī zōng tā ， |
| 26:4 |
. 就 派 出 密 探 ， 知 道 扫 罗 已 经 到 了 纳 康 。
. jiù pài chū mì tàn ， zhī dào sǎo luó yǐ jīng dào le nà kāng 。 |
| 26:5 |
. 大 卫 起 来 ， 来 到 扫 罗 安 营 的 地 方 ， 看 见 扫 罗 和 他 的 元 帅 ， 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 睡 卧 的 地 方 。 扫 罗 睡 在 军 营 中 央 ， 众 人 都 在 他 周 围 安 营 。
. dà wèi qǐ lái ， lái dào sǎo luó ān yíng de dì fāng ， kàn jiàn sǎo luó hé tā de yuán shuài ， ní ěr de ér zi yā ní ěr shuì wò de dì fāng 。 sǎo luó shuì zài jūn yíng zhōng yāng ， zhòng rén dōu zài tā zhōu wéi ān yíng 。 |
| 26:6 |
. 大 卫 问 赫 人 亚 希 米 勒 和 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 的 兄 弟 亚 比 筛 ， 说 ： “ 谁 愿 与 我 一 起 下 到 扫 罗 的 营 里 去 呢 ？ ” 亚 比 筛 回 答 ： “ 我 愿 和 你 一 起 下 去 。 ”
. dà wèi wèn hè rén yà xī mǐ lēi hé xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā de xiōng dì yà bǐ shāi ， shuō ： “ shuí yuàn yǔ wǒ yī qǐ xià dào sǎo luó de yíng lǐ qù ne ？ ” yà bǐ shāi huí dá ： “ wǒ yuàn hé nǐ yī qǐ xià qù 。 ” |
| 26:7 |
. 于 是 大 卫 和 亚 比 筛 趁 着 夜 里 到 了 军 队 那 里 。 扫 罗 正 躺 在 军 营 中 央 睡 着 了 ， 他 的 矛 插 在 头 旁 的 地 上 ； 押 尼 珥 和 军 人 们 都 躺 在 他 的 周 围 。
. yú shì dà wèi hé yà bǐ shāi chèn zhe yè lǐ dào le jūn duì nà lǐ 。 sǎo luó zhèng tǎng zài jūn yíng zhōng yāng shuì zhe le ， tā de máo chā zài tóu páng de dì shàng ； yā ní ěr hé jūn rén men dōu tǎng zài tā de zhōu wéi 。 |
| 26:8 |
. 亚 比 筛 对 大 卫 说 ： “ 今 天 神 把 你 的 仇 敌 交 在 你 手 里 了 。 现 在 求 你 允 许 我 用 矛 把 他 刺 透 在 地 上 ， 一 刺 就 够 ， 不 必 再 刺 。 ”
. yà bǐ shāi duì dà wèi shuō ： “ jīn tiān shén bǎ nǐ de chóu dí jiāo zài nǐ shǒu lǐ le 。 xiàn zài qiú nǐ yǔn xǔ wǒ yòng máo bǎ tā cì tòu zài dì shàng ， yī cì jiù gòu ， bù bì zài cì 。 ” |
| 26:9 |
. 大 卫 却 对 亚 比 筛 说 ： “ 不 要 杀 他 ， 因 为 有 谁 动 手 伤 害 主 的 受 膏 者 而 无 罪 呢 ？ ”
. dà wèi què duì yà bǐ shāi shuō ： “ bù yào shā tā ， yīn wèi yǒu shuí dòng shǒu shāng hài zhǔ de shòu gāo zhě ér wú zuì ne ？ ” |
| 26:10 |
. 大 卫 又 说 ： “ 我 指 着 永 活 的 主 起 誓 ， 他 或 被 主 打 击 ， 或 死 期 到 了 ， 或 下 到 战 场 阵 亡 了 ，
. dà wèi yòu shuō ： “ wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ qǐ shì ， tā huò bèi zhǔ dǎ jī ， huò sǐ qī dào le ， huò xià dào zhàn chǎng zhèn wáng le ， |
| 26:11 |
. 我 在 主 面 前 ， 绝 对 不 敢 动 手 伤 害 主 的 受 膏 者 。 现 在 ， 你 可 以 把 扫 罗 头 旁 的 矛 和 水 袋 拿 来 ， 我 们 就 走 吧 ！ ”
. wǒ zài zhǔ miàn qián ， jué duì bù gǎn dòng shǒu shāng hài zhǔ de shòu gāo zhě 。 xiàn zài ， nǐ kě yǐ bǎ sǎo luó tóu páng de máo hé shuǐ dài ná lái ， wǒ men jiù zǒu ba ！ ” |
| 26:12 |
. 于 是 大 卫 从 扫 罗 的 头 旁 拿 了 矛 和 水 袋 ， 他 们 二 人 就 走 了 。 没 有 人 看 见 ， 没 有 人 知 道 ， 也 没 有 人 醒 来 。 他 们 都 睡 着 了 ， 因 为 主 使 他 们 沉 睡 。
. yú shì dà wèi cóng sǎo luó de tóu páng ná le máo hé shuǐ dài ， tā men èr rén jiù zǒu le 。 méi yǒu rén kàn jiàn ， méi yǒu rén zhī dào ， yě méi yǒu rén xǐng lái 。 tā men dōu shuì zhe le ， yīn wèi zhǔ shǐ tā men chén shuì 。 |
| 26:13 |
. 然 后 大 卫 过 到 另 一 边 去 ， 远 远 地 站 在 山 顶 上 ， 两 者 之 间 的 距 离 很 远 。
. rán hòu dà wèi guò dào lìng yī biān qù ， yuǎn yuǎn dì zhàn zài shān dǐng shàng ， liǎng zhě zhī jiān de jù lí hěn yuǎn 。 |
| 26:14 |
. 大 卫 呼 唤 众 人 和 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 说 ： “ 押 尼 珥 啊 ， 你 不 回 答 吗 ？ ” 押 尼 珥 回 答 说 ： “ 你 是 谁 ， 竟 敢 呼 唤 王 ？ ”
. dà wèi hū huàn zhòng rén hé ní ěr de ér zi yā ní ěr shuō ： “ yā ní ěr a ， nǐ bù huí dá ma ？ ” yā ní ěr huí dá shuō ： “ nǐ shì shuí ， jìng gǎn hū huàn wáng ？ ” |
| 26:15 |
. 大 卫 对 押 尼 珥 说 ： “ 你 不 是 一 个 男 子 汉 吗 ？ 以 色 列 人 中 有 谁 能 与 你 相 比 呢 ？ 民 众 中 有 一 个 人 来 要 杀 害 王 你 的 主 人 ， 你 为 什 么 没 有 保 护 王 你 的 主 人 呢 ？
. dà wèi duì yā ní ěr shuō ： “ nǐ bù shì yī gè nán zi hàn ma ？ yǐ sè liè rén zhōng yǒu shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？ mín zhòng zhōng yǒu yī gè rén lái yào shā hài wáng nǐ de zhǔ rén ， nǐ wèi shén me méi yǒu bǎo hù wáng nǐ de zhǔ rén ne ？ |
| 26:16 |
. 这 件 事 你 做 得 不 好 。 我 指 着 永 活 的 主 起 誓 ， 你 们 都 是 该 死 的 ， 因 为 你 们 没 有 保 护 你 的 主 人 ， 就 是 主 的 受 膏 者 。 现 在 你 看 看 王 头 旁 的 矛 和 水 袋 在 哪 里 ？ ”
. zhè jiàn shì nǐ zuò dé bù hǎo 。 wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ qǐ shì ， nǐ men dōu shì gāi sǐ de ， yīn wèi nǐ men méi yǒu bǎo hù nǐ de zhǔ rén ， jiù shì zhǔ de shòu gāo zhě 。 xiàn zài nǐ kàn kàn wáng tóu páng de máo hé shuǐ dài zài nǎ lǐ ？ ” |
| 26:17 |
. 扫 罗 认 出 是 大 卫 的 声 音 ， 就 说 ： “ 我 儿 大 卫 啊 ！ 这 是 你 的 声 音 吗 ？ ” 大 卫 说 ： “ 我 的 主 人 ， 我 的 王 啊 ！ 是 我 的 声 音 。 ”
. sǎo luó rèn chū shì dà wèi de shēng yīn ， jiù shuō ： “ wǒ ér dà wèi a ！ zhè shì nǐ de shēng yīn ma ？ ” dà wèi shuō ： “ wǒ de zhǔ rén ， wǒ de wáng a ！ shì wǒ de shēng yīn 。 ” |
| 26:18 |
. 又 说 ： “ 我 的 主 人 为 什 么 这 样 追 赶 仆 人 呢 ？ 我 做 了 什 么 ？ 我 手 里 犯 了 什 么 过 错 ？
. yòu shuō ： “ wǒ de zhǔ rén wèi shén me zhè yàng zhuī gǎn pū rén ne ？ wǒ zuò le shén me ？ wǒ shǒu lǐ fàn le shén me guò cuò ？ |
| 26:19 |
. 现 在 求 我 主 我 王 听 你 仆 人 的 话 。 如 果 是 主 激 起 你 攻 击 我 ， 愿 主 收 纳 祭 物 ； 如 果 是 人 激 起 你 ， 愿 他 们 在 主 面 前 受 诅 咒 ， 因 为 他 们 今 天 把 我 赶 出 来 ， 不 允 许 我 在 主 的 产 业 上 有 分 ， 说 ： ‘ 你 去 服 侍 别 的 神 明 吧 ！ ’
. xiàn zài qiú wǒ zhǔ wǒ wáng tīng nǐ pū rén de huà 。 rú guǒ shì zhǔ jī qǐ nǐ gōng jī wǒ ， yuàn zhǔ shōu nà jì wù ； rú guǒ shì rén jī qǐ nǐ ， yuàn tā men zài zhǔ miàn qián shòu zǔ zhòu ， yīn wèi tā men jīn tiān bǎ wǒ gǎn chū lái ， bù yǔn xǔ wǒ zài zhǔ de chǎn yè shàng yǒu fēn ， shuō ： ‘ nǐ qù fú shì bié de shén míng ba ！ ’ |
| 26:20 |
. 现 在 ， 求 王 不 要 让 我 的 血 流 在 远 离 主 的 土 地 上 ， 因 为 以 色 列 王 出 来 寻 索 我 的 性 命 ， 就 像 有 人 在 山 中 猎 取 一 只 鹧 鸪 一 样 。 ”
. xiàn zài ， qiú wáng bù yào ràng wǒ de xuè liú zài yuǎn lí zhǔ de tǔ dì shàng ， yīn wèi yǐ sè liè wáng chū lái xún suǒ wǒ de xìng mìng ， jiù xiàng yǒu rén zài shān zhōng liè qǔ yī zhī zhè gū yī yàng 。 ” |
| 26:21 |
. 扫 罗 说 ： “ 我 有 罪 了 ， 我 儿 大 卫 啊 ， 你 回 来 吧 ！ 因 为 今 天 你 看 我 的 性 命 为 宝 贵 ， 我 不 会 再 害 你 。 看 哪 ！ 我 做 了 糊 涂 事 了 ， 并 且 错 得 很 厉 害 。 ”
. sǎo luó shuō ： “ wǒ yǒu zuì le ， wǒ ér dà wèi a ， nǐ huí lái ba ！ yīn wèi jīn tiān nǐ kàn wǒ de xìng mìng wèi bǎo guì ， wǒ bù huì zài hài nǐ 。 kàn nǎ ！ wǒ zuò le hú tú shì le ， bìng qiě cuò dé hěn lì hài 。 ” |
| 26:22 |
. 大 卫 回 答 说 ： “ 看 哪 ！ 王 的 矛 在 这 里 ， 可 以 叫 一 个 仆 人 过 来 拿 去 。
. dà wèi huí dá shuō ： “ kàn nǎ ！ wáng de máo zài zhè lǐ ， kě yǐ jiào yī gè pū rén guò lái ná qù 。 |
| 26:23 |
. 主 要 按 各 人 的 公 义 和 诚 信 报 答 他 ； 今 天 主 把 你 交 在 我 手 里 ， 我 却 不 愿 动 手 伤 害 主 的 受 膏 者 。
. zhǔ yào àn gè rén de gōng yì hé chéng xìn bào dá tā ； jīn tiān zhǔ bǎ nǐ jiāo zài wǒ shǒu lǐ ， wǒ què bù yuàn dòng shǒu shāng hài zhǔ de shòu gāo zhě 。 |
| 26:24 |
. 看 哪 ， 我 今 天 怎 样 看 重 你 的 性 命 ， 愿 主 也 怎 样 看 重 我 的 性 命 ， 并 且 救 我 脱 离 一 切 患 难 。 ”
. kàn nǎ ， wǒ jīn tiān zěn yàng kàn zhòng nǐ de xìng mìng ， yuàn zhǔ yě zěn yàng kàn zhòng wǒ de xìng mìng ， bìng qiě jiù wǒ tuō lí yī qiè huàn nán 。 ” |
| 26:25 |
. 扫 罗 对 大 卫 说 ： “ 我 儿 大 卫 啊 ， 愿 你 得 福 ， 你 要 有 所 作 为 ， 而 且 成 功 。 ” 于 是 大 卫 离 开 了 ， 扫 罗 也 回 自 己 的 地 方 去 了 。
. sǎo luó duì dà wèi shuō ： “ wǒ ér dà wèi a ， yuàn nǐ dé fú ， nǐ yào yǒu suǒ zuò wèi ， ér qiě chéng gōng 。 ” yú shì dà wèi lí kāi le ， sǎo luó yě huí zì jǐ de dì fāng qù le 。 |
