| 章 |
| 27:1 |
. 他 们 决 定 要 我 们 坐 船 往 意 大 利 去 ， 就 把 保 罗 和 别 的 囚 犯 ， 交 给 皇 家 军 营 里 的 一 个 百 夫 长 ， 名 叫 犹 流 。
. tā men jué dìng yào wǒ men zuò chuán wǎng yì dà lì qù ， jiù bǎ bǎo luò hé bié de qiú fàn ， jiāo gěi huáng jiā jūn yíng lǐ de yī gè bǎi fū zhǎng ， míng jiào yóu liú 。 |
| 27:2 |
. 有 一 艘 阿 德 拉 穆 田 来 的 船 ， 要 开 往 亚 细 亚 沿 岸 一 带 的 地 方 ， 我 们 上 去 ， 船 就 开 了 。 跟 我 们 在 一 起 的 ， 还 有 马 其 顿 的 帖 撒 罗 尼 迦 人 亚 里 达 古 。
. yǒu yī sōu ā dé lā mù tián lái de chuán ， yào kāi wǎng yà xì yà yán àn yī dài de dì fāng ， wǒ men shàng qù ， chuán jiù kāi le 。 gēn wǒ men zài yī qǐ de ， hái yǒu mǎ qí dùn de tiē sā luó ní jiā rén yà lǐ dá gǔ 。 |
| 27:3 |
. 第 二 天 到 了 西 顿 ， 犹 流 宽 待 保 罗 ， 准 许 他 去 看 看 朋 友 ， 接 受 他 们 的 招 待 。
. dì èr tiān dào le xī dùn ， yóu liú kuān dài bǎo luò ， zhǔn xǔ tā qù kàn kàn péng yǒu ， jiē shòu tā men de zhāo dài 。 |
| 27:4 |
. 我 们 又 从 那 里 开 船 ， 因 为 逆 风 ， 就 沿 着 塞 浦 路 斯 背 风 而 行 。
. wǒ men yòu cóng nà lǐ kāi chuán ， yīn wèi nì fēng ， jiù yán zhe sāi pǔ lù sī bēi fēng ér xíng 。 |
| 27:5 |
. 渡 过 西 里 西 亚 和 旁 非 利 亚 一 带 的 海 面 ， 就 到 了 吕 家 的 每 拉 。
. dù guò xī lǐ xī yà hé páng fēi lì yà yī dài de hǎi miàn ， jiù dào le lǚ jiā de měi lā 。 |
| 27:6 |
. 百 夫 长 在 那 里 找 到 一 艘 亚 历 山 大 来 的 船 ， 要 开 往 意 大 利 去 ， 就 叫 我 们 上 了 那 艘 船 。
. bǎi fū zhǎng zài nà lǐ zhǎo dào yī sōu yà lì shān dà lái de chuán ， yào kāi wǎng yì dà lì qù ， jiù jiào wǒ men shàng le nà sōu chuán 。 |
| 27:7 |
. 一 连 几 天 ， 船 都 走 得 很 慢 ， 好 不 容 易 才 到 了 革 尼 土 的 对 面 。 因 为 有 风 阻 挡 着 我 们 ， 就 沿 着 克 里 特 背 风 而 行 ， 从 撒 摩 尼 对 面 经 过 ，
. yī lián jǐ tiān ， chuán dōu zǒu dé hěn màn ， hǎo bù róng yì cái dào le gé ní tǔ de duì miàn 。 yīn wèi yǒu fēng zǔ dǎng zhe wǒ men ， jiù yán zhe kè lǐ tè bēi fēng ér xíng ， cóng sā mó ní duì miàn jīng guò ， |
| 27:8 |
. 沿 着 海 岸 行 驶 ， 航 程 很 艰 难 ， 后 来 才 到 了 靠 近 拉 西 亚 城 一 个 名 叫 美 港 的 地 方 。
. yán zhe hǎi àn xíng shǐ ， háng chéng hěn jiān nán ， hòu lái cái dào le kào jìn lā xī yà chéng yī gè míng jiào měi gǎng de dì fāng 。 |
| 27:9 |
. 过 了 好 久 ， 连 封 斋 节 也 过 去 了 ， 所 以 航 行 很 危 险 ， 保 罗 就 劝 告 他 们 ，
. guò le hǎo jiǔ ， lián fēng zhāi jié yě guò qù le ， suǒ yǐ háng xíng hěn wēi xiǎn ， bǎo luò jiù quàn gào tā men ， |
| 27:10 |
. 说 ： “ 各 位 ， 我 看 这 次 航 行 ， 不 仅 货 物 和 船 只 要 遭 到 损 失 ， 大 受 破 坏 ， 连 我 们 的 性 命 也 难 保 。 ”
. shuō ： “ gè wèi ， wǒ kàn zhè cì háng xíng ， bù jǐn huò wù hé chuán zhī yào zāo dào sǔn shī ， dà shòu pò huài ， lián wǒ men de xìng mìng yě nán bǎo 。 ” |
| 27:11 |
. 但 百 夫 长 宁 愿 相 信 船 长 和 船 主 的 话 ， 却 不 相 信 保 罗 所 说 的 。
. dàn bǎi fū zhǎng níng yuàn xiāng xìn chuán zhǎng hé chuán zhǔ de huà ， què bù xiāng xìn bǎo luò suǒ shuō de 。 |
| 27:12 |
. 而 且 这 港 口 不 适 宜 过 冬 ， 所 以 大 多 数 人 主 张 离 开 那 里 ， 也 许 可 以 到 非 尼 基 去 过 冬 。 非 尼 基 是 克 里 特 的 一 个 港 口 ， 一 边 向 西 南 ， 一 边 向 西 北 。
. ér qiě zhè gǎng kǒu bù shì yí guò dōng ， suǒ yǐ dà duō shù rén zhǔ zhāng lí kāi nà lǐ ， yě xǔ kě yǐ dào fēi ní jī qù guò dōng 。 fēi ní jī shì kè lǐ tè de yī gè gǎng kǒu ， yī biān xiàng xī nán ， yī biān xiàng xī běi 。 |
| 27:13 |
. 这 时 南 风 徐 徐 地 吹 来 ， 他 们 以 为 风 势 有 利 ， 就 起 锚 沿 着 克 里 特 航 行 。
. zhè shí nán fēng xú xú dì chuī lái ， tā men yǐ wèi fēng shì yǒu lì ， jiù qǐ máo yán zhe kè lǐ tè háng xíng 。 |
| 27:14 |
. 可 是 过 了 不 久 ， 有 一 股 名 叫 “ 友 拉 革 罗 ” 的 暴 风 ， 向 岛 上 吹 袭 。
. kě shì guò le bù jiǔ ， yǒu yī gǔ míng jiào “ yǒu lā gé luó ” de bào fēng ， xiàng dǎo shàng chuī xí 。 |
| 27:15 |
. 船 被 风 困 住 了 ， 不 能 迎 风 前 行 ， 只 好 随 着 风 向 飘 流 。
. chuán bèi fēng kùn zhù le ， bù néng yíng fēng qián xíng ， zhī hǎo suí zhe fēng xiàng piāo liú 。 |
| 27:16 |
. 有 一 个 小 岛 名 叫 高 达 ， 我 们 就 在 这 岛 的 背 风 岸 急 航 ， 好 不 容 易 才 把 救 生 艇 拉 住 。
. yǒu yī gè xiǎo dǎo míng jiào gāo dá ， wǒ men jiù zài zhè dǎo de bēi fēng àn jí háng ， hǎo bù róng yì cái bǎ jiù shēng tǐng lā zhù 。 |
| 27:17 |
. 水 手 把 艇 拉 上 来 ， 用 缆 索 绕 过 船 身 捆 好 。 他 们 怕 船 在 赛 耳 底 搁 浅 ， 就 收 下 船 帆 ， 任 船 飘 流 。
. shuǐ shǒu bǎ tǐng lā shàng lái ， yòng lǎn suǒ rào guò chuán shēn kǔn hǎo 。 tā men pà chuán zài sài ěr dǐ gē qiǎn ， jiù shōu xià chuán fān ， rèn chuán piāo liú 。 |
| 27:18 |
. 风 浪 把 我 们 颠 簸 得 很 厉 害 ， 第 二 天 他 们 就 把 货 物 抛 在 海 里 ，
. fēng làng bǎ wǒ men diān bǒ dé hěn lì hài ， dì èr tiān tā men jiù bǎ huò wù pāo zài hǎi lǐ ， |
| 27:19 |
. 第 三 天 又 亲 手 把 船 上 的 用 具 扔 掉 。
. dì sān tiān yòu qīn shǒu bǎ chuán shàng de yòng jù rēng diào 。 |
| 27:20 |
. 好 几 天 ， 都 看 不 见 星 星 和 太 阳 ， 狂 风 大 浪 催 逼 着 我 们 ， 这 样 看 来 ， 我 们 连 生 还 的 希 望 都 没 有 了 。
. hǎo jǐ tiān ， dōu kàn bù jiàn xīng xīng hé tài yáng ， kuáng fēng dà làng cuī bī zhe wǒ men ， zhè yàng kàn lái ， wǒ men lián shēng hái de xī wàng dōu méi yǒu le 。 |
| 27:21 |
. 大 家 很 久 没 有 吃 饭 了 ， 保 罗 就 站 在 他 们 中 间 ， 说 ： “ 各 位 ， 你 们 本 来 应 该 听 我 的 话 不 离 开 克 里 特 ， 就 不 会 遭 受 这 场 损 失 和 破 坏 了 。
. dà jiā hěn jiǔ méi yǒu chī fàn le ， bǎo luò jiù zhàn zài tā men zhōng jiān ， shuō ： “ gè wèi ， nǐ men běn lái yīng gāi tīng wǒ de huà bù lí kāi kè lǐ tè ， jiù bù huì zāo shòu zhè chǎng sǔn shī hé pò huài le 。 |
| 27:22 |
. 现 在 我 劝 你 们 放 心 。 除 了 这 艘 船 以 外 ， 你 们 没 有 一 个 人 会 丧 命 的 。
. xiàn zài wǒ quàn nǐ men fàng xīn 。 chú le zhè sōu chuán yǐ wài ， nǐ men méi yǒu yī gè rén huì sàng mìng de 。 |
| 27:23 |
. 因 为 我 所 归 属 所 事 奉 的 神 ， 他 的 天 使 昨 天 夜 里 站 在 我 的 旁 边 ， 说 ：
. yīn wèi wǒ suǒ guī shǔ suǒ shì fèng de shén ， tā de tiān shǐ zuó tiān yè lǐ zhàn zài wǒ de páng biān ， shuō ： |
| 27:24 |
. ‘ 保 罗 ， 不 要 怕 。 你 必 定 可 以 站 在 凯 撒 面 前 ； 神 已 经 把 那 些 和 你 同 船 的 人 赐 给 你 了 。 ’
. ‘ bǎo luò ， bù yào pà 。 nǐ bì dìng kě yǐ zhàn zài kǎi sā miàn qián ； shén yǐ jīng bǎ nà xiē hé nǐ tóng chuán de rén cì gěi nǐ le 。 ’ |
| 27:25 |
. 所 以 ， 各 位 请 放 心 。 我 相 信 神 对 我 怎 样 说 ， 也 会 怎 样 实 现 。
. suǒ yǐ ， gè wèi qǐng fàng xīn 。 wǒ xiāng xìn shén duì wǒ zěn yàng shuō ， yě huì zěn yàng shí xiàn 。 |
| 27:26 |
. 不 过 我 们 将 会 搁 浅 在 一 个 海 岛 上 。 ”
. bù guò wǒ men jiāng huì gē qiǎn zài yī gè hǎi dǎo shàng 。 ” |
| 27:27 |
. 到 了 第 十 四 天 的 晚 上 ， 我 们 在 亚 得 里 亚 海 飘 来 飘 去 。 约 在 半 夜 的 时 候 ， 水 手 以 为 接 近 了 陆 地 ，
. dào le dì shí sì tiān de wǎn shàng ， wǒ men zài yà dé lǐ yà hǎi piāo lái piāo qù 。 yuē zài bàn yè de shí hòu ， shuǐ shǒu yǐ wèi jiē jìn le lù dì ， |
| 27:28 |
. 就 探 测 一 下 ， 水 深 二 十 寻 ； 稍 往 前 行 ， 再 探 测 一 下 ， 水 深 十 五 寻 。
. jiù tàn cè yī xià ， shuǐ shēn èr shí xún ； shāo wǎng qián xíng ， zài tàn cè yī xià ， shuǐ shēn shí wǔ xún 。 |
| 27:29 |
. 他 们 怕 我 们 会 在 乱 石 上 搁 浅 ， 就 从 船 尾 抛 下 四 个 锚 ， 期 待 着 天 亮 。
. tā men pà wǒ men huì zài luàn shí shàng gē qiǎn ， jiù cóng chuán wěi pāo xià sì gè máo ， qī dài zhe tiān liàng 。 |
| 27:30 |
. 水 手 们 想 要 离 船 逃 走 ， 就 把 救 生 艇 放 在 海 上 ， 假 装 要 从 船 头 抛 锚 的 样 子 。
. shuǐ shǒu men xiǎng yào lí chuán táo zǒu ， jiù bǎ jiù shēng tǐng fàng zài hǎi shàng ， jiǎ zhuāng yào cóng chuán tóu pāo máo de yàng zi 。 |
| 27:31 |
. 保 罗 对 百 夫 长 和 士 兵 说 ： “ 如 果 这 些 人 不 留 在 船 上 ， 你 们 就 性 命 难 保 ！ ”
. bǎo luò duì bǎi fū zhǎng hé shì bīng shuō ： “ rú guǒ zhè xiē rén bù liú zài chuán shàng ， nǐ men jiù xìng mìng nán bǎo ！ ” |
| 27:32 |
. 于 是 士 兵 砍 断 救 生 艇 的 绳 子 ， 任 它 掉 下 去 。
. yú shì shì bīng kǎn duàn jiù shēng tǐng de shéng zi ， rèn tā diào xià qù 。 |
| 27:33 |
. 天 快 亮 的 时 候 ， 保 罗 劝 大 家 吃 饭 ， 说 ： “ 你 们 一 直 不 吃 东 西 ， 挨 饿 苦 候 ， 到 今 天 已 经 十 四 天 了 ！
. tiān kuài liàng de shí hòu ， bǎo luò quàn dà jiā chī fàn ， shuō ： “ nǐ men yī zhí bù chī dōng xī ， āi è kǔ hòu ， dào jīn tiān yǐ jīng shí sì tiān le ！ |
| 27:34 |
. 所 以 ， 我 劝 你 们 吃 点 饭 ， 这 可 以 维 持 你 们 的 性 命 ！ 因 为 你 们 没 有 人 会 失 掉 一 根 头 发 。 ”
. suǒ yǐ ， wǒ quàn nǐ men chī diǎn fàn ， zhè kě yǐ wéi chí nǐ men de xìng mìng ！ yīn wèi nǐ men méi yǒu rén huì shī diào yī gēn tóu fā 。 ” |
| 27:35 |
. 保 罗 说 了 这 话 ， 就 拿 起 饼 来 ， 在 众 人 面 前 知 感 神 ， 然 后 掰 开 来 吃 。
. bǎo luò shuō le zhè huà ， jiù ná qǐ bǐng lái ， zài zhòng rén miàn qián zhī gǎn shén ， rán hòu bāi kāi lái chī 。 |
| 27:36 |
. 于 是 大 家 都 安 心 吃 饭 了 。
. yú shì dà jiā dōu ān xīn chī fàn le 。 |
| 27:37 |
. 我 们 在 船 上 的 共 有 二 百 七 十 六 人 ，
. wǒ men zài chuán shàng de gòng yǒu èr bǎi qī shí liù rén ， |
| 27:38 |
. 大 家 吃 饱 了 ， 把 麦 子 抛 在 海 里 ， 好 减 轻 船 的 负 荷 。
. dà jiā chī bǎo le ， bǎ mài zi pāo zài hǎi lǐ ， hǎo jiǎn qīng chuán de fù hé 。 |
| 27:39 |
. 天 亮 的 时 候 ， 他 们 不 认 得 那 个 地 方 ， 只 看 见 一 个 可 以 登 岸 的 海 湾 ， 就 有 意 尽 可 能 把 船 拢 岸 。
. tiān liàng de shí hòu ， tā men bù rèn dé nà gè dì fāng ， zhī kàn jiàn yī gè kě yǐ dēng àn de hǎi wān ， jiù yǒu yì jǐn kě néng bǎ chuán lǒng àn 。 |
| 27:40 |
. 于 是 把 锚 砍 掉 ， 丢 在 海 里 ， 同 时 又 松 开 舵 绳 ， 拉 起 前 帆 ， 顺 风 向 岸 驶 去 。
. yú shì bǎ máo kǎn diào ， diū zài hǎi lǐ ， tóng shí yòu sōng kāi duò shéng ， lā qǐ qián fān ， shùn fēng xiàng àn shǐ qù 。 |
| 27:41 |
. 但 在 海 水 夹 流 的 地 方 ， 船 就 搁 了 浅 ， 船 头 胶 着 不 动 ， 船 尾 被 海 浪 冲 击 ， 就 损 坏 了 。
. dàn zài hǎi shuǐ jiā liú de dì fāng ， chuán jiù gē le qiǎn ， chuán tóu jiāo zhe bù dòng ， chuán wěi bèi hǎi làng chōng jī ， jiù sǔn huài le 。 |
| 27:42 |
. 士 兵 想 把 囚 犯 都 杀 掉 ， 免 得 有 人 游 泳 逃 脱 。
. shì bīng xiǎng bǎ qiú fàn dōu shā diào ， miǎn dé yǒu rén yóu yǒng táo tuō 。 |
| 27:43 |
. 但 百 夫 长 想 要 救 保 罗 ， 就 阻 止 他 们 这 样 做 。 他 嘱 咐 会 游 泳 的 跳 下 水 去 ， 先 到 岸 上 ，
. dàn bǎi fū zhǎng xiǎng yào jiù bǎo luò ， jiù zǔ zhǐ tā men zhè yàng zuò 。 tā zhǔ fù huì yóu yǒng de tiào xià shuǐ qù ， xiān dào àn shàng ， |
| 27:44 |
. 其 余 的 人 可 以 用 木 板 ， 或 船 上 的 器 具 上 岸 。 这 样 ， 大 家 都 安 全 地 上 岸 了 。
. qí yú de rén kě yǐ yòng mù bǎn ， huò chuán shàng de qì jù shàng àn 。 zhè yàng ， dà jiā dōu ān quán dì shàng àn le 。 |
