| 章 |
| 28:1 |
. “ 你 要 从 以 色 列 人 中 使 你 的 哥 哥 亚 伦 和 他 的 儿 子 们 ， 就 是 亚 伦 和 他 的 儿 子 们 ： 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 塔 玛 ， 都 一 起 来 到 你 面 前 ， 作 事 奉 我 的 祭 司 。
. “ nǐ yào cóng yǐ sè liè rén zhōng shǐ nǐ de gē gē yà lún hé tā de ér zi men ， jiù shì yà lún hé tā de ér zi men ： ná dá 、 yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tǎ mǎ ， dōu yī qǐ lái dào nǐ miàn qián ， zuò shì fèng wǒ de jì sī 。 |
| 28:2 |
. 你 要 为 你 哥 哥 亚 伦 做 圣 衣 ， 使 他 有 荣 耀 ， 有 华 美 。
. nǐ yào wèi nǐ gē gē yà lún zuò shèng yī ， shǐ tā yǒu róng yào ， yǒu huá měi 。 |
| 28:3 |
. 你 又 要 嘱 咐 所 有 心 中 有 智 慧 的 ， 就 是 我 用 智 慧 的 灵 充 满 的 ， 给 亚 伦 做 衣 服 ， 使 他 成 为 圣 洁 ， 作 事 奉 我 的 祭 司 。
. nǐ yòu yào zhǔ fù suǒ yǒu xīn zhōng yǒu zhì huì de ， jiù shì wǒ yòng zhì huì de líng chōng mǎn de ， gěi yà lún zuò yī fú ， shǐ tā chéng wèi shèng jié ， zuò shì fèng wǒ de jì sī 。 |
| 28:4 |
. 这 些 就 是 他 们 要 做 的 衣 服 ： 胸 牌 、 以 弗 得 、 长 外 袍 、 杂 色 内 袍 、 缠 头 巾 、 腰 带 。 他 们 要 为 你 哥 哥 亚 伦 和 他 的 儿 子 们 做 圣 衣 ， 使 他 们 作 事 奉 我 的 祭 司 。
. zhè xiē jiù shì tā men yào zuò de yī fú ： xiōng pái 、 yǐ fú dé 、 zhǎng wài páo 、 zá sè nèi páo 、 chán tóu jīn 、 yāo dài 。 tā men yào wèi nǐ gē gē yà lún hé tā de ér zi men zuò shèng yī ， shǐ tā men zuò shì fèng wǒ de jì sī 。 |
| 28:5 |
. 他 们 要 拿 金 线 、 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 细 麻 去 做 。
. tā men yào ná jīn xiàn 、 lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé xì má qù zuò 。 |
| 28:6 |
. “ 他 们 要 拿 金 线 、 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 捻 的 细 麻 ， 用 巧 工 来 做 以 弗 得 。
. “ tā men yào ná jīn xiàn 、 lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé niǎn de xì má ， yòng qiǎo gōng lái zuò yǐ fú dé 。 |
| 28:7 |
. 以 弗 得 要 有 两 条 肩 带 ， 连 接 着 两 端 ， 好 使 它 相 连 在 一 起 。
. yǐ fú dé yào yǒu liǎng tiáo jiān dài ， lián jiē zhe liǎng duān ， hǎo shǐ tā xiāng lián zài yī qǐ 。 |
| 28:8 |
. 以 弗 得 上 面 的 带 子 ， 它 的 巧 工 要 和 以 弗 得 一 样 ， 用 来 束 上 以 弗 得 ， 要 用 金 线 、 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 捻 的 细 麻 做 成 。
. yǐ fú dé shàng miàn de dài zi ， tā de qiǎo gōng yào hé yǐ fú dé yī yàng ， yòng lái shù shàng yǐ fú dé ， yào yòng jīn xiàn 、 lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé niǎn de xì má zuò chéng 。 |
| 28:9 |
. 你 要 取 两 块 红 宝 石 ， 把 以 色 列 儿 子 们 的 名 字 刻 在 上 面 ，
. nǐ yào qǔ liǎng kuài hóng bǎo shí ， bǎ yǐ sè liè ér zi men de míng zì kè zài shàng miàn ， |
| 28:10 |
. 六 个 名 字 在 一 块 宝 石 上 ， 其 余 六 个 名 字 在 另 一 块 宝 石 上 ， 都 是 照 他 们 出 生 的 次 序 。
. liù gè míng zì zài yī kuài bǎo shí shàng ， qí yú liù gè míng zì zài lìng yī kuài bǎo shí shàng ， dōu shì zhào tā men chū shēng de cì xù 。 |
| 28:11 |
. 像 宝 石 雕 刻 匠 刻 印 章 一 样 ， 你 要 把 以 色 列 儿 子 们 的 名 字 刻 在 这 两 块 宝 石 上 ， 要 把 它 们 镶 嵌 在 金 槽 中 。
. xiàng bǎo shí diāo kè jiàng kè yìn zhāng yī yàng ， nǐ yào bǎ yǐ sè liè ér zi men de míng zì kè zài zhè liǎng kuài bǎo shí shàng ， yào bǎ tā men xiāng qiàn zài jīn cáo zhōng 。 |
| 28:12 |
. 你 要 把 这 两 块 宝 石 安 放 在 以 弗 得 的 肩 带 上 ， 作 以 色 列 民 的 纪 念 石 。 亚 伦 在 主 面 前 ， 用 两 肩 担 当 他 们 的 名 字 ， 作 为 纪 念 。
. nǐ yào bǎ zhè liǎng kuài bǎo shí ān fàng zài yǐ fú dé de jiān dài shàng ， zuò yǐ sè liè mín de jì niàn shí 。 yà lún zài zhǔ miàn qián ， yòng liǎng jiān dān dàng tā men de míng zì ， zuò wèi jì niàn 。 |
| 28:13 |
. 你 要 做 金 槽 ，
. nǐ yào zuò jīn cáo ， |
| 28:14 |
. 和 两 条 纯 金 的 链 子 ， 像 做 绳 子 一 样 拧 成 ， 把 这 像 绳 子 一 样 的 链 子 放 置 在 两 个 槽 上 。
. hé liǎng tiáo chún jīn de liàn zi ， xiàng zuò shéng zi yī yàng níng chéng ， bǎ zhè xiàng shéng zi yī yàng de liàn zi fàng zhì zài liǎng gè cáo shàng 。 |
| 28:15 |
. “ 你 要 用 巧 工 做 一 个 作 判 断 用 的 胸 牌 ， 像 以 弗 得 的 做 法 一 样 ， 要 用 金 线 、 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 捻 的 细 麻 做 成 。
. “ nǐ yào yòng qiǎo gōng zuò yī gè zuò pàn duàn yòng de xiōng pái ， xiàng yǐ fú dé de zuò fǎ yī yàng ， yào yòng jīn xiàn 、 lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé niǎn de xì má zuò chéng 。 |
| 28:16 |
. 胸 牌 要 四 方 的 ， 双 层 的 ， 长 一 虎 口 ， 宽 一 虎 口 。
. xiōng pái yào sì fāng de ， shuāng céng de ， zhǎng yī hǔ kǒu ， kuān yī hǔ kǒu 。 |
| 28:17 |
. 你 要 在 胸 牌 上 面 镶 上 四 行 宝 石 ： 第 一 行 是 红 宝 石 、 黄 玉 、 翡 翠 ；
. nǐ yào zài xiōng pái shàng miàn xiāng shàng sì xíng bǎo shí ： dì yī xíng shì hóng bǎo shí 、 huáng yù 、 fěi cuì ； |
| 28:18 |
. 第 二 行 是 绿 宝 石 、 蓝 宝 石 、 金 钢 石 ；
. dì èr xíng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí ； |
| 28:19 |
. 第 三 行 是 黄 玛 瑙 、 白 玛 瑙 、 紫 晶 ；
. dì sān xíng shì huáng mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng ； |
| 28:20 |
. 第 四 行 是 水 苍 玉 、 红 玛 瑙 、 碧 玉 。 这 些 宝 石 都 是 镶 在 金 槽 里 。
. dì sì xíng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 。 zhè xiē bǎo shí dōu shì xiāng zài jīn cáo lǐ 。 |
| 28:21 |
. 按 以 色 列 儿 子 们 的 名 字 ， 这 些 宝 石 要 有 十 二 块 ； 按 他 们 的 名 字 刻 印 章 ， 按 他 们 的 名 字 各 代 表 十 二 个 部 落 。
. àn yǐ sè liè ér zi men de míng zì ， zhè xiē bǎo shí yào yǒu shí èr kuài ； àn tā men de míng zì kè yìn zhāng ， àn tā men de míng zì gè dài biǎo shí èr gè bù luò 。 |
| 28:22 |
. 你 要 在 胸 牌 上 做 纯 金 的 链 子 ， 像 做 绳 子 一 样 拧 成 。
. nǐ yào zài xiōng pái shàng zuò chún jīn de liàn zi ， xiàng zuò shéng zi yī yàng níng chéng 。 |
| 28:23 |
. 你 要 在 胸 牌 上 做 两 个 金 环 ， 把 这 两 个 金 环 安 在 胸 牌 的 两 端 。
. nǐ yào zài xiōng pái shàng zuò liǎng gè jīn huán ， bǎ zhè liǎng gè jīn huán ān zài xiōng pái de liǎng duān 。 |
| 28:24 |
. 你 要 把 那 两 条 金 链 子 穿 在 胸 牌 两 端 的 两 个 环 子 里 。
. nǐ yào bǎ nà liǎng tiáo jīn liàn zi chuān zài xiōng pái liǎng duān de liǎng gè huán zi lǐ 。 |
| 28:25 |
. 你 又 要 把 那 两 条 链 子 的 另 两 端 接 在 两 槽 上 ， 连 在 以 弗 得 前 面 的 肩 带 上 。
. nǐ yòu yào bǎ nà liǎng tiáo liàn zi de lìng liǎng duān jiē zài liǎng cáo shàng ， lián zài yǐ fú dé qián miàn de jiān dài shàng 。 |
| 28:26 |
. 你 又 要 做 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 下 边 的 两 端 ， 就 是 靠 近 以 弗 得 里 面 的 边 缘 上 。
. nǐ yòu yào zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái xià biān de liǎng duān ， jiù shì kào jìn yǐ fú dé lǐ miàn de biān yuán shàng 。 |
| 28:27 |
. 你 又 要 做 两 个 金 环 ， 把 它 们 安 在 以 弗 得 前 面 两 条 肩 带 的 下 面 ， 靠 近 相 接 的 地 方 ， 在 以 弗 得 巧 工 织 成 的 带 子 上 面 。
. nǐ yòu yào zuò liǎng gè jīn huán ， bǎ tā men ān zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià miàn ， kào jìn xiāng jiē de dì fāng ， zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī chéng de dài zi shàng miàn 。 |
| 28:28 |
. 你 要 用 紫 蓝 色 细 线 把 胸 牌 的 环 子 系 在 以 弗 得 的 环 子 上 ， 使 胸 牌 贴 在 以 弗 得 巧 工 织 成 的 带 子 上 ， 免 得 胸 牌 从 以 弗 得 上 脱 落 下 来 。
. nǐ yào yòng zǐ lán sè xì xiàn bǎ xiōng pái de huán zi xì zài yǐ fú dé de huán zi shàng ， shǐ xiōng pái tiē zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī chéng de dài zi shàng ， miǎn dé xiōng pái cóng yǐ fú dé shàng tuō luò xià lái 。 |
| 28:29 |
. 亚 伦 进 入 圣 所 的 时 候 ， 要 把 作 决 断 用 的 胸 牌 ， 上 面 有 以 色 列 儿 子 们 的 名 字 ， 带 在 胸 前 ， 在 主 面 前 常 作 纪 念 。
. yà lún jìn rù shèng suǒ de shí hòu ， yào bǎ zuò jué duàn yòng de xiōng pái ， shàng miàn yǒu yǐ sè liè ér zi men de míng zì ， dài zài xiōng qián ， zài zhǔ miàn qián cháng zuò jì niàn 。 |
| 28:30 |
. 你 要 把 乌 陵 和 土 明 放 在 作 决 断 用 的 胸 牌 里 。 亚 伦 进 入 主 面 前 的 时 候 ， 它 们 要 带 在 胸 前 ； 这 样 ， 亚 伦 就 在 主 面 前 常 常 把 以 色 列 儿 子 们 的 决 断 带 在 胸 前 。
. nǐ yào bǎ wū líng hé tǔ míng fàng zài zuò jué duàn yòng de xiōng pái lǐ 。 yà lún jìn rù zhǔ miàn qián de shí hòu ， tā men yào dài zài xiōng qián ； zhè yàng ， yà lún jiù zài zhǔ miàn qián cháng cháng bǎ yǐ sè liè ér zi men de jué duàn dài zài xiōng qián 。 |
| 28:31 |
. “ 你 要 做 以 弗 得 下 的 长 外 袍 ， 全 件 要 紫 蓝 色 。
. “ nǐ yào zuò yǐ fú dé xià de zhǎng wài páo ， quán jiàn yào zǐ lán sè 。 |
| 28:32 |
. 在 长 外 袍 的 正 中 ， 头 部 的 地 方 ， 要 有 一 个 领 口 ， 领 口 的 周 围 要 有 领 边 ， 是 用 纺 织 的 细 工 织 成 ， 如 同 战 袍 的 领 口 一 样 ， 免 得 长 外 袍 破 裂 。
. zài zhǎng wài páo de zhèng zhōng ， tóu bù de dì fāng ， yào yǒu yī gè lǐng kǒu ， lǐng kǒu de zhōu wéi yào yǒu lǐng biān ， shì yòng fǎng zhī de xì gōng zhī chéng ， rú tóng zhàn páo de lǐng kǒu yī yàng ， miǎn dé zhǎng wài páo pò liè 。 |
| 28:33 |
. 在 长 外 袍 下 摆 的 周 围 ， 你 要 用 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 做 石 榴 ， 在 长 外 袍 下 摆 周 围 的 石 榴 中 间 ， 要 缀 上 金 铃 。
. zài zhǎng wài páo xià bǎi de zhōu wéi ， nǐ yào yòng lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn zuò shí liú ， zài zhǎng wài páo xià bǎi zhōu wéi de shí liú zhōng jiān ， yào zhuì shàng jīn líng 。 |
| 28:34 |
. 在 长 外 袍 下 摆 的 周 围 缀 上 一 个 金 铃 、 一 个 石 榴 、 一 个 金 铃 、 一 个 石 榴 ，
. zài zhǎng wài páo xià bǎi de zhōu wéi zhuì shàng yī gè jīn líng 、 yī gè shí liú 、 yī gè jīn líng 、 yī gè shí liú ， |
| 28:35 |
. 长 外 袍 要 穿 在 亚 伦 的 身 上 ， 好 作 事 奉 。 他 进 入 圣 所 到 主 面 前 ， 以 及 出 来 的 时 候 ， 他 的 声 音 就 被 听 见 ， 免 得 他 死 亡 。
. zhǎng wài páo yào chuān zài yà lún de shēn shàng ， hǎo zuò shì fèng 。 tā jìn rù shèng suǒ dào zhǔ miàn qián ， yǐ jí chū lái de shí hòu ， tā de shēng yīn jiù bèi tīng jiàn ， miǎn dé tā sǐ wáng 。 |
| 28:36 |
. “ 你 要 用 精 金 做 一 面 牌 子 ， 在 牌 上 像 刻 印 章 般 刻 着 ： ‘ 归 主 为 圣 洁 ’ 。
. “ nǐ yào yòng jīng jīn zuò yī miàn pái zi ， zài pái shàng xiàng kè yìn zhāng bān kè zhe ： ‘ guī zhǔ wèi shèng jié ’ 。 |
| 28:37 |
. 你 要 用 一 条 紫 蓝 色 细 线 把 牌 子 系 住 ， 好 使 它 安 在 缠 头 巾 上 ， 就 是 在 缠 头 巾 的 前 面 。
. nǐ yào yòng yī tiáo zǐ lán sè xì xiàn bǎ pái zi xì zhù ， hǎo shǐ tā ān zài chán tóu jīn shàng ， jiù shì zài chán tóu jīn de qián miàn 。 |
| 28:38 |
. 这 牌 子 要 在 亚 伦 的 额 上 ， 亚 伦 要 担 当 冒 犯 圣 物 的 罪 过 ， 这 些 圣 物 是 以 色 列 人 在 所 有 圣 礼 物 上 设 为 圣 洁 的 ； 这 牌 子 要 常 在 亚 伦 的 额 上 ， 好 使 他 们 在 主 面 前 可 以 得 蒙 悦 纳 。
. zhè pái zi yào zài yà lún de é shàng ， yà lún yào dān dàng mào fàn shèng wù de zuì guò ， zhè xiē shèng wù shì yǐ sè liè rén zài suǒ yǒu shèng lǐ wù shàng shè wèi shèng jié de ； zhè pái zi yào cháng zài yà lún de é shàng ， hǎo shǐ tā men zài zhǔ miàn qián kě yǐ dé méng yuè nà 。 |
| 28:39 |
. 你 要 用 细 麻 线 编 织 杂 色 内 袍 ， 用 细 麻 布 做 缠 头 巾 ， 又 用 刺 绣 的 手 工 做 腰 带 。
. nǐ yào yòng xì má xiàn biān zhī zá sè nèi páo ， yòng xì má bù zuò chán tóu jīn ， yòu yòng cì xiù de shǒu gōng zuò yāo dài 。 |
| 28:40 |
. “ 你 也 要 为 亚 伦 的 儿 子 做 内 袍 ， 为 他 们 做 腰 带 ， 又 为 他 们 做 头 巾 ， 使 他 们 有 荣 耀 ， 有 华 美 。
. “ nǐ yě yào wèi yà lún de ér zi zuò nèi páo ， wèi tā men zuò yāo dài ， yòu wèi tā men zuò tóu jīn ， shǐ tā men yǒu róng yào ， yǒu huá měi 。 |
| 28:41 |
. 你 要 把 这 些 给 你 哥 哥 亚 伦 和 他 的 儿 子 们 穿 上 ， 又 要 膏 抹 他 们 ， 授 予 圣 职 ， 把 他 们 设 为 圣 洁 ， 好 使 他 们 可 以 作 我 的 祭 司 。
. nǐ yào bǎ zhè xiē gěi nǐ gē gē yà lún hé tā de ér zi men chuān shàng ， yòu yào gāo mǒ tā men ， shòu yǔ shèng zhí ， bǎ tā men shè wèi shèng jié ， hǎo shǐ tā men kě yǐ zuò wǒ de jì sī 。 |
| 28:42 |
. 你 要 给 他 们 做 白 麻 布 裤 子 ， 遮 盖 裸 体 ， 裤 子 遮 盖 腰 间 ， 直 到 大 腿 。
. nǐ yào gěi tā men zuò bái má bù kù zi ， zhē gài luǒ tǐ ， kù zi zhē gài yāo jiān ， zhí dào dà tuǐ 。 |
| 28:43 |
. 亚 伦 和 他 儿 子 进 入 会 幕 ， 或 靠 近 祭 台 ， 在 圣 所 里 事 奉 的 时 候 ， 都 必 须 穿 上 裤 子 ， 免 得 他 们 担 当 罪 过 而 死 。 这 要 给 亚 伦 和 他 的 后 代 作 永 远 的 律 例 。 ”
. yà lún hé tā ér zi jìn rù huì mù ， huò kào jìn jì tái ， zài shèng suǒ lǐ shì fèng de shí hòu ， dōu bì xū chuān shàng kù zi ， miǎn dé tā men dān dàng zuì guò ér sǐ 。 zhè yào gěi yà lún hé tā de hòu dài zuò yǒng yuǎn de lǜ lì 。 ” |
