| 章 |
| 28:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 28:2 |
. “ 你 要 嘱 咐 以 色 列 人 说 ： ‘ 你 们 应 献 给 我 的 供 物 ， 就 是 献 给 我 作 馨 香 的 火 祭 的 食 物 ， 要 小 心 按 日 期 献 给 我 。 ’
. “ nǐ yào zhǔ fù yǐ sè liè rén shuō ： ‘ nǐ men yīng xiàn gěi wǒ de gōng wù ， jiù shì xiàn gěi wǒ zuò xīn xiāng de huǒ jì de shí wù ， yào xiǎo xīn àn rì qī xiàn gěi wǒ 。 ’ |
| 28:3 |
. 你 又 要 对 他 们 说 ： ‘ 你 们 要 献 给 主 的 火 祭 是 这 样 ： 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 ， 每 天 两 只 ， 作 为 常 献 的 燔 祭 。
. nǐ yòu yào duì tā men shuō ： ‘ nǐ men yào xiàn gěi zhǔ de huǒ jì shì zhè yàng ： méi yǒu cán jí 、 yī suì de gōng yáng gāo ， měi tiān liǎng zhī ， zuò wèi cháng xiàn de fán jì 。 |
| 28:4 |
. 早 晨 要 献 一 只 ， 黄 昏 献 一 只 ；
. zǎo chén yào xiàn yī zhī ， huáng hūn xiàn yī zhī ； |
| 28:5 |
. 也 要 献 十 分 之 一 伊 法 的 细 面 ， 用 捣 成 的 油 四 分 之 一 欣 调 和 ， 作 为 素 祭 。
. yě yào xiàn shí fēn zhī yī yī fǎ de xì miàn ， yòng dǎo chéng de yóu sì fēn zhī yī xīn diào hé ， zuò wèi sù jì 。 |
| 28:6 |
. 这 就 是 常 献 的 燔 祭 ， 是 在 西 奈 山 规 定 ， 作 为 献 给 主 馨 香 的 火 祭 。
. zhè jiù shì cháng xiàn de fán jì ， shì zài xī nài shān guī dìng ， zuò wèi xiàn gěi zhǔ xīn xiāng de huǒ jì 。 |
| 28:7 |
. 为 每 只 公 羊 羔 ， 要 同 献 四 分 之 一 欣 作 奠 祭 的 酒 ； 你 要 在 圣 所 中 把 醇 酒 献 给 主 作 奠 祭 。
. wèi měi zhī gōng yáng gāo ， yào tóng xiàn sì fēn zhī yī xīn zuò diàn jì de jiǔ ； nǐ yào zài shèng suǒ zhōng bǎ chún jiǔ xiàn gěi zhǔ zuò diàn jì 。 |
| 28:8 |
. 晚 上 你 要 献 上 另 一 只 公 羊 羔 ， 要 照 早 晨 的 素 祭 ， 和 同 献 的 奠 祭 献 上 ， 作 馨 香 的 火 祭 献 给 主 。
. wǎn shàng nǐ yào xiàn shàng lìng yī zhī gōng yáng gāo ， yào zhào zǎo chén de sù jì ， hé tóng xiàn de diàn jì xiàn shàng ， zuò xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi zhǔ 。 |
| 28:9 |
. “ ‘ 在 安 息 日 ， 要 献 两 只 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 ， 也 要 献 十 分 之 二 伊 法 的 细 面 ， 用 油 调 和 作 素 祭 ； 还 有 同 献 的 奠 祭 。
. “ ‘ zài ān xī rì ， yào xiàn liǎng zhī méi yǒu cán jí 、 yī suì de gōng yáng gāo ， yě yào xiàn shí fēn zhī èr yī fǎ de xì miàn ， yòng yóu diào hé zuò sù jì ； hái yǒu tóng xiàn de diàn jì 。 |
| 28:10 |
. 这 是 安 息 日 献 的 燔 祭 ； 在 那 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。
. zhè shì ān xī rì xiàn de fán jì ； zài nà cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。 |
| 28:11 |
. “ ‘ 每 月 第 一 日 ， 你 们 要 把 燔 祭 献 给 主 ， 就 是 两 头 公 牛 犊 、 一 只 公 绵 羊 、 七 只 没 有 残 疾 一 岁 的 公 羊 羔 。
. “ ‘ měi yuè dì yī rì ， nǐ men yào bǎ fán jì xiàn gěi zhǔ ， jiù shì liǎng tóu gōng niú dú 、 yī zhī gōng mián yáng 、 qī zhī méi yǒu cán jí yī suì de gōng yáng gāo 。 |
| 28:12 |
. 为 每 头 公 牛 ， 要 献 十 分 之 三 伊 法 的 细 面 ， 用 油 调 和 作 素 祭 ； 为 每 只 公 绵 羊 ， 要 献 十 分 之 二 伊 法 的 细 面 ， 用 油 调 和 作 素 祭 ；
. wèi měi tóu gōng niú ， yào xiàn shí fēn zhī sān yī fǎ de xì miàn ， yòng yóu diào hé zuò sù jì ； wèi měi zhī gōng mián yáng ， yào xiàn shí fēn zhī èr yī fǎ de xì miàn ， yòng yóu diào hé zuò sù jì ； |
| 28:13 |
. 为 每 只 公 羊 羔 ， 要 献 十 分 之 一 伊 法 的 细 面 ， 用 油 调 和 作 素 祭 ； 这 是 馨 香 的 燔 祭 ， 是 献 给 主 的 火 祭 。
. wèi měi zhī gōng yáng gāo ， yào xiàn shí fēn zhī yī yī fǎ de xì miàn ， yòng yóu diào hé zuò sù jì ； zhè shì xīn xiāng de fán jì ， shì xiàn gěi zhǔ de huǒ jì 。 |
| 28:14 |
. 每 头 公 牛 要 献 酒 半 欣 作 奠 祭 ， 每 只 公 绵 羊 献 酒 三 分 之 一 欣 ， 每 只 公 羊 羔 献 酒 四 分 之 一 欣 。 这 是 每 月 当 献 的 燔 祭 ， 一 年 之 中 每 个 月 都 要 这 样 。
. měi tóu gōng niú yào xiàn jiǔ bàn xīn zuò diàn jì ， měi zhī gōng mián yáng xiàn jiǔ sān fēn zhī yī xīn ， měi zhī gōng yáng gāo xiàn jiǔ sì fēn zhī yī xīn 。 zhè shì měi yuè dàng xiàn de fán jì ， yī nián zhī zhōng měi gè yuè dōu yào zhè yàng 。 |
| 28:15 |
. 又 要 把 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 献 给 主 ， 在 那 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。
. yòu yào bǎ yī zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì xiàn gěi zhǔ ， zài nà cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。 |
| 28:16 |
. “ ‘ 正 月 十 四 日 ， 是 主 的 逾 越 节 。
. “ ‘ zhèng yuè shí sì rì ， shì zhǔ de yú yuè jié 。 |
| 28:17 |
. 这 月 十 五 日 是 节 期 ； 要 吃 七 天 无 酵 饼 。
. zhè yuè shí wǔ rì shì jié qī ； yào chī qī tiān wú jiào bǐng 。 |
| 28:18 |
. 第 一 天 要 有 圣 会 ， 不 能 做 任 何 劳 碌 的 工 作 ，
. dì yī tiān yào yǒu shèng huì ， bù néng zuò rèn hé láo lù de gōng zuò ， |
| 28:19 |
. 只 要 献 火 祭 给 主 作 燔 祭 ， 就 是 两 头 公 牛 犊 、 一 只 公 绵 羊 和 七 只 一 岁 的 公 羊 羔 ， 都 要 完 全 没 有 残 疾 的 。
. zhī yào xiàn huǒ jì gěi zhǔ zuò fán jì ， jiù shì liǎng tóu gōng niú dú 、 yī zhī gōng mián yáng hé qī zhī yī suì de gōng yáng gāo ， dōu yào wán quán méi yǒu cán jí de 。 |
| 28:20 |
. 同 献 的 素 祭 ， 是 用 油 调 和 的 细 面 ， 为 每 头 公 牛 犊 要 献 十 分 之 三 伊 法 ； 为 每 只 公 绵 羊 要 献 十 分 之 二 伊 法 ；
. tóng xiàn de sù jì ， shì yòng yóu diào hé de xì miàn ， wèi měi tóu gōng niú dú yào xiàn shí fēn zhī sān yī fǎ ； wèi měi zhī gōng mián yáng yào xiàn shí fēn zhī èr yī fǎ ； |
| 28:21 |
. 为 那 七 只 公 羊 羔 ， 每 只 要 献 十 分 之 一 伊 法 ；
. wèi nà qī zhī gōng yáng gāo ， měi zhī yào xiàn shí fēn zhī yī yī fǎ ； |
| 28:22 |
. 还 要 献 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 ， 为 你 们 赎 罪 。
. hái yào xiàn yī zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì ， wèi nǐ men shú zuì 。 |
| 28:23 |
. 除 了 早 晨 的 燔 祭 ， 就 是 常 献 的 燔 祭 以 外 ， 还 要 把 这 些 祭 物 献 上 。
. chú le zǎo chén de fán jì ， jiù shì cháng xiàn de fán jì yǐ wài ， hái yào bǎ zhè xiē jì wù xiàn shàng 。 |
| 28:24 |
. 一 连 七 天 ， 每 天 都 要 献 上 这 样 的 祭 物 ， 给 主 作 馨 香 火 祭 的 食 物 ， 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 的 。
. yī lián qī tiān ， měi tiān dōu yào xiàn shàng zhè yàng de jì wù ， gěi zhǔ zuò xīn xiāng huǒ jì de shí wù ， shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài de 。 |
| 28:25 |
. 第 七 天 你 们 要 有 圣 会 ， 不 能 做 任 何 劳 碌 的 工 作 。
. dì qī tiān nǐ men yào yǒu shèng huì ， bù néng zuò rèn hé láo lù de gōng zuò 。 |
| 28:26 |
. “ ‘ 在 初 熟 日 ， 即 七 七 节 那 一 天 ， 你 们 把 新 素 祭 献 给 主 的 时 候 ， 要 有 圣 会 ， 不 能 做 任 何 劳 碌 的 工 作 ，
. “ ‘ zài chū shú rì ， jí qī qī jié nà yī tiān ， nǐ men bǎ xīn sù jì xiàn gěi zhǔ de shí hòu ， yào yǒu shèng huì ， bù néng zuò rèn hé láo lù de gōng zuò ， |
| 28:27 |
. 只 要 把 燔 祭 作 为 馨 香 的 牺 牲 献 给 主 ， 就 是 两 头 公 牛 犊 、 一 只 公 绵 羊 、 七 只 一 岁 的 公 羊 羔 。
. zhī yào bǎ fán jì zuò wèi xīn xiāng de xī shēng xiàn gěi zhǔ ， jiù shì liǎng tóu gōng niú dú 、 yī zhī gōng mián yáng 、 qī zhī yī suì de gōng yáng gāo 。 |
| 28:28 |
. 同 献 的 素 祭 ， 是 用 油 调 和 的 细 面 ， 为 每 头 公 牛 要 献 十 分 之 三 伊 法 ； 为 每 只 公 绵 羊 ， 要 献 十 分 之 二 伊 法 ；
. tóng xiàn de sù jì ， shì yòng yóu diào hé de xì miàn ， wèi měi tóu gōng niú yào xiàn shí fēn zhī sān yī fǎ ； wèi měi zhī gōng mián yáng ， yào xiàn shí fēn zhī èr yī fǎ ； |
| 28:29 |
. 为 那 七 只 公 羊 羔 ， 每 只 要 献 十 分 之 一 伊 法 ；
. wèi nà qī zhī gōng yáng gāo ， měi zhī yào xiàn shí fēn zhī yī yī fǎ ； |
| 28:30 |
. 还 要 献 一 只 公 山 羊 ， 为 你 们 赎 罪 ；
. hái yào xiàn yī zhī gōng shān yáng ， wèi nǐ men shú zuì ； |
| 28:31 |
. 除 了 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 以 外 ， 你 们 还 要 献 上 这 些 祭 物 和 同 献 的 奠 祭 ， 都 要 没 有 残 疾 的 。 ’ ”
. chú le cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì yǐ wài ， nǐ men hái yào xiàn shàng zhè xiē jì wù hé tóng xiàn de diàn jì ， dōu yào méi yǒu cán jí de 。 ’ ” |
