| 章 |
| 3:1 |
. 所 罗 门 与 埃 及 王 法 老 结 亲 ， 娶 了 法 老 的 女 儿 ， 把 她 迎 进 大 卫 城 ， 直 等 到 他 的 王 宫 、 主 的 殿 和 耶 路 撒 冷 周 围 的 城 墙 都 建 造 完 了 。
. suŏ luó mén yǔ āi jí wáng fǎ lǎo jié qīn ， qǔ le fǎ lǎo de nǚ ér ， bǎ tā yíng jìn dà wèi chéng ， zhí děng dào tā de wáng gōng 、 zhǔ de diàn hé yé lù sā lěng zhōu wéi de chéng qiáng dōu jiàn zào wán le 。 |
| 3:2 |
. 不 过 在 那 些 日 子 ， 人 民 仍 然 在 丘 坛 上 献 牺 牲 ， 因 为 还 没 有 为 主 的 名 建 造 殿 宇 。
. bù guò zài nà xiē rì zi ， rén mín réng rán zài qiū tán shàng xiàn xī shēng ， yīn wèi hái méi yǒu wèi zhǔ de míng jiàn zào diàn yǔ 。 |
| 3:3 |
. 所 罗 门 爱 主 ， 遵 行 他 父 亲 大 卫 的 律 例 ； 只 是 他 仍 然 在 丘 坛 上 宰 牲 点 香 。
. suŏ luó mén ài zhǔ ， zūn xíng tā fù qīn dà wèi de lǜ lì ； zhī shì tā réng rán zài qiū tán shàng zǎi shēng diǎn xiāng 。 |
| 3:4 |
. 有 一 次 ， 王 到 基 遍 去 献 牺 牲 ， 因 为 那 里 有 极 大 的 丘 坛 。 所 罗 门 在 那 祭 台 上 献 上 了 一 千 燔 祭 。
. yǒu yī cì ， wáng dào jī biàn qù xiàn xī shēng ， yīn wèi nà lǐ yǒu jí dà de qiū tán 。 suŏ luó mén zài nà jì tái shàng xiàn shàng le yī qiān fán jì 。 |
| 3:5 |
. 那 天 晚 上 在 基 遍 ， 主 在 梦 中 向 所 罗 门 显 现 ； 神 说 ： “ 你 无 论 求 什 么 ， 我 都 赐 给 你 。 ”
. nà tiān wǎn shàng zài jī biàn ， zhǔ zài mèng zhōng xiàng suŏ luó mén xiǎn xiàn ； shén shuō ： “ nǐ wú lùn qiú shén me ， wǒ dōu cì gěi nǐ 。 ” |
| 3:6 |
. 所 罗 门 说 ： “ 您 仆 人 我 父 亲 大 卫 以 诚 实 、 公 义 和 正 直 的 心 在 您 面 前 行 事 为 人 ， 您 就 以 极 大 的 慈 爱 待 他 ； 您 又 为 他 保 留 这 极 大 的 慈 爱 ， 赐 给 他 一 个 儿 子 坐 在 他 的 王 位 上 ， 正 如 今 天 一 样 。
. suŏ luó mén shuō ： “ nín pū rén wǒ fù qīn dà wèi yǐ chéng shí 、 gōng yì hé zhèng zhí de xīn zài nín miàn qián xíng shì wèi rén ， nín jiù yǐ jí dà de cí ài dài tā ； nín yòu wèi tā bǎo liú zhè jí dà de cí ài ， cì gěi tā yī gè ér zi zuò zài tā de wáng wèi shàng ， zhèng rú jīn tiān yī yàng 。 |
| 3:7 |
. 主 我 的 神 啊 ， 现 在 您 使 仆 人 接 替 我 的 父 亲 大 卫 作 王 ， 但 我 还 年 轻 ， 不 知 道 应 当 怎 样 处 事 。
. zhǔ wǒ de shén a ， xiàn zài nín shǐ pū rén jiē tì wǒ de fù qīn dà wèi zuò wáng ， dàn wǒ hái nián qīng ， bù zhī dào yīng dàng zěn yàng chù shì 。 |
| 3:8 |
. 仆 人 住 在 您 挑 选 的 子 民 中 ； 这 些 子 民 很 多 ， 多 得 不 能 数 算 。
. pū rén zhù zài nín tiāo xuǎn de zi mín zhōng ； zhè xiē zi mín hěn duō ， duō dé bù néng shù suàn 。 |
| 3:9 |
. 所 以 ， 求 您 赐 给 仆 人 一 颗 明 辨 的 心 ， 可 以 判 断 您 的 子 民 ， 能 辨 别 是 非 ， 因 为 谁 能 判 断 您 这 众 多 的 子 民 呢 ？ ”
. suǒ yǐ ， qiú nín cì gěi pū rén yī kē míng biàn de xīn ， kě yǐ pàn duàn nín de zi mín ， néng biàn bié shì fēi ， yīn wèi shuí néng pàn duàn nín zhè zhòng duō de zi mín ne ？ ” |
| 3:10 |
. 所 罗 门 因 为 求 这 件 事 ， 主 就 喜 欢 。
. suŏ luó mén yīn wèi qiú zhè jiàn shì ， zhǔ jiù xǐ huān 。 |
| 3:11 |
. 神 对 他 说 ： “ 因 为 你 求 这 件 事 ， 不 为 自 己 求 长 寿 ， 不 为 自 己 求 财 富 ， 也 不 求 你 仇 敌 的 性 命 ， 只 为 自 己 求 聪 明 可 以 明 辨 是 非 公 平 ，
. shén duì tā shuō ： “ yīn wèi nǐ qiú zhè jiàn shì ， bù wèi zì jǐ qiú zhǎng shòu ， bù wèi zì jǐ qiú cái fù ， yě bù qiú nǐ chóu dí de xìng mìng ， zhī wèi zì jǐ qiú cōng míng kě yǐ míng biàn shì fēi gōng píng ， |
| 3:12 |
. 我 就 照 你 所 求 的 去 做 ； 赐 给 你 一 颗 智 慧 和 明 辨 的 心 ， 在 你 以 前 没 有 人 像 你 ， 在 你 以 后 也 不 会 有 人 像 你 。
. wǒ jiù zhào nǐ suǒ qiú de qù zuò ； cì gěi nǐ yī kē zhì huì hé míng biàn de xīn ， zài nǐ yǐ qián méi yǒu rén xiàng nǐ ， zài nǐ yǐ hòu yě bù huì yǒu rén xiàng nǐ 。 |
| 3:13 |
. 连 你 所 没 有 求 的 ， 我 也 赐 给 你 ， 就 是 财 富 、 尊 荣 ， 以 至 你 一 生 的 年 日 ， 在 列 王 之 中 无 与 伦 比 。
. lián nǐ suǒ méi yǒu qiú de ， wǒ yě cì gěi nǐ ， jiù shì cái fù 、 zūn róng ， yǐ zhì nǐ yī shēng de nián rì ， zài liè wáng zhī zhōng wú yǔ lún bǐ 。 |
| 3:14 |
. 如 果 你 遵 行 了 我 的 道 ， 谨 守 我 的 律 例 、 诫 命 ， 正 如 你 父 亲 大 卫 所 做 的 ， 我 就 会 延 长 你 的 寿 数 。 ”
. rú guǒ nǐ zūn xíng le wǒ de dào ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì 、 jiè mìng ， zhèng rú nǐ fù qīn dà wèi suǒ zuò de ， wǒ jiù huì yán zhǎng nǐ de shòu shù 。 ” |
| 3:15 |
. 所 罗 门 醒 来 ， 原 来 是 一 个 梦 。 于 是 他 回 到 耶 路 撒 冷 ， 站 在 主 的 约 柜 前 ， 献 上 燔 祭 ， 又 献 上 平 安 祭 ， 也 为 他 的 臣 仆 们 摆 设 宴 席 。
. suŏ luó mén xǐng lái ， yuán lái shì yī gè mèng 。 yú shì tā huí dào yé lù sā lěng ， zhàn zài zhǔ de yuē guì qián ， xiàn shàng fán jì ， yòu xiàn shàng píng ān jì ， yě wèi tā de chén pū men bǎi shè yàn xí 。 |
| 3:16 |
. 有 一 天 ， 有 两 个 作 妓 女 的 妇 女 来 见 王 ， 站 在 他 面 前 。
. yǒu yī tiān ， yǒu liǎng gè zuò jì nǚ de fù nǚ lái jiàn wáng ， zhàn zài tā miàn qián 。 |
| 3:17 |
. 其 中 一 个 妇 女 说 ： “ 我 的 主 人 啊 ， 我 和 这 妇 女 一 起 住 ； 她 与 我 在 房 子 里 的 时 候 ， 我 生 了 一 个 孩 子 。
. qí zhōng yī gè fù nǚ shuō ： “ wǒ de zhǔ rén a ， wǒ hé zhè fù nǚ yī qǐ zhù ； tā yǔ wǒ zài fáng zi lǐ de shí hòu ， wǒ shēng le yī gè hái zi 。 |
| 3:18 |
. 我 生 了 孩 子 以 后 的 第 三 天 ， 这 妇 女 也 生 了 一 个 孩 子 。 我 们 都 住 在 一 起 。 除 了 我 们 两 个 人 在 房 子 里 以 外 ， 再 没 有 别 人 。
. wǒ shēng le hái zi yǐ hòu de dì sān tiān ， zhè fù nǚ yě shēng le yī gè hái zi 。 wǒ men dōu zhù zài yī qǐ 。 chú le wǒ men liǎng gè rén zài fáng zi lǐ yǐ wài ， zài méi yǒu bié rén 。 |
| 3:19 |
. 夜 间 ， 这 妇 女 睡 觉 的 时 候 ， 压 死 了 她 的 孩 子 。
. yè jiān ， zhè fù nǚ shuì jué de shí hòu ， yā sǐ le tā de hái zi 。 |
| 3:20 |
. 她 却 在 半 夜 ， 趁 着 婢 女 睡 着 的 时 候 ， 起 来 ， 从 我 身 旁 把 儿 子 抱 去 ， 放 在 她 的 怀 里 ； 又 把 她 死 了 的 儿 子 放 在 我 的 怀 里 。
. tā què zài bàn yè ， chèn zhe bì nǚ shuì zhe de shí hòu ， qǐ lái ， cóng wǒ shēn páng bǎ ér zi bào qù ， fàng zài tā de huái lǐ ； yòu bǎ tā sǐ le de ér zi fàng zài wǒ de huái lǐ 。 |
| 3:21 |
. 第 二 天 早 上 我 起 来 ， 要 给 我 的 儿 子 吃 奶 的 时 候 ， 发 觉 他 死 了 。 那 天 早 晨 我 再 仔 细 观 察 ， 发 觉 他 并 不 是 我 所 生 的 儿 子 ！ ”
. dì èr tiān zǎo shàng wǒ qǐ lái ， yào gěi wǒ de ér zi chī nǎi de shí hòu ， fā jué tā sǐ le 。 nà tiān zǎo chén wǒ zài zǎi xì guān chá ， fā jué tā bìng bù shì wǒ suǒ shēng de ér zi ！ ” |
| 3:22 |
. 那 个 妇 女 说 ： “ 不 ！ 活 的 儿 子 是 我 的 ， 死 的 儿 子 才 是 你 的 。 ” 但 这 个 妇 女 说 ： “ 不 ！ 死 的 儿 子 是 你 的 ， 活 的 儿 子 才 是 我 的 。 ” 她 们 在 王 面 前 彼 此 争 辩 。
. nà gè fù nǚ shuō ： “ bù ！ huó de ér zi shì wǒ de ， sǐ de ér zi cái shì nǐ de 。 ” dàn zhè gè fù nǚ shuō ： “ bù ！ sǐ de ér zi shì nǐ de ， huó de ér zi cái shì wǒ de 。 ” tā men zài wáng miàn qián bǐ cǐ zhēng biàn 。 |
| 3:23 |
. 王 说 ： “ 这 个 妇 女 说 ： ‘ 活 的 儿 子 是 我 的 ， 死 的 儿 子 才 是 你 的 ’ ， 那 个 妇 女 却 说 ： ‘ 不 ！ 死 的 儿 子 是 你 的 ， 活 的 儿 子 才 是 我 的 。 ’ ”
. wáng shuō ： “ zhè gè fù nǚ shuō ： ‘ huó de ér zi shì wǒ de ， sǐ de ér zi cái shì nǐ de ’ ， nà gè fù nǚ què shuō ： ‘ bù ！ sǐ de ér zi shì nǐ de ， huó de ér zi cái shì wǒ de 。 ’ ” |
| 3:24 |
. 王 就 嘱 咐 ： “ 给 我 拿 一 把 刀 来 ！ ” 就 有 人 把 刀 拿 到 王 面 前 。
. wáng jiù zhǔ fù ： “ gěi wǒ ná yī bǎ dāo lái ！ ” jiù yǒu rén bǎ dāo ná dào wáng miàn qián 。 |
| 3:25 |
. 王 说 ： “ 把 活 的 孩 子 劈 成 两 半 ， 一 半 给 这 个 妇 女 ， 一 半 给 那 个 妇 女 。 ”
. wáng shuō ： “ bǎ huó de hái zi pī chéng liǎng bàn ， yī bàn gěi zhè gè fù nǚ ， yī bàn gěi nà gè fù nǚ 。 ” |
| 3:26 |
. 那 活 孩 子 的 母 亲 因 为 爱 子 心 切 ， 就 对 王 说 ： “ 我 的 主 人 啊 ， 把 那 活 的 孩 子 给 她 吧 ， 千 万 不 要 杀 死 他 ！ ” 另 一 个 妇 女 却 说 ： “ 这 孩 子 也 不 归 我 ， 也 不 归 你 ， 把 他 劈 开 吧 ！ ”
. nà huó hái zi de mǔ qīn yīn wèi ài zi xīn qiè ， jiù duì wáng shuō ： “ wǒ de zhǔ rén a ， bǎ nà huó de hái zi gěi tā ba ， qiān wàn bù yào shā sǐ tā ！ ” lìng yī gè fù nǚ què shuō ： “ zhè hái zi yě bù guī wǒ ， yě bù guī nǐ ， bǎ tā pī kāi ba ！ ” |
| 3:27 |
. 王 回 答 说 ： “ 把 活 孩 子 给 这 个 妇 女 ， 千 万 不 要 杀 他 ， 这 个 妇 女 才 是 他 的 母 亲 。 ”
. wáng huí dá shuō ： “ bǎ huó hái zi gěi zhè gè fù nǚ ， qiān wàn bù yào shā tā ， zhè gè fù nǚ cái shì tā de mǔ qīn 。 ” |
| 3:28 |
. 以 色 列 众 人 听 见 王 断 的 这 个 案 件 ， 就 都 敬 畏 他 ， 因 为 看 见 他 心 里 有 神 的 智 慧 ， 能 够 断 案 。
. yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn wáng duàn de zhè gè àn jiàn ， jiù dōu jìng wèi tā ， yīn wèi kàn jiàn tā xīn lǐ yǒu shén de zhì huì ， néng gòu duàn àn 。 |
