| 章 |
| 3:1 |
. 犹 大 王 约 沙 法 第 十 八 年 ， 亚 哈 的 儿 子 约 兰 在 撒 玛 利 亚 作 王 ， 统 治 以 色 列 ； 他 作 王 共 有 十 二 年 。
. yóu dà wáng yuē shā fǎ dì shí bā nián ， yà hā de ér zi yuē lán zài sā mǎ lì yà zuò wáng ， tǒng zhì yǐ sè liè ； tā zuò wáng gòng yǒu shí èr nián 。 |
| 3:2 |
. 他 做 主 看 为 恶 的 事 ， 只 是 还 不 至 于 像 他 的 父 亲 和 母 亲 一 样 ， 因 为 他 除 掉 了 他 父 亲 所 做 的 白 耳 利 神 柱 。
. tā zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， zhī shì hái bù zhì yú xiàng tā de fù qīn hé mǔ qīn yī yàng ， yīn wèi tā chú diào le tā fù qīn suǒ zuò de bái ěr lì shén zhù 。 |
| 3:3 |
. 只 是 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 中 的 那 些 罪 ， 他 却 坚 持 不 舍 ， 不 肯 脱 离 。
. zhī shì ní bā de ér zi yé luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì zhōng de nà xiē zuì ， tā què jiān chí bù shě ， bù kěn tuō lí 。 |
| 3:4 |
. 摩 押 王 米 沙 是 个 以 牧 羊 为 生 的 人 。 他 每 年 进 贡 十 万 头 绵 羊 羔 和 十 万 头 公 羊 羔 给 以 色 列 王 。
. mó yā wáng mǐ shā shì gè yǐ mù yáng wèi shēng de rén 。 tā měi nián jìn gòng shí wàn tóu mián yáng gāo hé shí wàn tóu gōng yáng gāo gěi yǐ sè liè wáng 。 |
| 3:5 |
. 亚 哈 死 后 ， 摩 押 王 背 叛 以 色 列 王 。
. yà hā sǐ hòu ， mó yā wáng bēi pàn yǐ sè liè wáng 。 |
| 3:6 |
. 那 时 约 兰 王 从 撒 玛 利 亚 出 来 点 阅 以 色 列 众 人 。
. nà shí yuē lán wáng cóng sā mǎ lì yà chū lái diǎn yuè yǐ sè liè zhòng rén 。 |
| 3:7 |
. 他 一 边 出 发 ， 一 边 派 人 到 犹 大 王 约 沙 法 那 里 ， 说 ： “ 摩 押 王 背 叛 了 我 ， 你 肯 不 肯 和 我 一 起 去 攻 打 摩 押 呢 ？ ” 约 沙 法 说 ： “ 我 愿 意 去 ； 我 和 你 不 分 彼 此 ， 我 的 人 民 就 像 是 你 的 人 民 ， 我 的 马 就 像 是 你 的 马 。 ”
. tā yī biān chū fā ， yī biān pài rén dào yóu dà wáng yuē shā fǎ nà lǐ ， shuō ： “ mó yā wáng bēi pàn le wǒ ， nǐ kěn bù kěn hé wǒ yī qǐ qù gōng dǎ mó yā ne ？ ” yuē shā fǎ shuō ： “ wǒ yuàn yì qù ； wǒ hé nǐ bù fēn bǐ cǐ ， wǒ de rén mín jiù xiàng shì nǐ de rén mín ， wǒ de mǎ jiù xiàng shì nǐ de mǎ 。 ” |
| 3:8 |
. 约 沙 法 问 ： “ 我 们 从 哪 条 路 上 去 呢 ？ ” 约 兰 回 答 ： “ 从 以 东 旷 野 的 路 上 去 。 ”
. yuē shā fǎ wèn ： “ wǒ men cóng nǎ tiáo lù shàng qù ne ？ ” yuē lán huí dá ： “ cóng yǐ dōng kuàng yě de lù shàng qù 。 ” |
| 3:9 |
. 于 是 以 色 列 王 、 犹 大 王 和 以 东 王 出 发 了 。 他 们 绕 道 行 军 七 天 以 后 ， 军 队 和 随 行 的 牲 畜 都 没 有 水 喝 。
. yú shì yǐ sè liè wáng 、 yóu dà wáng hé yǐ dōng wáng chū fā le 。 tā men rào dào xíng jūn qī tiān yǐ hòu ， jūn duì hé suí xíng de shēng chù dōu méi yǒu shuǐ hē 。 |
| 3:10 |
. 以 色 列 王 说 ： “ 哎 哟 ， 主 招 聚 这 三 位 君 王 ， 是 要 把 他 们 交 在 摩 押 人 的 手 中 。 ”
. yǐ sè liè wáng shuō ： “ āi yō ， zhǔ zhāo jù zhè sān wèi jūn wáng ， shì yào bǎ tā men jiāo zài mó yā rén de shǒu zhōng 。 ” |
| 3:11 |
. 约 沙 法 说 ： “ 这 里 不 是 有 一 位 主 的 先 知 吗 ？ 我 们 可 以 托 他 求 问 主 。 ” 以 色 列 王 的 一 位 臣 仆 说 ： “ 这 里 有 沙 法 特 的 儿 子 以 利 沙 ， 他 以 前 是 服 侍 以 利 亚 的 。 ”
. yuē shā fǎ shuō ： “ zhè lǐ bù shì yǒu yī wèi zhǔ de xiān zhī ma ？ wǒ men kě yǐ tuō tā qiú wèn zhǔ 。 ” yǐ sè liè wáng de yī wèi chén pū shuō ： “ zhè lǐ yǒu shā fǎ tè de ér zi yĭ lì shā ， tā yǐ qián shì fú shì yĭ lì yà de 。 ” |
| 3:12 |
. 约 沙 法 说 ： “ 他 有 主 的 话 。 ” 于 是 以 色 列 王 、 约 沙 法 和 以 东 王 都 下 到 他 那 里 。
. yuē shā fǎ shuō ： “ tā yǒu zhǔ de huà 。 ” yú shì yǐ sè liè wáng 、 yuē shā fǎ hé yǐ dōng wáng dōu xià dào tā nà lǐ 。 |
| 3:13 |
. 以 利 沙 对 以 色 列 王 说 ： “ 我 和 你 有 什 么 关 系 呢 ？ 去 问 你 父 亲 和 你 母 亲 的 先 知 吧 ！ ” 以 色 列 王 对 他 说 ： “ 不 要 这 样 说 ， 主 招 聚 这 三 位 君 王 ， 是 要 把 他 们 交 在 摩 押 人 手 中 。 ”
. yĭ lì shā duì yǐ sè liè wáng shuō ： “ wǒ hé nǐ yǒu shén me guān xì ne ？ qù wèn nǐ fù qīn hé nǐ mǔ qīn de xiān zhī ba ！ ” yǐ sè liè wáng duì tā shuō ： “ bù yào zhè yàng shuō ， zhǔ zhāo jù zhè sān wèi jūn wáng ， shì yào bǎ tā men jiāo zài mó yā rén shǒu zhōng 。 ” |
| 3:14 |
. 以 利 沙 说 ： “ 我 指 着 我 所 事 奉 永 活 的 万 军 之 主 起 誓 ， 若 不 是 看 犹 大 王 约 沙 法 的 情 面 ， 我 根 本 不 会 理 你 ， 看 也 不 看 你 。
. yĭ lì shā shuō ： “ wǒ zhǐ zhe wǒ suǒ shì fèng yǒng huó de wàn jūn zhī zhǔ qǐ shì ， ruò bù shì kàn yóu dà wáng yuē shā fǎ de qíng miàn ， wǒ gēn běn bù huì lǐ nǐ ， kàn yě bù kàn nǐ 。 |
| 3:15 |
. 现 在 ， 给 我 找 一 个 琴 师 来 。 ” 当 琴 师 弹 琴 的 时 候 ， 主 的 能 力 就 临 到 他 身 上 。
. xiàn zài ， gěi wǒ zhǎo yī gè qín shī lái 。 ” dàng qín shī dàn qín de shí hòu ， zhǔ de néng lì jiù lín dào tā shēn shàng 。 |
| 3:16 |
. 以 利 沙 说 ： “ 主 这 样 说 ： ‘ 要 在 这 山 谷 到 处 挖 濠 沟 。 ’
. yĭ lì shā shuō ： “ zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ yào zài zhè shān gǔ dào chù wā háo gōu 。 ’ |
| 3:17 |
. 因 为 主 这 样 说 ： ‘ 你 们 虽 然 没 有 看 见 风 ， 也 没 有 看 见 雨 ， 但 这 山 谷 要 充 满 水 ， 你 们 和 你 们 的 牲 畜 都 能 有 水 喝 。
. yīn wèi zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ nǐ men suī rán méi yǒu kàn jiàn fēng ， yě méi yǒu kàn jiàn yǔ ， dàn zhè shān gǔ yào chōng mǎn shuǐ ， nǐ men hé nǐ men de shēng chù dōu néng yǒu shuǐ hē 。 |
| 3:18 |
. 这 件 事 在 主 眼 中 算 是 小 事 ， 他 还 要 把 摩 押 交 在 你 们 手 中 。
. zhè jiàn shì zài zhǔ yǎn zhōng suàn shì xiǎo shì ， tā hái yào bǎ mó yā jiāo zài nǐ men shǒu zhōng 。 |
| 3:19 |
. 你 们 要 攻 破 所 有 坚 固 城 镇 和 一 切 繁 华 都 市 ； 砍 下 各 种 佳 美 的 树 木 ， 堵 塞 所 有 水 泉 ， 用 石 头 堆 满 所 有 肥 沃 的 田 地 。 ’ ”
. nǐ men yào gōng pò suǒ yǒu jiān gù chéng zhèn hé yī qiè fán huá dōu shì ； kǎn xià gè zhǒng jiā měi de shù mù ， dǔ sāi suǒ yǒu shuǐ quán ， yòng shí tóu duī mǎn suǒ yǒu féi wò de tián dì 。 ’ ” |
| 3:20 |
. 到 了 早 上 ， 约 在 献 牺 牲 的 时 候 ， 忽 然 有 水 从 以 东 来 ， 遍 地 就 满 了 水 。
. dào le zǎo shàng ， yuē zài xiàn xī shēng de shí hòu ， hū rán yǒu shuǐ cóng yǐ dōng lái ， biàn dì jiù mǎn le shuǐ 。 |
| 3:21 |
. 摩 押 全 国 听 见 这 几 位 君 王 上 来 要 攻 打 他 们 ， 就 召 集 所 有 能 够 武 装 起 来 的 ， 不 论 老 幼 ， 到 边 界 上 防 守 。
. mó yā quán guó tīng jiàn zhè jǐ wèi jūn wáng shàng lái yào gōng dǎ tā men ， jiù zhào jí suǒ yǒu néng gòu wǔ zhuāng qǐ lái de ， bù lùn lǎo yòu ， dào biān jiè shàng fáng shǒu 。 |
| 3:22 |
. 第 二 天 早 上 ， 他 们 起 来 的 时 候 ， 太 阳 照 在 水 上 ， 摩 押 人 从 那 边 看 见 水 红 得 像 血 一 样 。
. dì èr tiān zǎo shàng ， tā men qǐ lái de shí hòu ， tài yáng zhào zài shuǐ shàng ， mó yā rén cóng nà biān kàn jiàn shuǐ hóng dé xiàng xuè yī yàng 。 |
| 3:23 |
. 他 们 说 ： “ 这 是 血 啊 ！ 一 定 是 那 些 王 互 相 攻 击 ， 自 相 残 杀 ； 现 在 ， 摩 押 人 哪 ， 去 抢 掠 吧 ！ ”
. tā men shuō ： “ zhè shì xuè a ！ yī dìng shì nà xiē wáng hù xiāng gōng jī ， zì xiāng cán shā ； xiàn zài ， mó yā rén nǎ ， qù qiǎng lǜe ba ！ ” |
| 3:24 |
. 他 们 来 到 以 色 列 营 ， 以 色 列 人 起 来 ， 击 杀 摩 押 人 ， 摩 押 人 就 在 以 色 列 人 面 前 逃 跑 ； 以 色 列 人 就 攻 进 摩 押 ， 击 杀 他 们 。
. tā men lái dào yǐ sè liè yíng ， yǐ sè liè rén qǐ lái ， jī shā mó yā rén ， mó yā rén jiù zài yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ； yǐ sè liè rén jiù gōng jìn mó yā ， jī shā tā men 。 |
| 3:25 |
. 他 们 毁 坏 城 市 ， 每 个 人 都 向 所 有 肥 沃 的 田 地 抛 掷 石 头 ， 把 田 地 填 满 了 ， 又 堵 塞 所 有 水 泉 ， 砍 下 各 种 佳 美 的 树 木 ， 直 到 吉 珥 · 哈 列 设 只 剩 下 石 头 ， 甩 石 的 兵 把 它 包 围 ， 攻 击 它 。
. tā men huǐ huài chéng shì ， měi gè rén dōu xiàng suǒ yǒu féi wò de tián dì pāo zhì shí tóu ， bǎ tián dì tián mǎn le ， yòu dǔ sāi suǒ yǒu shuǐ quán ， kǎn xià gè zhǒng jiā měi de shù mù ， zhí dào jí ěr · hā liè shè zhī shèng xià shí tóu ， shuǎi shí de bīng bǎ tā bāo wéi ， gōng jī tā 。 |
| 3:26 |
. 摩 押 王 见 战 事 激 烈 ， 无 法 抵 抗 ， 于 是 带 领 七 百 持 刀 的 兵 ， 想 要 突 围 到 亚 兰 王 那 里 去 ， 却 没 有 成 功 ，
. mó yā wáng jiàn zhàn shì jī liè ， wú fǎ zhǐ kàng ， yú shì dài lǐng qī bǎi chí dāo de bīng ， xiǎng yào tū wéi dào yà lán wáng nà lǐ qù ， què méi yǒu chéng gōng ， |
| 3:27 |
. 于 是 他 把 那 要 接 替 他 作 王 的 长 子 ， 在 城 墙 上 献 为 燔 祭 。 以 色 列 人 就 遭 遇 极 大 的 愤 怒 ， 于 是 离 开 他 ， 回 到 自 己 的 地 方 去 了 。
. yú shì tā bǎ nà yào jiē tì tā zuò wáng de zhǎng zi ， zài chéng qiáng shàng xiàn wèi fán jì 。 yǐ sè liè rén jiù zāo yù jí dà de fèn nù ， yú shì lí kāi tā ， huí dào zì jǐ de dì fāng qù le 。 |
