| 章 |
| 3:1 |
. 这 事 以 后 ， 亚 哈 随 鲁 王 使 亚 甲 族 哈 米 达 塔 的 儿 子 哈 曼 晋 升 ； 王 提 拔 他 ， 使 他 的 地 位 高 过 所 有 与 他 在 一 起 的 大 臣 。
. zhè shì yǐ hòu ， yà hā suí lǔ wáng shǐ yà jiǎ zú hā mǐ dá tǎ de ér zi hā màn jìn shēng ； wáng tí bá tā ， shǐ tā de dì wèi gāo guò suǒ yǒu yǔ tā zài yī qǐ de dà chén 。 |
| 3:2 |
. 在 朝 门 那 里 ， 王 的 所 有 臣 仆 ， 都 向 哈 曼 跪 拜 ， 因 为 王 曾 经 这 样 嘱 咐 ； 只 有 莫 迪 凯 不 跪 ， 也 不 拜 。
. zài cháo mén nà lǐ ， wáng de suǒ yǒu chén pū ， dōu xiàng hā màn guì bài ， yīn wèi wáng céng jīng zhè yàng zhǔ fù ； zhī yǒu mò dí kǎi bù guì ， yě bù bài 。 |
| 3:3 |
. 于 是 在 朝 门 的 臣 仆 问 莫 迪 凯 ： “ 你 为 什 么 违 背 王 的 命 令 呢 ？ ”
. yú shì zài cháo mén de chén pū wèn mò dí kǎi ： “ nǐ wèi shén me wéi bēi wáng de mìng lìng ne ？ ” |
| 3:4 |
. 他 们 天 天 劝 他 ， 他 还 是 不 听 ， 他 们 就 告 诉 哈 曼 ， 要 看 看 莫 迪 凯 是 不 是 坚 持 到 底 ， 因 为 他 已 经 告 诉 他 们 ， 他 自 己 是 犹 大 人 。
. tā men tiān tiān quàn tā ， tā hái shì bù tīng ， tā men jiù gào sù hā màn ， yào kàn kàn mò dí kǎi shì bù shì jiān chí dào dǐ ， yīn wèi tā yǐ jīng gào sù tā men ， tā zì jǐ shì yóu dà rén 。 |
| 3:5 |
. 哈 曼 见 莫 迪 凯 不 向 他 跪 拜 ， 就 非 常 愤 怒 。
. hā màn jiàn mò dí kǎi bù xiàng tā guì bài ， jiù fēi cháng fèn nù 。 |
| 3:6 |
. 他 认 为 只 下 手 敌 对 莫 迪 凯 一 个 人 还 不 够 ， 因 为 有 人 把 莫 迪 凯 的 本 族 告 诉 了 哈 曼 ； 所 以 哈 曼 设 法 要 把 亚 哈 随 鲁 王 全 国 所 有 的 犹 大 人 ， 与 莫 迪 凯 一 起 消 灭 。
. tā rèn wèi zhī xià shǒu dí duì mò dí kǎi yī gè rén hái bù gòu ， yīn wèi yǒu rén bǎ mò dí kǎi de běn zú gào sù le hā màn ； suǒ yǐ hā màn shè fǎ yào bǎ yà hā suí lǔ wáng quán guó suǒ yǒu de yóu dà rén ， yǔ mò dí kǎi yī qǐ xiāo miè 。 |
| 3:7 |
. 亚 哈 随 鲁 王 十 二 年 正 月 ， 就 是 尼 散 月 ， 有 人 在 哈 曼 面 前 抽 “ 普 珥 ” ， 就 是 抽 签 ， 逐 日 逐 月 地 抽 ， 结 果 抽 出 了 十 二 月 ， 就 是 亚 达 月 。
. yà hā suí lǔ wáng shí èr nián zhèng yuè ， jiù shì ní sàn yuè ， yǒu rén zài hā màn miàn qián chōu “ pǔ ěr ” ， jiù shì chōu qiān ， zhú rì zhú yuè dì chōu ， jié guǒ chōu chū le shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè 。 |
| 3:8 |
. 哈 曼 对 亚 哈 随 鲁 王 说 ： “ 有 一 个 种 族 ， 散 居 在 王 国 各 省 各 民 族 之 中 ； 他 们 的 法 例 与 各 族 的 法 例 不 同 ， 他 们 也 不 遵 守 王 的 法 规 ； 所 以 留 下 他 们 ， 对 王 确 实 无 益 。
. hā màn duì yà hā suí lǔ wáng shuō ： “ yǒu yī gè zhǒng zú ， sàn jū zài wáng guó gè shěng gè mín zú zhī zhōng ； tā men de fǎ lì yǔ gè zú de fǎ lì bù tóng ， tā men yě bù zūn shǒu wáng de fǎ guī ； suǒ yǐ liú xià tā men ， duì wáng què shí wú yì 。 |
| 3:9 |
. 王 如 果 赞 成 ， 请 王 降 旨 消 灭 他 们 ； 我 愿 捐 出 一 万 他 连 得 银 子 ， 交 在 管 理 国 务 的 人 手 中 ， 纳 入 王 库 。 ”
. wáng rú guǒ zàn chéng ， qǐng wáng jiàng zhǐ xiāo miè tā men ； wǒ yuàn juān chū yī wàn tā lián dé yín zi ， jiāo zài guǎn lǐ guó wù de rén shǒu zhōng ， nà rù wáng kù 。 ” |
| 3:10 |
. 于 是 王 从 自 己 的 手 上 摘 下 戒 指 ， 交 给 犹 大 人 的 敌 人 ， 亚 甲 族 哈 米 达 塔 的 儿 子 哈 曼 。
. yú shì wáng cóng zì jǐ de shǒu shàng zhāi xià jiè zhǐ ， jiāo gěi yóu dà rén de dí rén ， yà jiǎ zú hā mǐ dá tǎ de ér zi hā màn 。 |
| 3:11 |
. 王 对 哈 曼 说 ： “ 这 银 子 仍 赐 给 你 ， 这 民 族 也 交 给 你 ， 你 看 怎 样 好 ， 就 怎 样 对 待 他 们 吧 。 ”
. wáng duì hā màn shuō ： “ zhè yín zi réng cì gěi nǐ ， zhè mín zú yě jiāo gěi nǐ ， nǐ kàn zěn yàng hǎo ， jiù zěn yàng duì dài tā men ba 。 ” |
| 3:12 |
. 正 月 十 三 日 ， 王 的 秘 书 官 都 被 召 来 ， 照 哈 曼 嘱 咐 的 一 切 ， 用 各 省 的 文 字 ， 各 族 的 语 言 ， 奉 亚 哈 随 鲁 王 的 名 下 旨 ， 又 用 王 的 戒 指 盖 上 印 ， 颁 给 总 督 、 各 省 的 省 长 和 各 族 的 领 袖 。
. zhèng yuè shí sān rì ， wáng de mì shū guān dōu bèi zhào lái ， zhào hā màn zhǔ fù de yī qiè ， yòng gè shěng de wén zì ， gè zú de yǔ yán ， fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xià zhǐ ， yòu yòng wáng de jiè zhǐ gài shàng yìn ， bān gěi zǒng dū 、 gè shěng de shěng zhǎng hé gè zú de lǐng xiù 。 |
| 3:13 |
. 圣 旨 交 给 众 驿 使 传 到 王 的 各 省 ， 嘱 咐 要 在 一 天 之 内 ， 在 十 二 月 ， 就 是 亚 达 月 十 三 日 ， 把 所 有 的 犹 大 人 ， 无 论 老 少 妇 孺 ， 都 全 部 毁 灭 、 杀 绝 、 除 尽 ， 并 且 抢 夺 他 们 的 财 产 。
. shèng zhǐ jiāo gěi zhòng yì shǐ chuán dào wáng de gè shěng ， zhǔ fù yào zài yī tiān zhī nèi ， zài shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， bǎ suǒ yǒu de yóu dà rén ， wú lùn lǎo shǎo fù rú ， dōu quán bù huǐ miè 、 shā jué 、 chú jǐn ， bìng qiě qiǎng duó tā men de cái chǎn 。 |
| 3:14 |
. 谕 旨 抄 本 颁 行 各 省 ， 通 告 各 族 ， 使 他 们 准 备 好 这 一 天 。
. yù zhǐ chāo běn bān xíng gè shěng ， tōng gào gè zú ， shǐ tā men zhǔn bèi hǎo zhè yī tiān 。 |
| 3:15 |
. 驿 使 奉 王 命 急 忙 出 发 ， 圣 旨 从 书 珊 城 颁 布 出 去 。 那 时 王 与 哈 曼 又 同 坐 共 饮 ， 书 珊 城 的 居 民 却 非 常 慌 乱 。
. yì shǐ fèng wáng mìng jí máng chū fā ， shèng zhǐ cóng shū shān chéng bān bù chū qù 。 nà shí wáng yǔ hā màn yòu tóng zuò gòng yǐn ， shū shān chéng de jū mín què fēi cháng huāng luàn 。 |
