| 章 |
| 3:1 |
. 那 时 ， 摩 西 正 在 牧 放 他 岳 父 麦 德 彦 祭 司 叶 忒 罗 的 羊 群 。 有 一 次 ， 他 把 羊 群 领 到 旷 野 的 西 边 ， 到 了 神 的 山 ， 就 是 何 烈 山 。
. nà shí ， mó xī zhèng zài mù fàng tā yuè fù mài dé yàn jì sī yè tè luó de yáng qún 。 yǒu yī cì ， tā bǎ yáng qún lǐng dào kuàng yě de xī biān ， dào le shén de shān ， jiù shì hé liè shān 。 |
| 3:2 |
. 主 的 信 使 从 荆 棘 丛 里 的 火 焰 中 向 摩 西 显 现 。 摩 西 观 看 ， 看 见 荆 棘 被 火 烧 着 ， 却 没 有 烧 毁 。
. zhǔ de xìn shǐ cóng jīng jí cóng lǐ de huǒ yàn zhōng xiàng mó xī xiǎn xiàn 。 mó xī guān kàn ， kàn jiàn jīng jí bèi huǒ shāo zhe ， què méi yǒu shāo huǐ 。 |
| 3:3 |
. 摩 西 说 ： “ 我 要 到 那 边 去 ， 看 看 这 大 迹 象 ， 这 荆 棘 为 什 么 烧 不 掉 ？ ”
. mó xī shuō ： “ wǒ yào dào nà biān qù ， kàn kàn zhè dà jī xiàng ， zhè jīng jí wèi shén me shāo bù diào ？ ” |
| 3:4 |
. 主 见 摩 西 要 到 那 边 去 观 看 ， 神 就 从 荆 棘 丛 里 呼 唤 他 ， 说 ： “ 摩 西 ， 摩 西 。 ” 摩 西 说 ： “ 我 在 。 ”
. zhǔ jiàn mó xī yào dào nà biān qù guān kàn ， shén jiù cóng jīng jí cóng lǐ hū huàn tā ， shuō ： “ mó xī ， mó xī 。 ” mó xī shuō ： “ wǒ zài 。 ” |
| 3:5 |
. 主 说 ： “ 不 要 到 这 里 来 ； 要 把 你 脚 上 的 鞋 脱 掉 ， 因 为 你 所 站 的 地 方 是 圣 地 。 ”
. zhǔ shuō ： “ bù yào dào zhè lǐ lái ； yào bǎ nǐ jiǎo shàng de xié tuō diào ， yīn wèi nǐ suǒ zhàn de dì fāng shì shèng dì 。 ” |
| 3:6 |
. 又 说 ： “ 我 是 你 父 亲 的 神 、 亚 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。 ” 摩 西 因 为 怕 见 神 ， 就 把 自 己 的 脸 蒙 住 了 。
. yòu shuō ： “ wǒ shì nǐ fù qīn de shén 、 yà bó lā hăn de shén 、 yĭ sā de shén 、 yă gé de shén 。 ” mó xī yīn wèi pà jiàn shén ， jiù bǎ zì jǐ de liǎn méng zhù le 。 |
| 3:7 |
. 主 说 ： “ 我 确 实 看 见 了 我 的 子 民 在 埃 及 所 受 的 痛 苦 ； 我 也 听 见 了 他 们 因 受 督 工 的 辖 制 所 发 的 呼 声 ； 他 们 的 痛 苦 ， 我 是 知 道 的 。
. zhǔ shuō ： “ wǒ què shí kàn jiàn le wǒ de zi mín zài āi jí suǒ shòu de tòng kǔ ； wǒ yě tīng jiàn le tā men yīn shòu dū gōng de xiá zhì suǒ fā de hū shēng ； tā men de tòng kǔ ， wǒ shì zhī dào de 。 |
| 3:8 |
. 所 以 我 下 来 ， 要 救 他 们 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 领 他 们 脱 离 那 个 地 方 ， 到 美 好 宽 阔 之 地 ， 到 流 奶 与 蜜 之 地 ， 就 是 到 迦 南 人 、 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 和 耶 布 斯 人 的 地 方 。
. suǒ yǐ wǒ xià lái ， yào jiù tā men tuō lí āi jí rén de shǒu ， lǐng tā men tuō lí nà gè dì fāng ， dào měi hǎo kuān kuò zhī dì ， dào liú nǎi yǔ mì zhī dì ， jiù shì dào jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén hé yé bù sī rén de dì fāng 。 |
| 3:9 |
. 现 在 以 色 列 人 的 呼 声 已 经 达 到 我 的 面 前 ， 我 也 看 见 了 埃 及 人 对 他 们 所 施 的 压 迫 。
. xiàn zài yǐ sè liè rén de hū shēng yǐ jīng dá dào wǒ de miàn qián ， wǒ yě kàn jiàn le āi jí rén duì tā men suǒ shī de yā pò 。 |
| 3:10 |
. 所 以 现 在 你 来 ， 我 要 派 你 到 法 老 那 里 去 ， 使 你 可 以 把 我 的 人 民 以 色 列 人 从 埃 及 领 出 来 。 ”
. suǒ yǐ xiàn zài nǐ lái ， wǒ yào pài nǐ dào fǎ lǎo nà lǐ qù ， shǐ nǐ kě yǐ bǎ wǒ de rén mín yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái 。 ” |
| 3:11 |
. 摩 西 对 神 说 ： “ 我 是 谁 ， 竟 能 到 法 老 那 里 去 ， 把 以 色 列 人 从 埃 及 领 出 来 呢 ？ ”
. mó xī duì shén shuō ： “ wǒ shì shuí ， jìng néng dào fǎ lǎo nà lǐ qù ， bǎ yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái ne ？ ” |
| 3:12 |
. 神 回 答 ： “ 我 将 与 你 同 在 ； 你 把 人 民 从 埃 及 领 出 来 的 时 候 ， 你 们 要 在 这 山 上 事 奉 神 ； 这 就 是 我 派 你 去 的 凭 据 。 ”
. shén huí dá ： “ wǒ jiāng yǔ nǐ tóng zài ； nǐ bǎ rén mín cóng āi jí lǐng chū lái de shí hòu ， nǐ men yào zài zhè shān shàng shì fèng shén ； zhè jiù shì wǒ pài nǐ qù de píng jù 。 ” |
| 3:13 |
. 摩 西 对 神 说 ： “ 我 到 以 色 列 人 那 里 ， 对 他 们 说 ： ‘ 你 们 祖 先 的 神 派 遣 我 到 你 们 这 里 来 ’ ， 他 们 会 问 我 ： ‘ 他 叫 什 么 名 字 ？ ’ 我 要 对 他 们 说 什 么 呢 ？ ”
. mó xī duì shén shuō ： “ wǒ dào yǐ sè liè rén nà lǐ ， duì tā men shuō ： ‘ nǐ men zǔ xiān de shén pài qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái ’ ， tā men huì wèn wǒ ： ‘ tā jiào shén me míng zì ？ ’ wǒ yào duì tā men shuō shén me ne ？ ” |
| 3:14 |
. 神 回 答 摩 西 ： “ 我 是 ‘ 自 有 永 有 者 ’ 。 ” 又 说 ： “ 你 要 对 以 色 列 人 这 样 说 ： ‘ 那 自 有 者 派 我 到 你 们 这 里 来 。 ’ ”
. shén huí dá mó xī ： “ wǒ shì ‘ zì yǒu yǒng yǒu zhě ’ 。 ” yòu shuō ： “ nǐ yào duì yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ： ‘ nà zì yǒu zhě pài wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。 ’ ” |
| 3:15 |
. 神 又 对 摩 西 说 ： “ 你 要 对 以 色 列 人 这 样 说 ： ‘ 主 你 们 祖 先 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 ， 派 遣 我 到 你 们 这 里 来 ； 这 就 是 我 永 久 的 名 字 ， 也 是 世 世 代 代 中 我 被 记 住 的 名 字 。 ’
. shén yòu duì mó xī shuō ： “ nǐ yào duì yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ： ‘ zhǔ nǐ men zǔ xiān de shén ， jiù shì yà bó lā hăn de shén 、 yĭ sā de shén 、 yă gé de shén ， pài qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái ； zhè jiù shì wǒ yǒng jiǔ de míng zì ， yě shì shì shì dài dài zhōng wǒ bèi jì zhù de míng zì 。 ’ |
| 3:16 |
. 你 去 召 集 以 色 列 的 长 者 ， 对 他 们 说 ： ‘ 主 你 们 祖 先 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 ， 向 我 显 现 ， 说 ： “ 我 确 实 眷 顾 了 你 们 ， 也 鉴 察 了 你 们 在 埃 及 所 遭 遇 的 。 ”
. nǐ qù zhào jí yǐ sè liè de zhǎng zhě ， duì tā men shuō ： ‘ zhǔ nǐ men zǔ xiān de shén ， jiù shì yà bó lā hăn de shén 、 yĭ sā de shén 、 yă gé de shén ， xiàng wǒ xiǎn xiàn ， shuō ： “ wǒ què shí juàn gù le nǐ men ， yě jiàn chá le nǐ men zài āi jí suǒ zāo yù de 。 ” |
| 3:17 |
. 我 也 曾 说 ： “ 我 要 把 你 们 从 埃 及 的 痛 苦 中 领 出 来 ， 到 迦 南 人 、 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 之 地 去 ， 就 是 到 流 奶 与 蜜 之 地 去 。 ” ’
. wǒ yě céng shuō ： “ wǒ yào bǎ nǐ men cóng āi jí de tòng kǔ zhōng lǐng chū lái ， dào jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yé bù sī rén zhī dì qù ， jiù shì dào liú nǎi yǔ mì zhī dì qù 。 ” ’ |
| 3:18 |
. 他 们 会 听 你 的 话 ； 你 和 以 色 列 的 长 者 要 到 埃 及 王 那 里 去 ， 对 他 说 ： ‘ 主 希 伯 来 人 的 神 遇 见 了 我 们 。 现 在 求 你 让 我 们 走 三 天 的 路 程 到 旷 野 去 ， 好 献 牺 牲 给 主 我 们 的 神 。 ’
. tā men huì tīng nǐ de huà ； nǐ hé yǐ sè liè de zhǎng zhě yào dào āi jí wáng nà lǐ qù ， duì tā shuō ： ‘ zhǔ xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men 。 xiàn zài qiú nǐ ràng wǒ men zǒu sān tiān de lù chéng dào kuàng yě qù ， hǎo xiàn xī shēng gěi zhǔ wǒ men de shén 。 ’ |
| 3:19 |
. 我 也 知 道 ， 如 果 不 使 用 大 能 的 手 ， 埃 及 王 决 不 会 让 你 们 走 的 。
. wǒ yě zhī dào ， rú guǒ bù shǐ yòng dà néng de shǒu ， āi jí wáng jué bù huì ràng nǐ men zǒu de 。 |
| 3:20 |
. 因 此 ， 我 要 伸 手 ， 用 我 在 埃 及 快 要 使 用 的 一 切 异 能 ， 打 击 埃 及 ； 然 后 他 才 会 让 你 们 离 去 。
. yīn cǐ ， wǒ yào shēn shǒu ， yòng wǒ zài āi jí kuài yào shǐ yòng de yī qiè yì néng ， dǎ jī āi jí ； rán hòu tā cái huì ràng nǐ men lí qù 。 |
| 3:21 |
. 我 要 叫 这 个 民 族 在 埃 及 人 的 眼 前 蒙 受 恩 宠 。 因 此 你 们 离 去 的 时 候 ， 就 不 至 于 空 手 而 去 。
. wǒ yào jiào zhè gè mín zú zài āi jí rén de yǎn qián méng shòu ēn chǒng 。 yīn cǐ nǐ men lí qù de shí hòu ， jiù bù zhì yú kōng shǒu ér qù 。 |
| 3:22 |
. 但 每 个 妇 女 要 向 她 邻 居 的 妇 女 ， 和 寄 居 在 她 家 中 的 妇 女 索 取 银 器 、 金 器 和 衣 服 ， 要 给 你 们 的 儿 女 穿 戴 ； 这 样 ， 你 们 就 把 埃 及 人 的 财 物 掠 夺 了 。 ”
. dàn měi gè fù nǚ yào xiàng tā lín jū de fù nǚ ， hé jì jū zài tā jiā zhōng de fù nǚ suǒ qǔ yín qì 、 jīn qì hé yī fú ， yào gěi nǐ men de ér nǚ chuān dài ； zhè yàng ， nǐ men jiù bǎ āi jí rén de cái wù lǜe duó le 。 ” |
