| 章 |
| 3:1 |
. 主 说 ： “ 如 果 有 人 休 妻 ， 妻 子 离 开 他 ， 又 嫁 了 别 人 ， 前 夫 怎 能 与 她 复 婚 呢 ？ 如 果 复 婚 ， 那 土 地 不 是 被 严 重 玷 污 了 吗 ？ 你 曾 与 许 多 情 人 行 淫 ， 还 想 归 向 我 吗 ？ ” 这 是 主 的 宣 告 。
. zhǔ shuō ： “ rú guǒ yǒu rén xiū qī ， qī zi lí kāi tā ， yòu jià le bié rén ， qián fū zěn néng yǔ tā fù hūn ne ？ rú guǒ fù hūn ， nà tǔ dì bù shì bèi yán zhòng diàn wū le ma ？ nǐ céng yǔ xǔ duō qíng rén xíng yín ， hái xiǎng guī xiàng wǒ ma ？ ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 3:2 |
. “ 你 向 光 秃 的 高 冈 抬 头 看 看 ， 哪 里 没 有 你 的 淫 迹 ？ 你 坐 在 路 边 等 候 情 人 ， 像 阿 拉 伯 人 在 旷 野 埋 伏 一 样 。 你 以 淫 乱 和 邪 恶 ， 把 此 地 玷 污 了 。
. “ nǐ xiàng guāng tū de gāo gāng tái tóu kàn kàn ， nǎ lǐ méi yǒu nǐ de yín jī ？ nǐ zuò zài lù biān děng hòu qíng rén ， xiàng ā lā bó rén zài kuàng yě mái fú yī yàng 。 nǐ yǐ yín luàn hé xié ě ， bǎ cǐ dì diàn wū le 。 |
| 3:3 |
. 所 以 甘 霖 停 止 ， 春 雨 不 降 ； 你 还 是 一 副 妓 女 的 面 孔 ， 不 顾 羞 耻 。
. suǒ yǐ gān lín tíng zhǐ ， chūn yǔ bù jiàng ； nǐ hái shì yī fù jì nǚ de miàn kǒng ， bù gù xiū chǐ 。 |
| 3:4 |
. 你 刚 刚 不 是 还 呼 唤 我 ： ‘ 我 的 父 亲 ！ 你 是 我 年 轻 时 的 良 伴 ；
. nǐ gāng gāng bù shì hái hū huàn wǒ ： ‘ wǒ de fù qīn ！ nǐ shì wǒ nián qīng shí de liáng bàn ； |
| 3:5 |
. 主 怎 会 永 远 怀 怒 ， 常 怀 愤 恨 呢 ？ ’ 你 虽 然 这 样 说 了 ， 还 是 尽 力 去 作 恶 。 ”
. zhǔ zěn huì yǒng yuǎn huái nù ， cháng huái fèn hèn ne ？ ’ nǐ suī rán zhè yàng shuō le ， hái shì jǐn lì qù zuò ě 。 ” |
| 3:6 |
. 约 西 亚 王 在 位 的 日 子 ， 主 对 我 说 ： “ 叛 道 的 以 色 列 所 做 的 ， 她 怎 样 走 上 各 座 高 山 ， 在 每 棵 繁 茂 的 树 下 行 淫 ， 你 看 见 了 没 有 ？
. yuē xī yà wáng zài wèi de rì zi ， zhǔ duì wǒ shuō ： “ pàn dào de yǐ sè liè suǒ zuò de ， tā zěn yàng zǒu shàng gè zuò gāo shān ， zài měi kē fán mào de shù xià xíng yín ， nǐ kàn jiàn le méi yǒu ？ |
| 3:7 |
. 我 以 为 她 做 了 这 些 事 以 后 ， 就 会 回 转 过 来 ， 可 是 她 没 有 回 转 。 她 诡 诈 的 妹 妹 犹 大 也 看 见 了 。
. wǒ yǐ wèi tā zuò le zhè xiē shì yǐ hòu ， jiù huì huí zhuǎn guò lái ， kě shì tā méi yǒu huí zhuǎn 。 tā guǐ zhà de mèi mèi yóu dà yě kàn jiàn le 。 |
| 3:8 |
. 因 叛 道 的 以 色 列 犯 了 淫 乱 ， 我 就 给 她 休 书 ， 把 她 休 了 。 我 看 见 她 诡 诈 的 妹 妹 犹 大 还 是 不 惧 怕 ， 照 样 行 淫 。
. yīn pàn dào de yǐ sè liè fàn le yín luàn ， wǒ jiù gěi tā xiū shū ， bǎ tā xiū le 。 wǒ kàn jiàn tā guǐ zhà de mèi mèi yóu dà hái shì bù jù pà ， zhào yàng xíng yín 。 |
| 3:9 |
. 因 以 色 列 把 自 己 的 淫 行 视 作 等 闲 ， 去 与 石 头 木 头 行 淫 ， 就 把 此 地 玷 污 了 。
. yīn yǐ sè liè bǎ zì jǐ de yín xíng shì zuò děng xián ， qù yǔ shí tóu mù tóu xíng yín ， jiù bǎ cǐ dì diàn wū le 。 |
| 3:10 |
. 虽 然 这 样 ， 她 诡 诈 的 妹 妹 犹 大 还 没 有 全 心 归 向 我 ， 只 是 假 意 地 归 向 我 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. suī rán zhè yàng ， tā guǐ zhà de mèi mèi yóu dà hái méi yǒu quán xīn guī xiàng wǒ ， zhī shì jiǎ yì dì guī xiàng wǒ 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 3:11 |
. 主 对 我 说 ： “ 叛 道 的 以 色 列 ， 比 诡 诈 的 犹 大 还 显 得 正 义 。
. zhǔ duì wǒ shuō ： “ pàn dào de yǐ sè liè ， bǐ guǐ zhà de yóu dà hái xiǎn dé zhèng yì 。 |
| 3:12 |
. 你 去 ， 把 这 些 话 向 北 方 宣 告 ， 说 ： ‘ 叛 道 的 以 色 列 啊 ， 回 转 吧 ！ ’ 这 是 主 的 宣 告 。 ‘ 我 不 会 向 你 们 翻 脸 ， 因 为 我 是 慈 爱 的 ， 我 不 永 远 怀 怒 。 ’ 这 是 主 的 宣 告 。
. nǐ qù ， bǎ zhè xiē huà xiàng běi fāng xuān gào ， shuō ： ‘ pàn dào de yǐ sè liè a ， huí zhuǎn ba ！ ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 ‘ wǒ bù huì xiàng nǐ men fān liǎn ， yīn wèi wǒ shì cí ài de ， wǒ bù yǒng yuǎn huái nù 。 ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 3:13 |
. ‘ 只 要 你 承 认 自 己 的 罪 孽 ， 就 是 悖 逆 了 主 你 的 神 ， 在 每 棵 繁 茂 的 树 下 ， 滥 爱 外 族 人 的 神 明 ， 没 有 听 从 我 的 话 。 ’ 这 是 主 的 宣 告 。
. ‘ zhī yào nǐ chéng rèn zì jǐ de zuì niè ， jiù shì bèi nì le zhǔ nǐ de shén ， zài měi kē fán mào de shù xià ， làn ài wài zú rén de shén míng ， méi yǒu tīng cóng wǒ de huà 。 ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 3:14 |
. ‘ 叛 道 的 人 哪 ， 回 转 吧 ！ ’ 这 是 主 的 宣 告 。 ‘ 因 为 我 才 是 你 们 的 主 。 我 要 每 城 选 一 人 ， 每 族 选 两 人 ， 把 你 们 带 到 锡 安 。
. ‘ pàn dào de rén nǎ ， huí zhuǎn ba ！ ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 ‘ yīn wèi wǒ cái shì nǐ men de zhǔ 。 wǒ yào měi chéng xuǎn yī rén ， měi zú xuǎn liǎng rén ， bǎ nǐ men dài dào xī ān 。 |
| 3:15 |
. 我 要 把 合 我 心 意 的 牧 人 赐 给 你 们 ， 他 们 要 用 知 识 和 智 慧 牧 养 你 们 。
. wǒ yào bǎ hé wǒ xīn yì de mù rén cì gěi nǐ men ， tā men yào yòng zhī shí hé zhì huì mù yǎng nǐ men 。 |
| 3:16 |
. 当 那 些 日 子 ， 你 们 在 此 地 繁 衍 增 多 的 时 候 ， 人 们 将 不 再 提 说 主 的 约 柜 ， 不 把 它 放 在 心 上 ， 不 思 念 它 ， 不 觉 得 缺 少 ， 也 不 再 制 造 。 ’ 这 是 主 的 宣 告 。
. dàng nà xiē rì zi ， nǐ men zài cǐ dì fán yǎn zēng duō de shí hòu ， rén men jiāng bù zài tí shuō zhǔ de yuē guì ， bù bǎ tā fàng zài xīn shàng ， bù sī niàn tā ， bù jué dé quē shǎo ， yě bù zài zhì zào 。 ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 3:17 |
. ‘ 那 时 ， 人 们 要 称 耶 路 撒 冷 为 主 的 宝 座 ， 万 国 要 相 聚 到 她 那 里 ， 因 主 名 的 缘 故 来 到 耶 路 撒 冷 ； 他 们 将 不 再 随 从 自 己 顽 梗 的 邪 恶 之 心 做 事 。
. ‘ nà shí ， rén men yào chēng yé lù sā lěng wèi zhǔ de bǎo zuò ， wàn guó yào xiāng jù dào tā nà lǐ ， yīn zhǔ míng de yuán gù lái dào yé lù sā lěng ； tā men jiāng bù zài suí cóng zì jǐ wán gěng de xié ě zhī xīn zuò shì 。 |
| 3:18 |
. 在 那 些 日 子 ， 犹 大 家 要 与 以 色 列 家 同 行 ， 他 们 要 从 北 方 之 地 一 起 来 到 我 赐 给 你 们 列 祖 为 业 的 地 方 。 ’ ”
. zài nà xiē rì zi ， yóu dà jiā yào yǔ yǐ sè liè jiā tóng xíng ， tā men yào cóng běi fāng zhī dì yī qǐ lái dào wǒ cì gěi nǐ men liè zǔ wèi yè de dì fāng 。 ’ ” |
| 3:19 |
. “ 我 说 ： ‘ 我 待 你 ， 像 待 儿 女 一 样 ， 赐 给 你 佳 美 之 地 ， 就 是 各 国 中 最 美 好 的 产 业 ； 我 以 为 你 会 称 我 为 父 ， 不 再 离 开 不 跟 从 我 了 。
. “ wǒ shuō ： ‘ wǒ dài nǐ ， xiàng dài ér nǚ yī yàng ， cì gěi nǐ jiā měi zhī dì ， jiù shì gè guó zhōng zuì měi hǎo de chǎn yè ； wǒ yǐ wèi nǐ huì chēng wǒ wèi fù ， bù zài lí kāi bù gēn cóng wǒ le 。 |
| 3:20 |
. 以 色 列 家 啊 ！ 妻 子 怎 样 行 奸 诈 对 丈 夫 不 忠 ， 你 也 照 样 以 奸 诈 待 我 。 ’ ” 这 是 主 的 宣 告 。
. yǐ sè liè jiā a ！ qī zi zěn yàng xíng jiān zhà duì zhàng fū bù zhōng ， nǐ yě zhào yàng yǐ jiān zhà dài wǒ 。 ’ ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 3:21 |
. 在 光 秃 的 高 冈 听 到 人 声 ， 就 是 以 色 列 人 哭 泣 恳 求 的 声 音 ； 因 为 他 们 颠 倒 了 自 己 的 道 路 ， 忘 记 了 主 他 们 的 神 。
. zài guāng tū de gāo gāng tīng dào rén shēng ， jiù shì yǐ sè liè rén kū qì kěn qiú de shēng yīn ； yīn wèi tā men diān dào le zì jǐ de dào lù ， wàng jì le zhǔ tā men de shén 。 |
| 3:22 |
. “ 叛 道 的 人 哪 ， 回 转 吧 ！ 我 要 医 治 你 们 叛 道 的 病 。 ” “ 看 哪 ！ 我 们 来 到 您 这 里 ， 因 为 您 是 主 我 们 的 神 ！
. “ pàn dào de rén nǎ ， huí zhuǎn ba ！ wǒ yào yī zhì nǐ men pàn dào de bìng 。 ” “ kàn nǎ ！ wǒ men lái dào nín zhè lǐ ， yīn wèi nín shì zhǔ wǒ men de shén ！ |
| 3:23 |
. 小 山 和 大 山 上 的 喧 嚷 ， 真 是 徒 然 的 ， 以 色 列 的 救 恩 诚 然 在 于 主 我 们 的 神 。
. xiǎo shān hé dà shān shàng de xuān rǎng ， zhēn shì tú rán de ， yǐ sè liè de jiù ēn chéng rán zài yú zhǔ wǒ men de shén 。 |
| 3:24 |
. 从 我 们 幼 年 以 来 ， 我 们 列 祖 劳 苦 得 来 的 ， 他 们 的 牛 羊 ， 他 们 的 儿 女 ， 都 被 那 可 耻 的 偶 像 吞 掉 了 。
. cóng wǒ men yòu nián yǐ lái ， wǒ men liè zǔ láo kǔ dé lái de ， tā men de niú yáng ， tā men de ér nǚ ， dōu bèi nà kě chǐ de ǒu xiàng tūn diào le 。 |
| 3:25 |
. 但 愿 我 们 躺 卧 在 羞 耻 中 ， 让 惭 愧 遮 盖 我 们 ！ 因 为 我 们 得 罪 了 主 我 们 的 神 ， 从 我 们 幼 年 直 到 现 在 ， 我 们 和 列 祖 都 没 有 听 从 主 我 们 神 的 话 。 ”
. dàn yuàn wǒ men tǎng wò zài xiū chǐ zhōng ， ràng cán kuì zhē gài wǒ men ！ yīn wèi wǒ men dé zuì le zhǔ wǒ men de shén ， cóng wǒ men yòu nián zhí dào xiàn zài ， wǒ men hé liè zǔ dōu méi yǒu tīng cóng zhǔ wǒ men shén de huà 。 ” |
