| 章 |
| 3:1 |
. 尼 布 甲 尼 撒 王 造 了 一 座 金 像 ， 高 六 十 肘 ， 宽 六 肘 ， 竖 立 在 巴 比 伦 省 的 杜 拉 平 原 上 。
. ní bù jiǎ ní sā wáng zào le yī zuò jīn xiàng ， gāo liù shí zhǒu ， kuān liù zhǒu ， shù lì zài bā bǐ lún shěng de dù lā píng yuán shàng 。 |
| 3:2 |
. 尼 布 甲 尼 撒 王 派 人 召 集 总 督 、 总 监 、 省 长 、 参 谋 、 财 政 大 臣 、 法 官 、 审 判 官 和 各 省 所 有 的 官 员 ， 要 他 们 参 加 尼 布 甲 尼 撒 王 为 所 立 的 像 举 行 的 揭 幕 典 礼 。
. ní bù jiǎ ní sā wáng pài rén zhào jí zǒng dū 、 zǒng jiān 、 shěng zhǎng 、 cān móu 、 cái zhèng dà chén 、 fǎ guān 、 shěn pàn guān hé gè shěng suǒ yǒu de guān yuán ， yào tā men cān jiā ní bù jiǎ ní sā wáng wèi suǒ lì de xiàng jǔ xíng de jiē mù diǎn lǐ 。 |
| 3:3 |
. 于 是 总 督 、 总 监 、 省 长 、 参 谋 、 财 政 大 臣 、 法 官 、 审 判 官 和 省 内 所 有 其 他 的 官 员 ， 都 相 聚 起 来 ， 参 加 尼 布 甲 尼 撒 王 为 所 立 的 像 举 行 的 揭 幕 典 礼 ； 他 们 都 站 在 尼 布 甲 尼 撒 所 立 的 像 前 。
. yú shì zǒng dū 、 zǒng jiān 、 shěng zhǎng 、 cān móu 、 cái zhèng dà chén 、 fǎ guān 、 shěn pàn guān hé shěng nèi suǒ yǒu qí tā de guān yuán ， dōu xiāng jù qǐ lái ， cān jiā ní bù jiǎ ní sā wáng wèi suǒ lì de xiàng jǔ xíng de jiē mù diǎn lǐ ； tā men dōu zhàn zài ní bù jiǎ ní sā suǒ lì de xiàng qián 。 |
| 3:4 |
. 那 时 ， 传 令 官 大 声 呼 喊 说 ： “ 各 国 、 各 族 、 说 各 种 语 言 的 人 哪 ！ 这 是 传 给 你 们 的 命 令 ：
. nà shí ， chuán lìng guān dà shēng hū hǎn shuō ： “ gè guó 、 gè zú 、 shuō gè zhǒng yǔ yán de rén nǎ ！ zhè shì chuán gěi nǐ men de mìng lìng ： |
| 3:5 |
. 你 们 一 听 见 号 角 、 笛 、 琵 琶 、 弦 琴 、 竖 琴 、 风 笛 和 各 种 乐 器 的 声 音 ， 就 要 俯 伏 ， 向 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像 下 拜 。
. nǐ men yī tīng jiàn hào jiǎo 、 dí 、 pí pá 、 xián qín 、 shù qín 、 fēng dí hé gè zhǒng lè qì de shēng yīn ， jiù yào fǔ fú ， xiàng ní bù jiǎ ní sā wáng suǒ lì de jīn xiàng xià bài 。 |
| 3:6 |
. 凡 不 俯 伏 下 拜 的 ， 就 要 立 刻 扔 在 烈 火 的 窑 中 。 ”
. fán bù fǔ fú xià bài de ， jiù yào lì kè rēng zài liè huǒ de yáo zhōng 。 ” |
| 3:7 |
. 因 此 ， 各 国 、 各 族 和 说 各 种 语 言 的 人 ， 一 听 见 号 角 、 笛 、 琵 琶 、 弦 琴 、 竖 琴 和 各 种 乐 器 的 声 音 ， 就 都 俯 伏 ， 向 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像 下 拜 。
. yīn cǐ ， gè guó 、 gè zú hé shuō gè zhǒng yǔ yán de rén ， yī tīng jiàn hào jiǎo 、 dí 、 pí pá 、 xián qín 、 shù qín hé gè zhǒng lè qì de shēng yīn ， jiù dōu fǔ fú ， xiàng ní bù jiǎ ní sā wáng suǒ lì de jīn xiàng xià bài 。 |
| 3:8 |
. 那 时 ， 有 几 个 迦 勒 底 人 前 来 ， 诬 蔑 控 告 犹 大 人 。
. nà shí ， yǒu jǐ gè jiā lēi dǐ rén qián lái ， wū miè kòng gào yóu dà rén 。 |
| 3:9 |
. 他 们 对 尼 布 甲 尼 撒 王 说 ： “ 愿 王 万 岁 ！
. tā men duì ní bù jiǎ ní sā wáng shuō ： “ yuàn wáng wàn suì ！ |
| 3:10 |
. 王 啊 ， 你 曾 下 令 ， 凡 听 见 号 角 、 笛 、 琵 琶 、 弦 琴 、 竖 琴 、 风 笛 和 各 种 乐 器 声 音 的 人 ， 都 要 俯 伏 ， 向 金 像 下 拜 。
. wáng a ， nǐ céng xià lìng ， fán tīng jiàn hào jiǎo 、 dí 、 pí pá 、 xián qín 、 shù qín 、 fēng dí hé gè zhǒng lè qì shēng yīn de rén ， dōu yào fǔ fú ， xiàng jīn xiàng xià bài 。 |
| 3:11 |
. 凡 不 俯 伏 下 拜 的 ， 就 要 被 扔 在 烈 火 的 窑 中 。
. fán bù fǔ fú xià bài de ， jiù yào bèi rēng zài liè huǒ de yáo zhōng 。 |
| 3:12 |
. 但 有 几 个 犹 大 人 ， 就 是 王 所 派 管 理 巴 比 伦 省 政 务 的 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 ， 王 啊 ！ 这 些 人 不 理 会 你 的 命 令 ， 不 事 奉 你 的 神 明 ， 也 不 向 你 所 立 的 金 像 下 拜 。 ”
. dàn yǒu jǐ gè yóu dà rén ， jiù shì wáng suǒ pài guǎn lǐ bā bǐ lún shěng zhèng wù de shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē ， wáng a ！ zhè xiē rén bù lǐ huì nǐ de mìng lìng ， bù shì fèng nǐ de shén míng ， yě bù xiàng nǐ suǒ lì de jīn xiàng xià bài 。 ” |
| 3:13 |
. 当 时 尼 布 甲 尼 撒 勃 然 大 怒 ， 嘱 咐 人 把 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 带 来 ； 他 们 就 被 带 到 王 面 前 。
. dàng shí ní bù jiǎ ní sā bó rán dà nù ， zhǔ fù rén bǎ shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē dài lái ； tā men jiù bèi dài dào wáng miàn qián 。 |
| 3:14 |
. 尼 布 甲 尼 撒 问 他 们 说 ： “ 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 啊 ！ 你 们 真 的 不 事 奉 我 的 神 明 ， 也 不 向 我 所 立 的 金 像 下 拜 吗 ？
. ní bù jiǎ ní sā wèn tā men shuō ： “ shā dé lā 、 mǐ shā 、 yà bó ní gē a ！ nǐ men zhēn de bù shì fèng wǒ de shén míng ， yě bù xiàng wǒ suǒ lì de jīn xiàng xià bài ma ？ |
| 3:15 |
. 现 在 ， 如 果 你 们 想 清 楚 ， 一 听 见 号 角 、 笛 、 琵 琶 、 弦 琴 、 竖 琴 、 风 笛 和 各 种 乐 器 的 声 音 ， 就 俯 伏 向 我 所 做 的 像 下 拜 ， 那 还 可 以 。 如 果 你 们 不 下 拜 ， 就 要 立 刻 扔 在 烈 火 的 窑 中 。 哪 里 有 神 明 能 救 你 们 脱 离 我 的 手 呢 ？ ”
. xiàn zài ， rú guǒ nǐ men xiǎng qīng chǔ ， yī tīng jiàn hào jiǎo 、 dí 、 pí pá 、 xián qín 、 shù qín 、 fēng dí hé gè zhǒng lè qì de shēng yīn ， jiù fǔ fú xiàng wǒ suǒ zuò de xiàng xià bài ， nà hái kě yǐ 。 rú guǒ nǐ men bù xià bài ， jiù yào lì kè rēng zài liè huǒ de yáo zhōng 。 nǎ lǐ yǒu shén míng néng jiù nǐ men tuō lí wǒ de shǒu ne ？ ” |
| 3:16 |
. 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 回 答 王 说 ： “ 尼 布 甲 尼 撒 啊 ！ 这 件 事 我 们 无 需 回 答 你 。
. shā dé lā 、 mǐ shā 、 yà bó ní gē huí dá wáng shuō ： “ ní bù jiǎ ní sā a ！ zhè jiàn shì wǒ men wú xū huí dá nǐ 。 |
| 3:17 |
. 如 果 我 们 被 扔 在 火 窑 里 ， 我 们 所 事 奉 的 神 必 能 拯 救 我 们 ； 王 啊 ！ 他 会 拯 救 我 们 脱 离 烈 火 的 窑 和 你 的 手 。
. rú guǒ wǒ men bèi rēng zài huǒ yáo lǐ ， wǒ men suǒ shì fèng de shén bì néng zhěng jiù wǒ men ； wáng a ！ tā huì zhěng jiù wǒ men tuō lí liè huǒ de yáo hé nǐ de shǒu 。 |
| 3:18 |
. 即 或 不 然 ， 王 啊 ！ 你 要 知 道 ， 我 们 决 不 事 奉 你 的 神 明 ， 也 不 向 你 所 立 的 金 像 下 拜 。 ”
. jí huò bù rán ， wáng a ！ nǐ yào zhī dào ， wǒ men jué bù shì fèng nǐ de shén míng ， yě bù xiàng nǐ suǒ lì de jīn xiàng xià bài 。 ” |
| 3:19 |
. 当 时 尼 布 甲 尼 撒 向 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 大 发 烈 怒 ， 连 脸 色 都 变 了 ， 嘱 咐 人 把 窑 烧 热 ， 比 平 常 猛 烈 七 倍 。
. dàng shí ní bù jiǎ ní sā xiàng shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē dà fā liè nù ， lián liǎn sè dōu biàn le ， zhǔ fù rén bǎ yáo shāo rè ， bǐ píng cháng měng liè qī bèi 。 |
| 3:20 |
. 又 嘱 咐 他 军 队 中 几 个 最 精 壮 的 士 兵 ， 把 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 绑 起 来 ， 扔 在 烈 火 的 窑 中 。
. yòu zhǔ fù tā jūn duì zhōng jǐ gè zuì jīng zhuàng de shì bīng ， bǎ shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē bǎng qǐ lái ， rēng zài liè huǒ de yáo zhōng 。 |
| 3:21 |
. 于 是 这 三 个 人 穿 着 外 袍 、 长 裤 、 缠 头 巾 和 身 上 其 他 的 衣 服 ， 被 绑 起 来 ， 扔 在 烈 火 的 窑 中 。
. yú shì zhè sān gè rén chuān zhe wài páo 、 zhǎng kù 、 chán tóu jīn hé shēn shàng qí tā de yī fú ， bèi bǎng qǐ lái ， rēng zài liè huǒ de yáo zhōng 。 |
| 3:22 |
. 由 于 王 的 命 令 紧 急 ， 窑 又 烧 得 非 常 猛 烈 ， 那 些 把 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 抬 起 来 的 人 ， 都 被 火 焰 烧 死 了 。
. yóu yú wáng de mìng lìng jǐn jí ， yáo yòu shāo dé fēi cháng měng liè ， nà xiē bǎ shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē tái qǐ lái de rén ， dōu bèi huǒ yàn shāo sǐ le 。 |
| 3:23 |
. 而 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 这 三 个 人 仍 被 绑 着 ， 落 入 烈 火 的 窑 中 。
. ér shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē zhè sān gè rén réng bèi bǎng zhe ， luò rù liè huǒ de yáo zhōng 。 |
| 3:24 |
. 那 时 尼 布 甲 尼 撒 王 非 常 惊 奇 ， 急 忙 起 来 ， 问 他 的 谋 臣 说 ： “ 我 们 绑 起 来 扔 在 火 里 的 ， 不 是 三 个 人 吗 ？ ” 他 们 回 答 王 说 ： “ 王 啊 ！ 是 的 。 ”
. nà shí ní bù jiǎ ní sā wáng fēi cháng jīng qí ， jí máng qǐ lái ， wèn tā de móu chén shuō ： “ wǒ men bǎng qǐ lái rēng zài huǒ lǐ de ， bù shì sān gè rén ma ？ ” tā men huí dá wáng shuō ： “ wáng a ！ shì de 。 ” |
| 3:25 |
. 王 说 ： “ 但 是 我 看 见 有 四 个 人 ， 并 没 有 绑 着 ， 在 火 中 走 来 走 去 ， 也 没 有 受 伤 ， 并 且 那 第 四 个 的 样 子 好 像 神 明 之 子 。 ”
. wáng shuō ： “ dàn shì wǒ kàn jiàn yǒu sì gè rén ， bìng méi yǒu bǎng zhe ， zài huǒ zhōng zǒu lái zǒu qù ， yě méi yǒu shòu shāng ， bìng qiě nà dì sì gè de yàng zi hǎo xiàng shén míng zhī zi 。 ” |
| 3:26 |
. 于 是 尼 布 甲 尼 撒 靠 近 烈 火 的 窑 口 ， 说 ： “ 至 高 神 的 仆 人 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 啊 ！ 你 们 出 来 ， 到 这 里 来 吧 。 ” 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 就 从 火 中 出 来 。
. yú shì ní bù jiǎ ní sā kào jìn liè huǒ de yáo kǒu ， shuō ： “ zhì gāo shén de pū rén shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē a ！ nǐ men chū lái ， dào zhè lǐ lái ba 。 ” shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē jiù cóng huǒ zhōng chū lái 。 |
| 3:27 |
. 那 些 总 督 、 总 监 、 省 长 和 王 的 谋 臣 ， 都 聚 拢 来 看 这 三 个 人 ， 见 火 无 力 伤 他 们 的 身 体 ； 他 们 的 头 发 没 有 烧 焦 ， 衣 服 没 有 烧 坏 ， 身 上 也 没 有 火 烧 的 气 味 。
. nà xiē zǒng dū 、 zǒng jiān 、 shěng zhǎng hé wáng de móu chén ， dōu jù lǒng lái kàn zhè sān gè rén ， jiàn huǒ wú lì shāng tā men de shēn tǐ ； tā men de tóu fā méi yǒu shāo jiāo ， yī fú méi yǒu shāo huài ， shēn shàng yě méi yǒu huǒ shāo de qì wèi 。 |
| 3:28 |
. 尼 布 甲 尼 撒 说 ： “ 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 他 派 遣 信 使 拯 救 那 些 倚 靠 他 的 仆 人 ； 他 们 违 抗 王 的 命 令 ， 宁 愿 舍 命 ， 除 了 自 己 的 神 以 外 ， 不 肯 事 奉 礼 拜 任 何 其 他 的 神 明 。
. ní bù jiǎ ní sā shuō ： “ shā dé lā 、 mǐ shā 、 yà bó ní gē de shén shì yīng dàng chēng sòng de ， tā pài qiǎn xìn shǐ zhěng jiù nà xiē yǐ kào tā de pū rén ； tā men wéi kàng wáng de mìng lìng ， níng yuàn shě mìng ， chú le zì jǐ de shén yǐ wài ， bù kěn shì fèng lǐ bài rèn hé qí tā de shén míng 。 |
| 3:29 |
. 我 现 在 下 令 ： 无 论 各 国 、 各 族 、 说 各 种 语 言 的 人 ， 凡 说 话 得 罪 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 的 神 的 ， 将 被 碎 尸 万 段 ， 他 的 家 也 将 成 为 废 墟 ， 因 为 没 有 别 的 神 明 能 这 样 施 行 拯 救 。 ”
. wǒ xiàn zài xià lìng ： wú lùn gè guó 、 gè zú 、 shuō gè zhǒng yǔ yán de rén ， fán shuō huà dé zuì shā dé lā 、 mǐ shā 、 yà bó ní gē de shén de ， jiāng bèi suì shī wàn duàn ， tā de jiā yě jiāng chéng wèi fèi xū ， yīn wèi méi yǒu bié de shén míng néng zhè yàng shī xíng zhěng jiù 。 ” |
| 3:30 |
. 于 是 王 在 巴 比 伦 省 提 升 了 沙 得 拉 、 米 煞 和 亚 伯 尼 歌 。
. yú shì wáng zài bā bǐ lún shěng tí shēng le shā dé lā 、 mǐ shā hé yà bó ní gē 。 |
