| 章 |
| 3:1 |
. “ 看 哪 ！ 到 了 那 些 日 子 ， 在 那 个 时 期 ， 我 使 犹 大 和 耶 路 撒 冷 被 掳 的 人 归 回 ，
. “ kàn nǎ ！ dào le nà xiē rì zi ， zài nà gè shí qī ， wǒ shǐ yóu dà hé yé lù sā lěng bèi lǔ de rén guī huí ， |
| 3:2 |
. 我 要 招 聚 各 国 ， 领 他 们 下 到 约 沙 法 谷 ， 为 了 我 的 子 民 ， 就 是 我 的 产 业 以 色 列 ， 我 要 在 那 里 亲 临 审 判 他 们 ， 因 为 他 们 把 我 的 子 民 分 散 在 各 国 中 ， 又 瓜 分 了 我 的 土 地 。
. wǒ yào zhāo jù gè guó ， lǐng tā men xià dào yuē shā fǎ gǔ ， wèi le wǒ de zi mín ， jiù shì wǒ de chǎn yè yǐ sè liè ， wǒ yào zài nà lǐ qīn lín shěn pàn tā men ， yīn wèi tā men bǎ wǒ de zi mín fēn sàn zài gè guó zhōng ， yòu guā fēn le wǒ de tǔ dì 。 |
| 3:3 |
. 他 们 为 我 的 子 民 抽 签 ， 用 男 童 交 换 妓 女 ， 女 童 被 卖 换 酒 喝 。
. tā men wèi wǒ de zi mín chōu qiān ， yòng nán tóng jiāo huàn jì nǚ ， nǚ tóng bèi mài huàn jiǔ hē 。 |
| 3:4 |
. “ 推 罗 、 西 顿 和 非 利 士 四 境 的 人 哪 ！ 你 们 想 对 我 做 什 么 呢 ？ 你 们 想 向 我 报 复 吗 ？ 如 果 你 们 向 我 报 复 ， 我 很 快 就 使 报 应 归 在 你 们 头 上 。
. “ tuī luó 、 xī dùn hé fēi lì shì sì jìng de rén nǎ ！ nǐ men xiǎng duì wǒ zuò shén me ne ？ nǐ men xiǎng xiàng wǒ bào fù ma ？ rú guǒ nǐ men xiàng wǒ bào fù ， wǒ hěn kuài jiù shǐ bào yīng guī zài nǐ men tóu shàng 。 |
| 3:5 |
. 你 们 拿 去 了 我 的 金 银 ， 又 把 我 的 珍 宝 带 进 了 你 们 的 庙 宇 。
. nǐ men ná qù le wǒ de jīn yín ， yòu bǎ wǒ de zhēn bǎo dài jìn le nǐ men de miào yǔ 。 |
| 3:6 |
. 你 们 把 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 卖 给 希 腊 人 ， 使 他 们 远 离 自 己 的 境 界 。
. nǐ men bǎ yóu dà rén hé yé lù sā lěng rén mài gěi xī là rén ， shǐ tā men yuǎn lí zì jǐ de jìng jiè 。 |
| 3:7 |
. 看 哪 ！ 我 要 激 发 他 们 离 开 被 你 们 卖 到 的 地 方 ， 我 也 要 使 报 应 归 到 你 们 头 上 。
. kàn nǎ ！ wǒ yào jī fā tā men lí kāi bèi nǐ men mài dào de dì fāng ， wǒ yě yào shǐ bào yīng guī dào nǐ men tóu shàng 。 |
| 3:8 |
. 我 要 把 你 们 的 儿 女 卖 在 犹 大 人 的 手 中 ， 犹 大 人 要 把 他 们 卖 给 远 方 赛 伯 邑 国 的 人 ， 因 为 这 是 主 说 的 。 ”
. wǒ yào bǎ nǐ men de ér nǚ mài zài yóu dà rén de shǒu zhōng ， yóu dà rén yào bǎ tā men mài gěi yuǎn fāng sài bó yì guó de rén ， yīn wèi zhè shì zhǔ shuō de 。 ” |
| 3:9 |
. 你 们 要 在 各 国 中 这 样 宣 告 ： “ 你 们 要 预 备 作 战 ， 要 激 发 勇 士 。 让 所 有 的 战 士 都 近 前 来 ， 让 他 们 都 上 去 攻 击 。
. nǐ men yào zài gè guó zhōng zhè yàng xuān gào ： “ nǐ men yào yù bèi zuò zhàn ， yào jī fā yǒng shì 。 ràng suǒ yǒu de zhàn shì dōu jìn qián lái ， ràng tā men dōu shàng qù gōng jī 。 |
| 3:10 |
. 要 把 犁 头 打 成 刀 剑 ， 把 镰 刀 打 成 矛 枪 ； 软 弱 的 要 说 ： ‘ 我 是 勇 士 。 ’
. yào bǎ lí tóu dǎ chéng dāo jiàn ， bǎ lián dāo dǎ chéng máo qiāng ； ruǎn ruò de yào shuō ： ‘ wǒ shì yǒng shì 。 ’ |
| 3:11 |
. 四 周 的 各 国 啊 ！ 你 们 快 来 帮 助 ， 在 那 里 一 起 相 聚 。 主 啊 ！ 求 您 叫 您 的 勇 士 下 来 吧 。
. sì zhōu de gè guó a ！ nǐ men kuài lái bāng zhù ， zài nà lǐ yī qǐ xiāng jù 。 zhǔ a ！ qiú nín jiào nín de yǒng shì xià lái ba 。 |
| 3:12 |
. “ 万 国 都 当 奋 起 ， 上 到 约 沙 法 谷 去 。 因 为 我 要 坐 在 那 里 ， 审 判 四 周 的 各 国 。
. “ wàn guó dōu dàng fèn qǐ ， shàng dào yuē shā fǎ gǔ qù 。 yīn wèi wǒ yào zuò zài nà lǐ ， shěn pàn sì zhōu de gè guó 。 |
| 3:13 |
. 你 们 要 伸 出 镰 刀 ， 因 为 庄 稼 已 经 熟 了 。 来 践 踏 吧 ， 因 为 压 酒 池 满 了 ， 酒 池 盈 溢 ， 因 为 他 们 的 罪 恶 极 大 。
. nǐ men yào shēn chū lián dāo ， yīn wèi zhuāng jià yǐ jīng shú le 。 lái jiàn tà ba ， yīn wèi yā jiǔ chí mǎn le ， jiǔ chí yíng yì ， yīn wèi tā men de zuì ě jí dà 。 |
| 3:14 |
. 无 数 的 人 群 齐 集 在 判 决 谷 ， 因 为 主 的 日 子 已 经 临 近 判 决 谷 。
. wú shù de rén qún qí jí zài pàn jué gǔ ， yīn wèi zhǔ de rì zi yǐ jīng lín jìn pàn jué gǔ 。 |
| 3:15 |
. 日 月 昏 暗 ， 星 星 无 光 。
. rì yuè hūn àn ， xīng xīng wú guāng 。 |
| 3:16 |
. 主 从 锡 安 吼 叫 ， 并 从 耶 路 撒 冷 发 声 ， 天 地 就 震 动 。 主 却 要 作 他 子 民 的 避 难 所 ， 作 以 色 列 儿 子 们 的 堡 垒 。
. zhǔ cóng xī ān hǒu jiào ， bìng cóng yé lù sā lěng fā shēng ， tiān dì jiù zhèn dòng 。 zhǔ què yào zuò tā zi mín de bì nán suǒ ， zuò yǐ sè liè ér zi men de bǎo lěi 。 |
| 3:17 |
. 你 们 知 道 我 是 主 你 们 的 神 ， 是 住 在 锡 安 我 的 圣 山 上 。 那 时 ， 耶 路 撒 冷 将 成 为 圣 洁 。 外 族 人 将 不 能 从 其 中 经 过 。
. nǐ men zhī dào wǒ shì zhǔ nǐ men de shén ， shì zhù zài xī ān wǒ de shèng shān shàng 。 nà shí ， yé lù sā lěng jiāng chéng wèi shèng jié 。 wài zú rén jiāng bù néng cóng qí zhōng jīng guò 。 |
| 3:18 |
. 到 那 天 ， 大 山 都 要 滴 下 甜 酒 ， 小 山 都 要 流 出 奶 ， 犹 大 的 一 切 溪 流 ， 都 将 水 流 不 息 。 将 有 泉 源 从 主 的 殿 里 流 出 来 ， 灌 溉 什 亭 谷 。
. dào nà tiān ， dà shān dōu yào dī xià tián jiǔ ， xiǎo shān dōu yào liú chū nǎi ， yóu dà de yī qiè xī liú ， dōu jiāng shuǐ liú bù xī 。 jiāng yǒu quán yuán cóng zhǔ de diàn lǐ liú chū lái ， guàn gài shén tíng gǔ 。 |
| 3:19 |
. 埃 及 将 会 荒 凉 ， 以 东 要 变 成 凄 凉 的 旷 野 ， 都 因 为 他 们 对 犹 大 人 的 暴 行 ， 又 因 为 在 他 们 的 国 中 流 了 无 辜 人 的 血 。
. āi jí jiāng huì huāng liáng ， yǐ dōng yào biàn chéng qī liáng de kuàng yě ， dōu yīn wèi tā men duì yóu dà rén de bào xíng ， yòu yīn wèi zài tā men de guó zhōng liú le wú gū rén de xuè 。 |
| 3:20 |
. “ 但 犹 大 要 存 到 永 远 ， 耶 路 撒 冷 也 要 存 到 万 代 。
. “ dàn yóu dà yào cún dào yǒng yuǎn ， yé lù sā lěng yě yào cún dào wàn dài 。 |
| 3:21 |
. 现 在 我 要 追 讨 我 还 没 有 追 讨 的 流 人 血 的 罪 。 主 在 锡 安 居 住 。
. xiàn zài wǒ yào zhuī tǎo wǒ hái méi yǒu zhuī tǎo de liú rén xuè de zuì 。 zhǔ zài xī ān jū zhù 。 |
