| 章 |
| 3:1 |
. 这 叛 逆 、 污 秽 、 欺 压 人 的 城 有 祸 了 ！
. zhè pàn nì 、 wū huì 、 qī yā rén de chéng yǒu huò le ！ |
| 3:2 |
. 她 不 听 话 ， 也 不 受 管 教 ； 她 不 倚 靠 主 ， 也 不 亲 近 她 的 神 。
. tā bù tīng huà ， yě bù shòu guǎn jiào ； tā bù yǐ kào zhǔ ， yě bù qīn jìn tā de shén 。 |
| 3:3 |
. 城 中 的 领 袖 都 是 咆 哮 的 狮 子 ， 城 中 的 审 判 官 是 夜 间 的 豺 狼 ， 什 么 都 不 留 到 早 晨 。
. chéng zhōng de lǐng xiù dōu shì páo xiāo de shī zi ， chéng zhōng de shěn pàn guān shì yè jiān de chái láng ， shén me dōu bù liú dào zǎo chén 。 |
| 3:4 |
. 城 中 的 先 知 都 是 轻 浮 诡 诈 的 人 ； 城 中 的 祭 司 亵 渎 圣 物 ， 违 犯 诫 律 。
. chéng zhōng de xiān zhī dōu shì qīng fú guǐ zhà de rén ； chéng zhōng de jì sī xiè dú shèng wù ， wéi fàn jiè lǜ 。 |
| 3:5 |
. 主 在 城 中 是 公 义 的 ， 决 不 做 不 义 的 事 ； 他 每 日 早 晨 都 显 明 公 正 ， 永 不 止 息 。 不 公 义 的 人 却 不 知 廉 耻 。
. zhǔ zài chéng zhōng shì gōng yì de ， jué bù zuò bù yì de shì ； tā měi rì zǎo chén dōu xiǎn míng gōng zhèng ， yǒng bù zhǐ xī 。 bù gōng yì de rén què bù zhī lián chǐ 。 |
| 3:6 |
. 我 — — 主 已 经 剪 除 各 国 ， 他 们 的 城 楼 被 毁 ； 我 已 经 使 他 们 的 街 道 荒 凉 ， 以 致 杳 无 人 迹 ； 他 们 的 城 市 荒 废 ， 以 致 无 人 留 下 ， 无 人 居 住 。
. wǒ — — zhǔ yǐ jīng jiǎn chú gè guó ， tā men de chéng lóu bèi huǐ ； wǒ yǐ jīng shǐ tā men de jiē dào huāng liáng ， yǐ zhì yǎo wú rén jī ； tā men de chéng shì huāng fèi ， yǐ zhì wú rén liú xià ， wú rén jū zhù 。 |
| 3:7 |
. 我 说 ： “ 她 定 要 敬 畏 我 ， 接 受 管 教 。 ” 这 样 ， 她 的 住 所 就 不 会 照 我 原 定 对 她 的 惩 罚 被 剪 除 。 可 是 他 们 急 于 作 恶 ， 败 坏 了 自 己 所 做 的 一 切 。
. wǒ shuō ： “ tā dìng yào jìng wèi wǒ ， jiē shòu guǎn jiào 。 ” zhè yàng ， tā de zhù suǒ jiù bù huì zhào wǒ yuán dìng duì tā de chéng fá bèi jiǎn chú 。 kě shì tā men jí yú zuò ě ， bài huài le zì jǐ suǒ zuò de yī qiè 。 |
| 3:8 |
. 主 说 ： “ 因 此 ， 你 们 要 等 候 我 ， 等 候 我 起 来 指 证 的 日 子 ， 我 已 经 决 定 集 合 万 邦 ， 招 聚 各 国 ， 把 我 的 盛 怒 ， 就 是 我 的 一 切 烈 怒 ， 都 倾 倒 在 他 们 身 上 ； 因 为 整 个 大 地 都 要 被 我 的 妒 火 烧 毁 。
. zhǔ shuō ： “ yīn cǐ ， nǐ men yào děng hòu wǒ ， děng hòu wǒ qǐ lái zhǐ zhèng de rì zi ， wǒ yǐ jīng jué dìng jí hé wàn bāng ， zhāo jù gè guó ， bǎ wǒ de shèng nù ， jiù shì wǒ de yī qiè liè nù ， dōu qīng dào zài tā men shēn shàng ； yīn wèi zhěng gè dà dì dōu yào bèi wǒ de dù huǒ shāo huǐ 。 |
| 3:9 |
. 那 时 我 要 使 万 民 有 洁 净 的 嘴 唇 ， 他 们 全 都 可 以 呼 求 主 的 名 ， 同 心 合 意 事 奉 主 。
. nà shí wǒ yào shǐ wàn mín yǒu jié jìng de zuǐ chún ， tā men quán dōu kě yǐ hū qiú zhǔ de míng ， tóng xīn hé yì shì fèng zhǔ 。 |
| 3:10 |
. 礼 拜 我 的 人 ， 就 是 我 所 分 散 的 人 ， 将 从 古 实 河 外 而 来 ， 给 我 献 上 礼 物 。
. lǐ bài wǒ de rén ， jiù shì wǒ suǒ fēn sàn de rén ， jiāng cóng gǔ shí hé wài ér lái ， gěi wǒ xiàn shàng lǐ wù 。 |
| 3:11 |
. 到 了 那 天 ， 你 将 不 因 你 背 叛 我 所 做 的 一 切 感 到 羞 愧 ， 因 为 那 时 我 要 从 你 当 中 除 掉 那 些 自 高 自 大 的 人 。 在 我 的 圣 山 上 ， 你 将 不 再 高 傲 。
. dào le nà tiān ， nǐ jiāng bù yīn nǐ bēi pàn wǒ suǒ zuò de yī qiè gǎn dào xiū kuì ， yīn wèi nà shí wǒ yào cóng nǐ dàng zhōng chú diào nà xiē zì gāo zì dà de rén 。 zài wǒ de shèng shān shàng ， nǐ jiāng bù zài gāo ào 。 |
| 3:12 |
. 但 我 要 在 你 当 中 留 下 谦 虚 卑 微 的 人 ； 他 们 要 投 靠 主 的 名 。
. dàn wǒ yào zài nǐ dàng zhōng liú xià qiān xū bēi wēi de rén ； tā men yào tóu kào zhǔ de míng 。 |
| 3:13 |
. 以 色 列 剩 余 的 百 姓 将 不 再 行 不 义 ， 也 不 说 谎 ； 他 们 的 口 中 也 没 有 诡 诈 的 舌 头 。 他 们 吃 喝 躺 卧 ， 没 有 人 惊 吓 他 们 。 ”
. yǐ sè liè shèng yú de bǎi xìng jiāng bù zài xíng bù yì ， yě bù shuō huǎng ； tā men de kǒu zhōng yě méi yǒu guǐ zhà de shé tóu 。 tā men chī hē tǎng wò ， méi yǒu rén jīng xià tā men 。 ” |
| 3:14 |
. 锡 安 的 居 民 哪 ！ 你 们 要 高 歌 。 以 色 列 啊 ！ 你 们 要 欢 呼 。 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ！ 你 们 要 满 心 欢 喜 快 乐 。
. xī ān de jū mín nǎ ！ nǐ men yào gāo gē 。 yǐ sè liè a ！ nǐ men yào huān hū 。 yé lù sā lěng de jū mín nǎ ！ nǐ men yào mǎn xīn huān xǐ kuài lè 。 |
| 3:15 |
. 主 已 经 除 掉 你 们 的 罪 刑 ， 赶 走 你 们 的 仇 敌 。 以 色 列 的 王 ， 主 在 你 们 当 中 ， 你 们 将 不 再 惧 怕 灾 祸 。
. zhǔ yǐ jīng chú diào nǐ men de zuì xíng ， gǎn zǒu nǐ men de chóu dí 。 yǐ sè liè de wáng ， zhǔ zài nǐ men dàng zhōng ， nǐ men jiāng bù zài jù pà zāi huò 。 |
| 3:16 |
. 到 了 那 天 ， 将 有 人 对 耶 路 撒 冷 说 ： “ 锡 安 哪 ！ 不 要 惧 怕 ； 你 的 手 不 要 下 垂 。
. dào le nà tiān ， jiāng yǒu rén duì yé lù sā lěng shuō ： “ xī ān nǎ ！ bù yào jù pà ； nǐ de shǒu bù yào xià chuí 。 |
| 3:17 |
. 主 你 的 神 在 你 当 中 ， 他 是 施 行 拯 救 的 大 能 者 ， 要 因 你 欢 欣 快 乐 ， 要 默 然 爱 你 ， 而 且 将 因 你 喜 乐 欢 唱 。 ”
. zhǔ nǐ de shén zài nǐ dàng zhōng ， tā shì shī xíng zhěng jiù de dà néng zhě ， yào yīn nǐ huān xīn kuài lè ， yào mò rán ài nǐ ， ér qiě jiāng yīn nǐ xǐ lè huān chàng 。 ” |
| 3:18 |
. “ 那 些 属 于 你 ， 为 切 慕 节 期 而 忧 愁 的 人 ， 他 们 担 当 了 羞 辱 ； 我 要 招 聚 他 们 。
. “ nà xiē shǔ yú nǐ ， wèi qiè mù jié qī ér yōu chóu de rén ， tā men dān dàng le xiū rǔ ； wǒ yào zhāo jù tā men 。 |
| 3:19 |
. 看 哪 ！ 那 时 我 要 敌 对 所 有 欺 压 你 的 人 ； 我 要 拯 救 那 些 瘸 腿 的 ， 相 聚 那 些 被 赶 散 的 ； 在 各 地 受 羞 辱 的 ， 我 要 使 他 们 得 称 赞 ， 有 名 声 。
. kàn nǎ ！ nà shí wǒ yào dí duì suǒ yǒu qī yā nǐ de rén ； wǒ yào zhěng jiù nà xiē qué tuǐ de ， xiāng jù nà xiē bèi gǎn sàn de ； zài gè dì shòu xiū rǔ de ， wǒ yào shǐ tā men dé chēng zàn ， yǒu míng shēng 。 |
| 3:20 |
. 那 时 我 要 把 你 们 领 回 ， 那 时 我 要 把 你 们 齐 集 ； 我 使 你 们 被 掳 的 人 归 回 的 时 候 ， 要 在 你 们 眼 前 ， 叫 你 们 在 地 上 的 万 民 中 得 称 赞 ， 有 名 声 。 ” 这 是 主 说 的 。
. nà shí wǒ yào bǎ nǐ men lǐng huí ， nà shí wǒ yào bǎ nǐ men qí jí ； wǒ shǐ nǐ men bèi lǔ de rén guī huí de shí hòu ， yào zài nǐ men yǎn qián ， jiào nǐ men zài dì shàng de wàn mín zhōng dé chēng zàn ， yǒu míng shēng 。 ” zhè shì zhǔ shuō de 。 |
