| 章 |
| 3:1 |
. 主 在 西 奈 山 上 与 摩 西 说 话 的 日 子 ， 亚 伦 和 摩 西 的 后 代 如 下 。
. zhǔ zài xī nài shān shàng yǔ mó xī shuō huà de rì zi ， yà lún hé mó xī de hòu dài rú xià 。 |
| 3:2 |
. 亚 伦 的 儿 子 名 字 如 下 ： 长 子 是 拿 答 ， 还 有 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 塔 玛 。
. yà lún de ér zi míng zì rú xià ： zhǎng zi shì ná dá ， hái yǒu yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tǎ mǎ 。 |
| 3:3 |
. 这 就 是 亚 伦 儿 子 的 名 字 ， 他 们 是 受 膏 的 祭 司 ， 是 摩 西 叫 他 们 承 受 圣 职 担 任 祭 司 职 分 的 。
. zhè jiù shì yà lún ér zi de míng zì ， tā men shì shòu gāo de jì sī ， shì mó xī jiào tā men chéng shòu shèng zhí dān rèn jì sī zhí fēn de 。 |
| 3:4 |
. 拿 答 和 亚 比 户 在 西 奈 旷 野 把 违 禁 的 火 献 在 主 面 前 的 时 候 ， 死 在 主 面 前 ； 他 们 没 有 儿 子 ； 以 利 亚 撒 和 以 塔 玛 ， 就 在 他 们 的 父 亲 亚 伦 面 前 ， 担 任 祭 司 的 职 分 。
. ná dá hé yà bǐ hù zài xī nài kuàng yě bǎ wéi jìn de huǒ xiàn zài zhǔ miàn qián de shí hòu ， sǐ zài zhǔ miàn qián ； tā men méi yǒu ér zi ； yǐ lì yà sā hé yǐ tǎ mǎ ， jiù zài tā men de fù qīn yà lún miàn qián ， dān rèn jì sī de zhí fēn 。 |
| 3:5 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 3:6 |
. “ 你 要 叫 利 未 部 落 近 前 来 ， 使 他 们 站 在 亚 伦 祭 司 面 前 ， 可 以 服 侍 他 。
. “ nǐ yào jiào lì wèi bù luò jìn qián lái ， shǐ tā men zhàn zài yà lún jì sī miàn qián ， kě yǐ fú shì tā 。 |
| 3:7 |
. 他 们 要 替 亚 伦 和 全 体 会 众 ， 在 会 幕 前 尽 上 本 分 ， 办 理 帐 幕 的 事 。
. tā men yào tì yà lún hé quán tǐ huì zhòng ， zài huì mù qián jǐn shàng běn fēn ， bàn lǐ zhàng mù de shì 。 |
| 3:8 |
. 他 们 又 要 看 守 管 理 会 幕 里 的 一 切 器 具 ， 也 要 替 以 色 列 人 尽 上 本 分 ， 办 理 帐 幕 的 事 。
. tā men yòu yào kàn shǒu guǎn lǐ huì mù lǐ de yī qiè qì jù ， yě yào tì yǐ sè liè rén jǐn shàng běn fēn ， bàn lǐ zhàng mù de shì 。 |
| 3:9 |
. 你 要 把 利 未 人 派 给 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 因 为 他 们 是 从 以 色 列 人 中 选 出 来 完 全 给 他 的 。
. nǐ yào bǎ lì wèi rén pài gěi yà lún hé tā de ér zi ， yīn wèi tā men shì cóng yǐ sè liè rén zhōng xuǎn chū lái wán quán gěi tā de 。 |
| 3:10 |
. 你 要 委 派 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 使 他 们 谨 守 自 己 祭 司 的 职 分 ； 外 人 靠 近 ， 要 被 治 死 。 ”
. nǐ yào wěi pài yà lún hé tā de ér zi ， shǐ tā men jǐn shǒu zì jǐ jì sī de zhí fēn ； wài rén kào jìn ， yào bèi zhì sǐ 。 ” |
| 3:11 |
. 主 告 诉 摩 西 ：
. zhǔ gào sù mó xī ： |
| 3:12 |
. “ 看 哪 ， 我 从 以 色 列 人 中 ， 挑 选 了 利 未 人 ， 代 替 以 色 列 人 所 有 头 生 的 ， 就 是 他 们 的 长 子 ， 所 以 利 未 人 要 归 于 我 。
. “ kàn nǎ ， wǒ cóng yǐ sè liè rén zhōng ， tiāo xuǎn le lì wèi rén ， dài tì yǐ sè liè rén suǒ yǒu tóu shēng de ， jiù shì tā men de zhǎng zi ， suǒ yǐ lì wèi rén yào guī yú wǒ 。 |
| 3:13 |
. 因 为 所 有 头 生 的 ， 都 是 我 的 ； 我 在 埃 及 地 击 杀 所 有 头 生 的 那 天 ， 就 把 以 色 列 中 所 有 头 生 的 ， 无 论 人 畜 ， 都 设 为 圣 洁 归 于 我 ； 他 们 要 归 于 我 ， 我 是 主 。 ”
. yīn wèi suǒ yǒu tóu shēng de ， dōu shì wǒ de ； wǒ zài āi jí dì jī shā suǒ yǒu tóu shēng de nà tiān ， jiù bǎ yǐ sè liè zhōng suǒ yǒu tóu shēng de ， wú lùn rén chù ， dōu shè wèi shèng jié guī yú wǒ ； tā men yào guī yú wǒ ， wǒ shì zhǔ 。 ” |
| 3:14 |
. 主 在 西 奈 旷 野 对 摩 西 说 ：
. zhǔ zài xī nài kuàng yě duì mó xī shuō ： |
| 3:15 |
. “ 你 要 照 利 未 人 的 父 家 、 宗 族 ， 清 点 他 们 ； 所 有 男 丁 ， 一 个 月 及 以 上 的 ， 你 都 要 清 点 。 ”
. “ nǐ yào zhào lì wèi rén de fù jiā 、 zōng zú ， qīng diǎn tā men ； suǒ yǒu nán dīng ， yī gè yuè jí yǐ shàng de ， nǐ dōu yào qīng diǎn 。 ” |
| 3:16 |
. 于 是 ， 摩 西 照 主 的 命 令 ， 就 是 主 嘱 咐 他 的 ， 清 点 了 利 未 人 。
. yú shì ， mó xī zhào zhǔ de mìng lìng ， jiù shì zhǔ zhǔ fù tā de ， qīng diǎn le lì wèi rén 。 |
| 3:17 |
. 利 未 的 儿 子 们 的 名 字 是 ： 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 。
. lì wèi de ér zi men de míng zì shì ： gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì 。 |
| 3:18 |
. 革 顺 儿 子 的 名 字 ， 按 宗 族 ， 是 立 尼 和 示 每 。
. gé shùn ér zi de míng zì ， àn zōng zú ， shì lì ní hé shì měi 。 |
| 3:19 |
. 哥 辖 的 儿 子 ， 按 宗 族 ， 是 仪 姆 兰 、 以 斯 哈 、 希 伯 伦 、 乌 薛 。
. gē xiá de ér zi ， àn zōng zú ， shì yí mǔ lán 、 yǐ sī hā 、 xī bó lún 、 wū xuē 。 |
| 3:20 |
. 米 拉 利 的 儿 子 ， 按 宗 族 ， 是 抹 利 、 母 示 。 这 些 人 按 他 们 的 父 家 ， 都 是 利 未 人 的 宗 族 。
. mǐ lā lì de ér zi ， àn zōng zú ， shì mǒ lì 、 mǔ shì 。 zhè xiē rén àn tā men de fù jiā ， dōu shì lì wèi rén de zōng zú 。 |
| 3:21 |
. 属 革 顺 的 ， 有 立 尼 家 族 和 示 每 家 族 ； 这 是 革 顺 人 的 家 族 。
. shǔ gé shùn de ， yǒu lì ní jiā zú hé shì měi jiā zú ； zhè shì gé shùn rén de jiā zú 。 |
| 3:22 |
. 根 据 所 有 男 丁 的 数 目 ， 一 个 月 及 以 上 ， 被 清 点 的 ， 共 有 七 千 五 百 人 。
. gēn jù suǒ yǒu nán dīng de shù mù ， yī gè yuè jí yǐ shàng ， bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu qī qiān wǔ bǎi rén 。 |
| 3:23 |
. 革 顺 人 的 家 族 ， 要 在 帐 幕 的 后 面 ， 就 是 西 方 安 营 ；
. gé shùn rén de jiā zú ， yào zài zhàng mù de hòu miàn ， jiù shì xī fāng ān yíng ； |
| 3:24 |
. 革 顺 人 家 族 的 领 袖 是 拉 伊 勒 的 儿 子 以 利 雅 萨 。
. gé shùn rén jiā zú de lǐng xiù shì lā yī lēi de ér zi yǐ lì yǎ sà 。 |
| 3:25 |
. 革 顺 的 子 孙 在 会 幕 中 的 职 分 ， 是 看 管 帐 幕 、 罩 棚 、 罩 棚 的 顶 盖 和 会 幕 门 口 的 帘 子 ，
. gé shùn de zi sūn zài huì mù zhōng de zhí fēn ， shì kàn guǎn zhàng mù 、 zhào péng 、 zhào péng de dǐng gài hé huì mù mén kǒu de lián zi ， |
| 3:26 |
. 还 有 院 子 的 帷 幔 、 院 子 门 口 的 帘 子 ， 院 子 是 环 绕 帐 幕 和 祭 台 的 ， 以 及 院 子 使 用 的 所 有 绳 子 。
. hái yǒu yuàn zi de wéi màn 、 yuàn zi mén kǒu de lián zi ， yuàn zi shì huán rào zhàng mù hé jì tái de ， yǐ jí yuàn zi shǐ yòng de suǒ yǒu shéng zi 。 |
| 3:27 |
. 属 哥 辖 的 ， 有 仪 姆 兰 家 族 、 以 斯 哈 家 族 、 希 伯 伦 家 族 和 乌 薛 家 族 ； 这 是 哥 辖 人 的 家 族 。
. shǔ gē xiá de ， yǒu yí mǔ lán jiā zú 、 yǐ sī hā jiā zú 、 xī bó lún jiā zú hé wū xuē jiā zú ； zhè shì gē xiá rén de jiā zú 。 |
| 3:28 |
. 根 据 所 有 男 丁 的 数 目 ， 一 个 月 及 以 上 的 ， 共 有 八 千 六 百 人 ； 他 们 要 尽 看 管 圣 所 的 职 分 。
. gēn jù suǒ yǒu nán dīng de shù mù ， yī gè yuè jí yǐ shàng de ， gòng yǒu bā qiān liù bǎi rén ； tā men yào jǐn kàn guǎn shèng suǒ de zhí fēn 。 |
| 3:29 |
. 哥 辖 子 孙 的 家 族 要 在 帐 幕 的 南 方 安 营 。
. gē xiá zi sūn de jiā zú yào zài zhàng mù de nán fāng ān yíng 。 |
| 3:30 |
. 哥 辖 家 族 的 领 袖 是 乌 薛 的 儿 子 伊 利 萨 凡 。
. gē xiá jiā zú de lǐng xiù shì wū xuē de ér zi yī lì sà fán 。 |
| 3:31 |
. 他 们 的 职 分 是 管 理 约 柜 、 桌 子 、 灯 台 、 两 座 台 ， 以 及 他 们 在 圣 所 内 使 用 的 器 具 、 帘 子 和 帐 幕 里 使 用 的 所 有 东 西 。
. tā men de zhí fēn shì guǎn lǐ yuē guì 、 zhuō zi 、 dēng tái 、 liǎng zuò tái ， yǐ jí tā men zài shèng suǒ nèi shǐ yòng de qì jù 、 lián zi hé zhàng mù lǐ shǐ yòng de suǒ yǒu dōng xī 。 |
| 3:32 |
. 亚 伦 祭 司 的 儿 子 以 利 亚 撒 要 作 利 未 人 领 袖 们 的 领 袖 ， 要 监 察 那 些 尽 看 管 圣 所 职 分 的 人 。
. yà lún jì sī de ér zi yǐ lì yà sā yào zuò lì wèi rén lǐng xiù men de lǐng xiù ， yào jiān chá nà xiē jǐn kàn guǎn shèng suǒ zhí fēn de rén 。 |
| 3:33 |
. 属 米 拉 利 的 ， 有 抹 利 家 族 和 母 示 家 族 ； 这 些 是 米 拉 利 的 家 族 。
. shǔ mǐ lā lì de ， yǒu mǒ lì jiā zú hé mǔ shì jiā zú ； zhè xiē shì mǐ lā lì de jiā zú 。 |
| 3:34 |
. 根 据 所 有 男 丁 的 数 目 ， 一 个 月 及 以 上 ， 被 清 点 的 ， 共 有 六 千 二 百 人 。
. gēn jù suǒ yǒu nán dīng de shù mù ， yī gè yuè jí yǐ shàng ， bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu liù qiān èr bǎi rén 。 |
| 3:35 |
. 米 拉 利 二 家 族 的 领 袖 ， 是 亚 比 亥 的 儿 子 苏 列 ； 他 们 要 在 帐 幕 的 北 方 安 营 。
. mǐ lā lì èr jiā zú de lǐng xiù ， shì yà bǐ hài de ér zi sū liè ； tā men yào zài zhàng mù de běi fāng ān yíng 。 |
| 3:36 |
. 米 拉 利 子 孙 的 职 分 ， 是 看 管 帐 幕 的 木 板 、 门 闩 、 柱 子 、 插 座 、 所 有 器 具 ， 以 及 负 责 一 切 相 关 事 务 ，
. mǐ lā lì zi sūn de zhí fēn ， shì kàn guǎn zhàng mù de mù bǎn 、 mén shuān 、 zhù zi 、 chā zuò 、 suǒ yǒu qì jù ， yǐ jí fù zé yī qiè xiāng guān shì wù ， |
| 3:37 |
. 还 有 看 管 院 子 四 周 的 柱 子 、 插 座 、 橛 子 和 绳 子 。
. hái yǒu kàn guǎn yuàn zi sì zhōu de zhù zi 、 chā zuò 、 jué zi hé shéng zi 。 |
| 3:38 |
. 在 帐 幕 前 面 东 边 ， 就 是 在 会 幕 前 向 日 出 的 方 向 安 营 的 ， 是 摩 西 、 亚 伦 和 亚 伦 的 儿 子 ； 他 们 代 替 以 色 列 人 应 尽 的 职 责 ， 看 管 圣 所 ； 外 人 近 前 来 ， 要 被 治 死 。
. zài zhàng mù qián miàn dōng biān ， jiù shì zài huì mù qián xiàng rì chū de fāng xiàng ān yíng de ， shì mó xī 、 yà lún hé yà lún de ér zi ； tā men dài tì yǐ sè liè rén yīng jǐn de zhí zé ， kàn guǎn shèng suǒ ； wài rén jìn qián lái ， yào bèi zhì sǐ 。 |
| 3:39 |
. 摩 西 和 亚 伦 照 主 的 命 令 ， 清 点 了 所 有 的 利 未 人 ； 按 家 族 ， 凡 是 男 丁 ， 一 个 月 及 以 上 被 清 点 的 ， 共 有 二 万 二 千 人 。
. mó xī hé yà lún zhào zhǔ de mìng lìng ， qīng diǎn le suǒ yǒu de lì wèi rén ； àn jiā zú ， fán shì nán dīng ， yī gè yuè jí yǐ shàng bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu èr wàn èr qiān rén 。 |
| 3:40 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 以 色 列 人 中 所 有 头 生 的 男 子 ， 一 个 月 及 以 上 的 ， 你 都 要 清 点 ； 登 记 他 们 的 姓 名 。
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ yǐ sè liè rén zhōng suǒ yǒu tóu shēng de nán zi ， yī gè yuè jí yǐ shàng de ， nǐ dōu yào qīng diǎn ； dēng jì tā men de xìng míng 。 |
| 3:41 |
. 我 是 主 ， 你 要 把 利 未 人 归 于 我 ， 代 替 以 色 列 人 所 有 头 生 的 ； 也 要 把 利 未 人 的 牲 畜 归 于 我 ， 代 替 以 色 列 人 中 所 有 头 生 的 牲 畜 。 ”
. wǒ shì zhǔ ， nǐ yào bǎ lì wèi rén guī yú wǒ ， dài tì yǐ sè liè rén suǒ yǒu tóu shēng de ； yě yào bǎ lì wèi rén de shēng chù guī yú wǒ ， dài tì yǐ sè liè rén zhōng suǒ yǒu tóu shēng de shēng chù 。 ” |
| 3:42 |
. 摩 西 就 照 主 嘱 咐 他 的 ， 把 以 色 列 人 所 有 头 生 的 都 清 点 了 。
. mó xī jiù zhào zhǔ zhǔ fù tā de ， bǎ yǐ sè liè rén suǒ yǒu tóu shēng de dōu qīng diǎn le 。 |
| 3:43 |
. 根 据 人 名 的 数 目 ， 一 个 月 及 以 上 ， 凡 是 头 生 的 男 子 ， 被 清 点 的 ， 共 有 二 万 二 千 二 百 七 十 三 人 。
. gēn jù rén míng de shù mù ， yī gè yuè jí yǐ shàng ， fán shì tóu shēng de nán zi ， bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu èr wàn èr qiān èr bǎi qī shí sān rén 。 |
| 3:44 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 3:45 |
. “ 你 要 挑 选 利 未 人 代 替 以 色 列 人 所 有 头 生 的 ， 也 要 挑 选 利 未 人 的 牲 畜 代 替 以 色 列 人 的 牲 畜 ； 利 未 人 要 归 于 我 ， 我 是 主 。
. “ nǐ yào tiāo xuǎn lì wèi rén dài tì yǐ sè liè rén suǒ yǒu tóu shēng de ， yě yào tiāo xuǎn lì wèi rén de shēng chù dài tì yǐ sè liè rén de shēng chù ； lì wèi rén yào guī yú wǒ ， wǒ shì zhǔ 。 |
| 3:46 |
. 至 于 那 超 过 利 未 人 总 数 的 二 百 七 十 三 个 ， 需 要 赎 回 的 以 色 列 人 的 长 子 ，
. zhì yú nà chāo guò lì wèi rén zǒng shù de èr bǎi qī shí sān gè ， xū yào shú huí de yǐ sè liè rén de zhǎng zi ， |
| 3:47 |
. 你 要 每 人 收 取 赎 银 五 谢 克 尔 ， 要 按 照 人 数 ， 根 据 圣 所 的 秤 收 取 ， 就 是 按 照 圣 所 的 标 准 ： 一 谢 克 尔 是 二 十 季 拉 。
. nǐ yào měi rén shōu qǔ shú yín wǔ xiè kè ěr ， yào àn zhào rén shù ， gēn jù shèng suǒ de chèng shōu qǔ ， jiù shì àn zhào shèng suǒ de biāo zhǔn ： yī xiè kè ěr shì èr shí jì lā 。 |
| 3:48 |
. 你 要 把 那 超 额 人 数 的 赎 银 ， 交 给 亚 伦 和 他 的 儿 子 。 ”
. nǐ yào bǎ nà chāo é rén shù de shú yín ， jiāo gěi yà lún hé tā de ér zi 。 ” |
| 3:49 |
. 于 是 ， 摩 西 就 从 那 些 被 利 未 人 赎 回 以 外 的 人 收 取 赎 银 ；
. yú shì ， mó xī jiù cóng nà xiē bèi lì wèi rén shú huí yǐ wài de rén shōu qǔ shú yín ； |
| 3:50 |
. 从 头 生 的 以 色 列 人 收 取 的 银 子 ， 根 据 圣 所 的 秤 ， 共 有 一 千 三 百 六 十 五 谢 克 尔 。
. cóng tóu shēng de yǐ sè liè rén shōu qǔ de yín zi ， gēn jù shèng suǒ de chèng ， gòng yǒu yī qiān sān bǎi liù shí wǔ xiè kè ěr 。 |
| 3:51 |
. 摩 西 照 主 的 嘱 咐 ， 把 这 赎 银 交 给 了 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 正 如 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. mó xī zhào zhǔ de zhǔ fù ， bǎ zhè shú yín jiāo gěi le yà lún hé tā de ér zi ， zhèng rú zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
