| 章 |
| 3:1 |
. 凯 撒 提 庇 留 执 政 第 十 五 年 ， 本 丢 · 彼 拉 多 作 犹 大 总 督 ， 希 律 作 加 利 利 的 分 封 王 ， 他 兄 弟 腓 力 作 以 土 利 亚 和 特 拉 可 尼 地 区 的 分 封 王 ， 吕 撒 尼 亚 作 亚 比 利 尼 的 分 封 王 ，
. kǎi sā tí bì liú zhí zhèng dì shí wǔ nián ， běn diū · bǐ lā duō zuò yóu dà zǒng dū ， xī lǜ zuò jiā lì lì de fēn fēng wáng ， tā xiōng dì féi lì zuò yǐ tǔ lì yà hé tè lā kě ní dì qū de fēn fēng wáng ， lǚ sā ní yà zuò yà bǐ lì ní de fēn fēng wáng ， |
| 3:2 |
. 亚 那 和 该 亚 法 作 大 祭 司 的 时 候 ， 神 的 话 临 到 撒 迦 亚 的 儿 子 ， 在 旷 野 里 的 约 翰 。
. yà nà hé gāi yà fǎ zuò dà jì sī de shí hòu ， shén de huà lín dào sā jiā lì yà de ér zi ， zài kuàng yě lǐ de yuē hàn 。 |
| 3:3 |
. 他 就 来 到 约 旦 河 一 带 地 方 ， 宣 讲 悔 改 的 洗 礼 ， 使 罪 得 赦 。
. tā jiù lái dào yuē dàn hé yī dài dì fāng ， xuān jiǎng huǐ gǎi de xǐ lǐ ， shǐ zuì dé shè 。 |
| 3:4 |
. 正 如 先 知 以 赛 亚 的 书 上 写 着 ： “ 在 旷 野 有 呼 喊 者 的 声 音 ： ‘ 预 备 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 ！
. zhèng rú xiān zhī yǐ sài yà de shū shàng xiě zhe ： “ zài kuàng yě yǒu hū hǎn zhě de shēng yīn ： ‘ yù bèi zhǔ de dào ， xiū zhí tā de lù ！ |
| 3:5 |
. 一 切 洼 谷 都 要 填 满 ， 大 小 山 冈 都 要 削 平 ！ 弯 弯 曲 曲 的 改 为 正 直 ， 高 高 低 低 的 修 成 平 坦 ！
. yī qiè wā gǔ dōu yào tián mǎn ， dà xiǎo shān gāng dōu yào xuē píng ！ wān wān qū qū de gǎi wèi zhèng zhí ， gāo gāo dī dī de xiū chéng píng tǎn ！ |
| 3:6 |
. 所 有 的 人 都 要 看 见 神 的 救 恩 。 ’ ”
. suǒ yǒu de rén dōu yào kàn jiàn shén de jiù ēn 。 ’ ” |
| 3:7 |
. 约 翰 对 那 出 来 要 受 他 洗 礼 的 群 众 说 ： “ 毒 蛇 所 生 的 啊 ， 谁 指 示 你 们 逃 避 那 将 要 来 的 愤 怒 呢 ？
. yuē hàn duì nà chū lái yào shòu tā xǐ lǐ de qún zhòng shuō ： “ dú shé suǒ shēng de a ， shuí zhǐ shì nǐ men táo bì nà jiāng yào lái de fèn nù ne ？ |
| 3:8 |
. 要 结 出 果 子 来 ， 与 悔 改 的 心 相 称 ； 千 万 不 要 对 自 己 说 ： ‘ 我 们 有 亚 伯 拉 罕 为 祖 先 。 ’ 我 告 诉 你 们 ， 神 能 从 这 些 石 头 中 给 亚 伯 拉 罕 兴 起 后 代 来 。
. yào jié chū guǒ zi lái ， yǔ huǐ gǎi de xīn xiāng chēng ； qiān wàn bù yào duì zì jǐ shuō ： ‘ wǒ men yǒu yà bó lā hăn wèi zǔ xiān 。 ’ wǒ gào sù nǐ men ， shén néng cóng zhè xiē shí tóu zhōng gěi yà bó lā hăn xīng qǐ hòu dài lái 。 |
| 3:9 |
. 现 在 斧 头 已 经 放 在 树 根 上 ， 所 有 不 结 好 果 子 的 树 ， 就 砍 下 来 ， 丢 在 火 里 。 ”
. xiàn zài fǔ tóu yǐ jīng fàng zài shù gēn shàng ， suǒ yǒu bù jié hǎo guǒ zi de shù ， jiù kǎn xià lái ， diū zài huǒ lǐ 。 ” |
| 3:10 |
. 群 众 问 他 ： “ 这 样 ， 我 们 要 做 什 么 呢 ？ ”
. qún zhòng wèn tā ： “ zhè yàng ， wǒ men yào zuò shén me ne ？ ” |
| 3:11 |
. 他 回 答 ： “ 有 两 件 衣 服 的 ， 要 分 给 那 没 有 的 ， 有 食 物 的 也 要 照 样 做 。 ”
. tā huí dá ： “ yǒu liǎng jiàn yī fú de ， yào fēn gěi nà méi yǒu de ， yǒu shí wù de yě yào zhào yàng zuò 。 ” |
| 3:12 |
. 又 有 税 务 官 来 要 受 洗 礼 ， 问 他 ： “ 老 师 ， 我 们 要 做 什 么 呢 ？ ”
. yòu yǒu shuì wù guān lái yào shòu xǐ lǐ ， wèn tā ： “ lǎo shī ， wǒ men yào zuò shén me ne ？ ” |
| 3:13 |
. 他 说 ： “ 除 了 规 定 的 以 外 ， 不 要 多 收 。 ”
. tā shuō ： “ chú le guī dìng de yǐ wài ， bù yào duō shōu 。 ” |
| 3:14 |
. 兵 丁 也 问 他 ： “ 至 于 我 们 ， 我 们 又 应 当 做 什 么 呢 ？ ” 他 说 ： “ 不 要 恐 吓 ， 不 要 敲 诈 ， 应 以 自 己 的 粮 饷 为 满 足 。 ”
. bīng dīng yě wèn tā ： “ zhì yú wǒ men ， wǒ men yòu yīng dàng zuò shén me ne ？ ” tā shuō ： “ bù yào kǒng xià ， bù yào qiāo zhà ， yīng yǐ zì jǐ de liáng xiǎng wèi mǎn zú 。 ” |
| 3:15 |
. 那 时 民 众 正 在 期 待 ， 大 家 心 里 都 在 猜 想 约 翰 会 不 会 就 是 基 督 。
. nà shí mín zhòng zhèng zài qī dài ， dà jiā xīn lǐ dōu zài cāi xiǎng yuē hàn huì bù huì jiù shì jī dū 。 |
| 3:16 |
. 约 翰 对 众 人 说 ： “ 我 用 水 给 你 们 施 行 洗 礼 ， 但 那 能 力 比 我 更 大 的 要 来 ， 我 就 是 给 他 解 鞋 带 都 没 有 资 格 。 他 要 用 圣 灵 与 火 给 你 们 施 行 洗 礼 。
. yuē hàn duì zhòng rén shuō ： “ wǒ yòng shuǐ gěi nǐ men shī xíng xǐ lǐ ， dàn nà néng lì bǐ wǒ gèng dà de yào lái ， wǒ jiù shì gěi tā jiě xié dài dōu méi yǒu zī gé 。 tā yào yòng shèng líng yǔ huǒ gěi nǐ men shī xíng xǐ lǐ 。 |
| 3:17 |
. 他 手 里 拿 着 扬 场 的 叉 ， 要 彻 底 清 理 他 的 打 谷 场 ， 把 麦 子 收 进 仓 库 里 ， 却 用 不 灭 的 火 把 糠 秕 烧 光 。 ”
. tā shǒu lǐ ná zhe yáng chǎng de chā ， yào chè dǐ qīng lǐ tā de dǎ gǔ chǎng ， bǎ mài zi shōu jìn cāng kù lǐ ， què yòng bù miè de huǒ bǎ kāng bǐ shāo guāng 。 ” |
| 3:18 |
. 他 还 用 许 多 别 的 话 劝 勉 众 人 ， 向 他 们 传 福 音 。
. tā hái yòng xǔ duō bié de huà quàn miǎn zhòng rén ， xiàng tā men chuán fú yīn 。 |
| 3:19 |
. 分 封 王 希 律 ， 因 他 弟 弟 的 妻 子 希 罗 底 ， 并 因 他 自 己 所 做 的 一 切 坏 事 ， 受 到 约 翰 的 责 备 。
. fēn fēng wáng xī lǜ ， yīn tā dì dì de qī zi xī luó dǐ ， bìng yīn tā zì jǐ suǒ zuò de yī qiè huài shì ， shòu dào yuē hàn de zé bèi 。 |
| 3:20 |
. 他 在 这 一 切 坏 事 以 外 ， 又 加 上 一 件 ， 就 是 把 约 翰 关 在 监 狱 里 。
. tā zài zhè yī qiè huài shì yǐ wài ， yòu jiā shàng yī jiàn ， jiù shì bǎ yuē hàn guān zài jiān yù lǐ 。 |
| 3:21 |
. 当 民 众 受 洗 礼 的 时 候 ， 耶 稣 也 受 了 洗 礼 。 他 正 在 祈 求 ， 天 就 开 了 ，
. dàng mín zhòng shòu xǐ lǐ de shí hòu ， yē sū yě shòu le xǐ lǐ 。 tā zhèng zài qí qiú ， tiān jiù kāi le ， |
| 3:22 |
. 圣 灵 仿 佛 鸽 子 ， 有 形 体 地 下 降 在 他 身 上 ； 有 声 音 从 天 上 来 ， 说 ： “ 你 是 我 的 爱 子 ， 我 喜 悦 你 。 ”
. shèng líng fǎng fú gē zi ， yǒu xíng tǐ dì xià jiàng zài tā shēn shàng ； yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ： “ nǐ shì wǒ de ài zi ， wǒ xǐ yuè nǐ 。 ” |
| 3:23 |
. 耶 稣 开 始 传 道 的 时 候 ， 大 约 三 十 岁 ， 人 们 认 为 他 是 约 瑟 的 儿 子 ， 约 瑟 是 希 里 的 儿 子 ，
. yē sū kāi shǐ chuán dào de shí hòu ， dà yuē sān shí suì ， rén men rèn wèi tā shì yuē sè de ér zi ， yuē sè shì xī lǐ de ér zi ， |
| 3:24 |
. 依 次 往 上 推 ， 是 玛 塔 、 利 未 、 麦 基 、 雅 拿 、 约 瑟 、
. yī cì wǎng shàng tuī ， shì mǎ tǎ 、 lì wèi 、 mài jī 、 yǎ ná 、 yuē sè 、 |
| 3:25 |
. 玛 他 提 亚 、 亚 摩 斯 、 拿 鸿 、 以 斯 利 、 拿 该 、
. mǎ tā tí yà 、 yà mó sī 、 ná hóng 、 yǐ sī lì 、 ná gāi 、 |
| 3:26 |
. 玛 押 、 玛 他 提 亚 、 西 美 、 约 瑟 、 约 大 、
. mǎ yā 、 mǎ tā tí yà 、 xī měi 、 yuē sè 、 yuē dà 、 |
| 3:27 |
. 约 哈 难 、 利 撒 、 所 罗 巴 伯 、 撒 拉 铁 、 尼 利 、
. yuē hā nán 、 lì sā 、 suǒ luó bā bó 、 sā lā tiě 、 ní lì 、 |
| 3:28 |
. 麦 基 、 亚 底 、 哥 桑 、 以 摩 当 、 珥 、
. mài jī 、 yà dǐ 、 gē sāng 、 yǐ mó dàng 、 ěr 、 |
| 3:29 |
. 耶 书 、 以 利 以 谢 、 约 令 、 玛 塔 、 利 未 、
. yé shū 、 yǐ lì yǐ xiè 、 yuē lìng 、 mǎ tǎ 、 lì wèi 、 |
| 3:30 |
. 西 缅 、 犹 大 、 约 瑟 、 约 南 、 以 利 亚 敬 、
. xī miǎn 、 yóu dà 、 yuē sè 、 yuē nán 、 yǐ lì yà jìng 、 |
| 3:31 |
. 米 利 亚 、 买 拿 、 马 达 他 、 拿 单 、 大 卫 、
. mǐ lì yà 、 mǎi ná 、 mǎ dá tā 、 ná dān 、 dà wèi 、 |
| 3:32 |
. 耶 西 、 俄 备 得 、 波 阿 斯 、 撒 门 、 拿 顺 、
. yé xī 、 é bèi dé 、 bō ā sī 、 sā mén 、 ná shùn 、 |
| 3:33 |
. 亚 米 拿 达 、 亚 当 民 、 亚 兰 、 希 斯 仑 、 法 勒 斯 、 犹 大 、
. yà mǐ ná dá 、 yà dàng mín 、 yà lán 、 xī sī lún 、 fǎ lēi sī 、 yóu dà 、 |
| 3:34 |
. 雅 各 、 以 撒 、 亚 伯 拉 罕 、 他 拉 、 拿 鹤 、
. yă gé 、 yĭ sā 、 yà bó lā hăn 、 tā lā 、 ná hè 、 |
| 3:35 |
. 西 鹿 、 拉 吴 、 法 勒 、 希 伯 、 沙 拉 、
. xī lù 、 lā wú 、 fǎ lēi 、 xī bó 、 shā lā 、 |
| 3:36 |
. 该 南 、 亚 法 撒 、 闪 、 挪 亚 、 拉 麦 、
. gāi nán 、 yà fǎ sā 、 shǎn 、 nuò yà 、 lā mài 、 |
| 3:37 |
. 玛 土 撒 拉 、 以 诺 、 雅 列 、 玛 勒 列 、 该 南 、
. mǎ tǔ sā lā 、 yĭ nuò 、 yǎ liè 、 mǎ lēi liè 、 gāi nán 、 |
| 3:38 |
. 以 挪 士 、 施 师 、 亚 当 ， 亚 当 是 神 的 儿 子 。
. yǐ nuó shì 、 shī shī 、 yà dāng ， yà dāng shì shén de ér zi 。 |
