| 章 |
| 3:1 |
. 我 的 弟 兄 们 ， 你 们 不 应 该 有 太 多 人 做 教 师 ， 因 为 知 道 我 们 做 教 师 的 将 受 更 严 厉 的 审 判 。
. wǒ de dì xiōng men ， nǐ men bù yīng gāi yǒu tài duō rén zuò jiào shī ， yīn wèi zhī dào wǒ men zuò jiào shī de jiāng shòu gèng yán lì de shěn pàn 。 |
| 3:2 |
. 我 们 在 许 多 的 事 上 都 有 过 错 ， 假 如 有 人 在 言 语 上 没 有 过 错 ， 他 就 是 全 美 的 人 ， 也 能 够 控 制 全 身 。
. wǒ men zài xǔ duō de shì shàng dōu yǒu guò cuò ， jiǎ rú yǒu rén zài yán yǔ shàng méi yǒu guò cuò ， tā jiù shì quán měi de rén ， yě néng gòu kòng zhì quán shēn 。 |
| 3:3 |
. 我 们 如 果 把 嚼 环 扣 入 马 嘴 ， 使 它 们 驯 服 ， 就 能 驾 驭 它 们 的 全 身 。
. wǒ men rú guǒ bǎ jué huán kòu rù mǎ zuǐ ， shǐ tā men xún fú ， jiù néng jià yù tā men de quán shēn 。 |
| 3:4 |
. 再 看 看 船 ， 虽 然 那 么 大 ， 又 被 狂 风 吹 动 ， 舵 手 只 用 小 小 的 舵 ， 就 能 操 纵 自 如 。
. zài kàn kàn chuán ， suī rán nà me dà ， yòu bèi kuáng fēng chuī dòng ， duò shǒu zhī yòng xiǎo xiǎo de duò ， jiù néng cāo zòng zì rú 。 |
| 3:5 |
. 同 样 ， 舌 头 虽 然 是 个 小 肢 体 ， 却 会 说 夸 大 的 话 。 看 哪 ， 星 星 之 火 ， 可 以 燎 原 ；
. tóng yàng ， shé tóu suī rán shì gè xiǎo zhī tǐ ， què huì shuō kuā dà de huà 。 kàn nǎ ， xīng xīng zhī huǒ ， kě yǐ liáo yuán ； |
| 3:6 |
. 舌 头 就 是 火 ， 在 我 们 百 体 中 ， 是 个 不 义 的 世 界 ， 能 污 秽 全 身 ， 也 能 引 燃 生 命 之 轮 ， 并 且 是 从 地 狱 里 点 着 的 。
. shé tóu jiù shì huǒ ， zài wǒ men bǎi tǐ zhōng ， shì gè bù yì de shì jiè ， néng wū huì quán shēn ， yě néng yǐn rán shēng mìng zhī lún ， bìng qiě shì cóng dì yù lǐ diǎn zhe de 。 |
| 3:7 |
. 各 种 飞 禽 、 走 兽 、 昆 虫 、 水 族 ， 都 可 以 驯 服 ， 而 且 都 已 经 被 人 类 制 伏 了 ；
. gè zhǒng fēi qín 、 zǒu shòu 、 kūn chóng 、 shuǐ zú ， dōu kě yǐ xún fú ， ér qiě dōu yǐ jīng bèi rén lèi zhì fú le ； |
| 3:8 |
. 可 是 没 有 人 能 够 制 伏 舌 头 ； 它 是 喋 喋 不 休 的 恶 物 ， 充 满 了 致 命 的 毒 素 。
. kě shì méi yǒu rén néng gòu zhì fú shé tóu ； tā shì dié dié bù xiū de ě wù ， chōng mǎn le zhì mìng de dú sù 。 |
| 3:9 |
. 我 们 用 它 来 称 颂 我 们 的 主 和 天 父 ， 又 用 它 来 诅 咒 照 神 的 形 象 被 造 的 人 。
. wǒ men yòng tā lái chēng sòng wǒ men de zhǔ hé tiān fù ， yòu yòng tā lái zǔ zhòu zhào shén de xíng xiàng bèi zào de rén 。 |
| 3:10 |
. 颂 赞 和 诅 咒 从 同 一 张 嘴 里 冒 出 来 ： 我 的 弟 兄 们 ， 这 是 不 应 该 的 ！
. sòng zàn hé zǔ zhòu cóng tóng yī zhāng zuǐ lǐ mào chū lái ： wǒ de dì xiōng men ， zhè shì bù yīng gāi de ！ |
| 3:11 |
. 从 同 一 个 水 泉 的 眼 里 怎 能 涌 出 淡 水 和 苦 水 呢 ？
. cóng tóng yī gè shuǐ quán de yǎn lǐ zěn néng yǒng chū dàn shuǐ hé kǔ shuǐ ne ？ |
| 3:12 |
. 我 的 弟 兄 们 ， 无 花 果 树 能 结 橄 榄 吗 ？ 葡 萄 树 能 长 无 花 果 吗 ？ 咸 水 里 也 不 能 流 出 淡 水 来 。
. wǒ de dì xiōng men ， wú huā guǒ shù néng jié gǎn lǎn ma ？ pú táo shù néng zhǎng wú huā guǒ ma ？ xián shuǐ lǐ yě bù néng liú chū dàn shuǐ lái 。 |
| 3:13 |
. 你 们 当 中 谁 是 有 智 慧 、 有 见 识 的 人 呢 ？ 他 就 应 有 美 好 的 生 活 ， 用 智 慧 的 谦 逊 ， 显 出 他 的 行 为 。
. nǐ men dàng zhōng shuí shì yǒu zhì huì 、 yǒu jiàn shí de rén ne ？ tā jiù yīng yǒu měi hǎo de shēng huó ， yòng zhì huì de qiān xùn ， xiǎn chū tā de xíng wèi 。 |
| 3:14 |
. 如 果 你 们 心 中 怀 着 刻 薄 的 嫉 妒 和 自 私 ， 就 不 要 夸 口 ， 也 不 要 说 谎 抵 挡 真 理 。
. rú guǒ nǐ men xīn zhōng huái zhe kè báo de jí dù hé zì sī ， jiù bù yào kuā kǒu ， yě bù yào shuō huǎng zhǐ dǎng zhēn lǐ 。 |
| 3:15 |
. 这 种 智 慧 不 是 从 天 上 来 的 ， 而 是 地 上 的 、 属 血 气 和 恶 魔 的 。
. zhè zhǒng zhì huì bù shì cóng tiān shàng lái de ， ér shì dì shàng de 、 shǔ xuè qì hé ě mó de 。 |
| 3:16 |
. 因 为 只 要 有 嫉 妒 和 自 私 的 地 方 ， 就 会 有 混 乱 和 各 种 坏 事 。
. yīn wèi zhī yào yǒu jí dù hé zì sī de dì fāng ， jiù huì yǒu hùn luàn hé gè zhǒng huài shì 。 |
| 3:17 |
. 至 于 从 天 上 来 的 智 慧 ， 首 先 是 纯 洁 的 ， 然 后 是 平 和 、 温 柔 、 谦 逊 的 ， 充 满 恩 慈 和 善 果 ， 不 偏 袒 ， 不 虚 伪 。
. zhì yú cóng tiān shàng lái de zhì huì ， shǒu xiān shì chún jié de ， rán hòu shì píng hé 、 wēn róu 、 qiān xùn de ， chōng mǎn ēn cí hé shàn guǒ ， bù piān tǎn ， bù xū wěi 。 |
| 3:18 |
. 这 是 缔 造 和 平 的 人 ， 用 和 平 所 培 植 出 来 的 义 果 。
. zhè shì dì zào hé píng de rén ， yòng hé píng suǒ péi zhí chū lái de yì guǒ 。 |
