| 章 |
| 30:1 |
. 主 有 话 临 到 耶 利 米 ， 说 ：
. zhǔ yǒu huà lín dào yé lì mǐ ， shuō ： |
| 30:2 |
. “ 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 你 要 把 我 对 你 说 过 的 所 有 话 都 写 在 书 上 。
. “ zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ nǐ yào bǎ wǒ duì nǐ shuō guò de suǒ yǒu huà dōu xiě zài shū shàng 。 |
| 30:3 |
. 看 哪 ！ 日 子 快 到 ， 这 是 主 的 宣 告 ， 我 要 使 我 的 子 民 以 色 列 和 犹 大 被 掳 的 人 归 回 。 ’ 主 说 ： ‘ 我 要 使 他 们 回 到 我 赐 给 他 们 列 祖 之 地 ， 他 们 要 重 得 这 地 为 业 。 ’ ”
. kàn nǎ ！ rì zi kuài dào ， zhè shì zhǔ de xuān gào ， wǒ yào shǐ wǒ de zi mín yǐ sè liè hé yóu dà bèi lǔ de rén guī huí 。 ’ zhǔ shuō ： ‘ wǒ yào shǐ tā men huí dào wǒ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì ， tā men yào zhòng dé zhè dì wèi yè 。 ’ ” |
| 30:4 |
. 以 下 是 主 谈 到 以 色 列 和 犹 大 所 说 的 话 ：
. yǐ xià shì zhǔ tán dào yǐ sè liè hé yóu dà suǒ shuō de huà ： |
| 30:5 |
. “ 主 这 样 说 ： ‘ 我 听 见 了 战 栗 喊 叫 的 声 音 ， 一 片 恐 慌 ， 没 有 平 安 。
. “ zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ wǒ tīng jiàn le zhàn lì hǎn jiào de shēng yīn ， yī piàn kǒng huāng ， méi yǒu píng ān 。 |
| 30:6 |
. 你 们 去 问 问 ， 去 看 看 ： 男 人 会 生 孩 子 吗 ？ 为 什 么 我 看 见 所 有 的 壮 汉 ， 都 用 手 抱 着 腹 部 ， 像 正 在 生 产 的 妇 女 ， 每 张 脸 都 变 成 苍 白 呢 ？
. nǐ men qù wèn wèn ， qù kàn kàn ： nán rén huì shēng hái zi ma ？ wèi shén me wǒ kàn jiàn suǒ yǒu de zhuàng hàn ， dōu yòng shǒu bào zhe fù bù ， xiàng zhèng zài shēng chǎn de fù nǚ ， měi zhāng liǎn dōu biàn chéng cāng bái ne ？ |
| 30:7 |
. 哀 哉 ！ 那 日 子 大 而 可 畏 ， 无 可 比 拟 ； 这 是 雅 各 受 苦 的 时 期 ， 但 他 将 被 救 出 来 。 ’ ”
. āi zāi ！ nà rì zi dà ér kě wèi ， wú kě bǐ nǐ ； zhè shì yă gé shòu kǔ de shí qī ， dàn tā jiāng bèi jiù chū lái 。 ’ ” |
| 30:8 |
. “ 万 军 之 主 宣 告 说 ： ‘ 到 那 天 ， 我 要 从 他 们 的 脖 子 上 折 断 敌 人 的 轭 ， 扯 断 他 们 的 绳 套 ； 他 们 将 不 再 作 外 族 人 的 奴 隶 。
. “ wàn jūn zhī zhǔ xuān gào shuō ： ‘ dào nà tiān ， wǒ yào cóng tā men de bó zi shàng zhé duàn dí rén de è ， chě duàn tā men de shéng tào ； tā men jiāng bù zài zuò wài zú rén de nú lì 。 |
| 30:9 |
. 他 们 却 要 事 奉 主 他 们 的 神 ， 和 我 为 他 们 兴 起 的 大 卫 王 。
. tā men què yào shì fèng zhǔ tā men de shén ， hé wǒ wèi tā men xīng qǐ de dà wèi wáng 。 |
| 30:10 |
. 所 以 ， 我 的 仆 人 雅 各 啊 ！ 你 不 要 惧 怕 。 ’ 这 是 主 的 宣 告 。 ‘ 以 色 列 啊 ！ 你 不 要 惊 慌 。 因 为 我 要 拯 救 你 从 远 方 回 来 ， 要 拯 救 你 的 后 代 脱 离 他 们 被 掳 之 地 。 雅 各 要 归 回 ， 得 享 平 静 安 逸 ， 没 有 人 能 使 他 害 怕 。
. suǒ yǐ ， wǒ de pū rén yă gé a ！ nǐ bù yào jù pà 。 ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 ‘ yǐ sè liè a ！ nǐ bù yào jīng huāng 。 yīn wèi wǒ yào zhěng jiù nǐ cóng yuǎn fāng huí lái ， yào zhěng jiù nǐ de hòu dài tuō lí tā men bèi lǔ zhī dì 。 yă gé yào guī huí ， dé xiǎng píng jìng ān yì ， méi yǒu rén néng shǐ tā hài pà 。 |
| 30:11 |
. 因 为 我 与 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ； 我 要 消 灭 我 赶 散 你 去 的 各 国 ， 却 不 会 消 灭 你 。 我 要 按 公 正 惩 治 你 ， 决 不 能 免 你 受 罚 。 ’ ” 这 是 主 的 宣 告 。
. yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ， yào zhěng jiù nǐ ； wǒ yào xiāo miè wǒ gǎn sàn nǐ qù de gè guó ， què bù huì xiāo miè nǐ 。 wǒ yào àn gōng zhèng chéng zhì nǐ ， jué bù néng miǎn nǐ shòu fá 。 ’ ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 30:12 |
. “ 主 这 样 说 ： ‘ 你 的 损 伤 无 法 痊 愈 ， 你 的 创 伤 不 能 医 治 。
. “ zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ nǐ de sǔn shāng wú fǎ quán yù ， nǐ de chuàng shāng bù néng yī zhì 。 |
| 30:13 |
. 没 有 人 为 你 申 诉 ， 你 的 伤 处 无 药 可 救 ， 你 不 得 医 治 。
. méi yǒu rén wèi nǐ shēn sù ， nǐ de shāng chù wú yào kě jiù ， nǐ bù dé yī zhì 。 |
| 30:14 |
. 你 所 有 的 盟 友 都 忘 记 了 你 ， 不 再 关 心 你 ； 我 击 打 了 你 ， 好 像 敌 人 打 击 你 ， 又 像 残 暴 的 人 惩 罚 你 一 样 ； 都 因 你 的 罪 孽 很 多 ， 你 的 罪 恶 无 数 。
. nǐ suǒ yǒu de méng yǒu dōu wàng jì le nǐ ， bù zài guān xīn nǐ ； wǒ jī dǎ le nǐ ， hǎo xiàng dí rén dǎ jī nǐ ， yòu xiàng cán bào de rén chéng fá nǐ yī yàng ； dōu yīn nǐ de zuì niè hěn duō ， nǐ de zuì ě wú shù 。 |
| 30:15 |
. 你 为 什 么 因 你 的 损 伤 哀 叫 呢 ？ 你 的 病 痛 无 法 痊 愈 。 我 这 样 对 你 ， 是 因 你 的 罪 孽 很 多 ， 你 的 罪 恶 无 数 。
. nǐ wèi shén me yīn nǐ de sǔn shāng āi jiào ne ？ nǐ de bìng tòng wú fǎ quán yù 。 wǒ zhè yàng duì nǐ ， shì yīn nǐ de zuì niè hěn duō ， nǐ de zuì ě wú shù 。 |
| 30:16 |
. 但 是 ， 吞 吃 你 的 ， 将 被 吞 吃 ； 你 所 有 的 敌 人 全 都 要 被 掳 走 ； 抢 掠 你 的 ， 将 成 为 被 抢 掠 之 物 ； 掠 夺 你 的 ， 我 要 使 他 们 成 为 被 掠 夺 之 物 。
. dàn shì ， tūn chī nǐ de ， jiāng bèi tūn chī ； nǐ suǒ yǒu de dí rén quán dōu yào bèi lǔ zǒu ； qiǎng lǜe nǐ de ， jiāng chéng wèi bèi qiǎng lǜe zhī wù ； lǜe duó nǐ de ， wǒ yào shǐ tā men chéng wèi bèi lǜe duó zhī wù 。 |
| 30:17 |
. 虽 然 人 们 都 说 你 是 被 放 逐 的 ， 是 没 有 人 关 心 的 锡 安 ； 我 却 要 使 你 康 复 ， 医 治 你 的 创 伤 。 ’ ” 这 是 主 的 宣 告 。
. suī rán rén men dōu shuō nǐ shì bèi fàng zhú de ， shì méi yǒu rén guān xīn de xī ān ； wǒ què yào shǐ nǐ kāng fù ， yī zhì nǐ de chuàng shāng 。 ’ ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 30:18 |
. “ 主 这 样 说 ： 看 哪 ！ 我 要 复 兴 雅 各 的 帐 篷 ， 也 要 怜 悯 他 的 居 所 ； 城 市 要 在 废 墟 上 重 建 ， 堡 垒 要 立 在 原 来 的 地 点 上 。
. “ zhǔ zhè yàng shuō ： kàn nǎ ！ wǒ yào fù xīng yă gé de zhàng péng ， yě yào lián mǐn tā de jū suǒ ； chéng shì yào zài fèi xū shàng zhòng jiàn ， bǎo lěi yào lì zài yuán lái de dì diǎn shàng 。 |
| 30:19 |
. 必 有 知 感 的 歌 声 ， 和 欢 笑 的 声 音 从 中 发 出 。 我 要 使 他 们 人 数 增 多 ， 不 会 减 少 ； 我 要 使 他 们 得 尊 荣 ， 不 再 被 人 轻 视 。
. bì yǒu zhī gǎn de gē shēng ， hé huān xiào de shēng yīn cóng zhōng fā chū 。 wǒ yào shǐ tā men rén shù zēng duō ， bù huì jiǎn shǎo ； wǒ yào shǐ tā men dé zūn róng ， bù zài bèi rén qīng shì 。 |
| 30:20 |
. 他 们 的 子 孙 要 像 以 前 一 样 蒙 受 恩 宠 ， 他 们 的 国 家 要 在 我 面 前 坚 立 ； 我 要 惩 罚 所 有 压 迫 他 们 的 人 。 ”
. tā men de zi sūn yào xiàng yǐ qián yī yàng méng shòu ēn chǒng ， tā men de guó jiā yào zài wǒ miàn qián jiān lì ； wǒ yào chéng fá suǒ yǒu yā pò tā men de rén 。 ” |
| 30:21 |
. “ 他 们 的 元 首 将 是 他 们 自 己 的 人 ， 他 们 的 统 治 者 将 出 自 他 们 当 中 ； 我 要 使 他 近 前 来 ， 他 也 要 亲 近 我 ， 不 然 ， 谁 敢 冒 生 命 的 危 险 来 亲 近 我 呢 ？ 这 是 主 的 宣 告 。
. “ tā men de yuán shǒu jiāng shì tā men zì jǐ de rén ， tā men de tǒng zhì zhě jiāng chū zì tā men dàng zhōng ； wǒ yào shǐ tā jìn qián lái ， tā yě yào qīn jìn wǒ ， bù rán ， shuí gǎn mào shēng mìng de wēi xiǎn lái qīn jìn wǒ ne ？ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 30:22 |
. ‘ 你 们 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 你 们 的 神 。 ’ ”
. ‘ nǐ men yào zuò wǒ de zi mín ， wǒ yào zuò nǐ men de shén 。 ’ ” |
| 30:23 |
. 看 哪 ！ 主 的 旋 风 ， 在 震 怒 中 发 出 ， 是 横 扫 的 狂 风 ， 要 卷 到 恶 人 的 头 上 。
. kàn nǎ ！ zhǔ de xuán fēng ， zài zhèn nù zhōng fā chū ， shì héng sǎo de kuáng fēng ， yào juǎn dào ě rén de tóu shàng 。 |
| 30:24 |
. 主 的 烈 怒 不 会 转 消 ， 直 到 他 完 成 和 实 现 他 心 中 的 计 划 。 在 末 后 的 日 子 ， 你 们 就 会 明 白 此 事 。
. zhǔ de liè nù bù huì zhuǎn xiāo ， zhí dào tā wán chéng hé shí xiàn tā xīn zhōng de jì huà 。 zài mò hòu de rì zi ， nǐ men jiù huì míng bái cǐ shì 。 |
