| 章 |
| 31:1 |
. 摩 西 又 把 这 些 话 告 诉 以 色 列 众 人 ，
. mó xī yòu bǎ zhè xiē huà gào sù yǐ sè liè zhòng rén ， |
| 31:2 |
. 对 他 们 说 ： “ 我 今 天 一 百 二 十 岁 ， 再 不 能 正 常 活 动 了 ； 主 也 曾 对 我 说 ： 你 过 不 了 这 条 约 旦 河 。
. duì tā men shuō ： “ wǒ jīn tiān yī bǎi èr shí suì ， zài bù néng zhèng cháng huó dòng le ； zhǔ yě céng duì wǒ shuō ： nǐ guò bù le zhè tiáo yuē dàn hé 。 |
| 31:3 |
. 主 你 的 神 要 亲 自 领 你 们 过 去 ， 从 你 们 面 前 消 灭 这 些 民 族 ， 使 你 们 得 到 他 们 的 土 地 ， 照 主 说 过 的 ， 约 书 亚 要 亲 自 领 你 们 过 去 。
. zhǔ nǐ de shén yào qīn zì lǐng nǐ men guò qù ， cóng nǐ men miàn qián xiāo miè zhè xiē mín zú ， shǐ nǐ men dé dào tā men de tǔ dì ， zhào zhǔ shuō guò de ， yuē shū yà yào qīn zì lǐng nǐ men guò qù 。 |
| 31:4 |
. 主 对 待 他 们 ， 要 像 从 前 对 待 他 消 灭 的 亚 摩 利 人 的 两 个 王 西 宏 和 噩 ， 以 及 他 们 的 国 家 一 样 。
. zhǔ duì dài tā men ， yào xiàng cóng qián duì dài tā xiāo miè de yà mó lì rén de liǎng gè wáng xī hóng hé è ， yǐ jí tā men de guó jiā yī yàng 。 |
| 31:5 |
. 主 要 把 他 们 交 给 你 们 ， 你 们 照 我 嘱 咐 你 们 的 一 切 命 令 对 待 他 们 。
. zhǔ yào bǎ tā men jiāo gěi nǐ men ， nǐ men zhào wǒ zhǔ fù nǐ men de yī qiè mìng lìng duì dài tā men 。 |
| 31:6 |
. 你 们 要 坚 强 勇 敢 ； 不 要 害 怕 ， 也 不 要 因 他 们 畏 惧 ， 因 为 主 你 的 神 与 你 一 起 去 ； 他 决 不 丢 下 你 ， 也 不 离 弃 你 。 ”
. nǐ men yào jiān qiáng yǒng gǎn ； bù yào hài pà ， yě bù yào yīn tā men wèi jù ， yīn wèi zhǔ nǐ de shén yǔ nǐ yī qǐ qù ； tā jué bù diū xià nǐ ， yě bù lí qì nǐ 。 ” |
| 31:7 |
. 摩 西 把 约 书 亚 召 来 ， 在 以 色 列 众 人 面 前 对 他 说 ： “ 你 要 坚 强 勇 敢 ， 因 为 你 要 和 这 人 民 一 起 进 入 主 向 他 们 的 列 祖 起 誓 ， 应 许 要 赐 给 他 们 的 土 地 ； 你 也 要 使 他 们 得 到 那 土 地 为 业 。
. mó xī bǎ yuē shū yà zhào lái ， zài yǐ sè liè zhòng rén miàn qián duì tā shuō ： “ nǐ yào jiān qiáng yǒng gǎn ， yīn wèi nǐ yào hé zhè rén mín yī qǐ jìn rù zhǔ xiàng tā men de liè zǔ qǐ shì ， yīng xǔ yào cì gěi tā men de tǔ dì ； nǐ yě yào shǐ tā men dé dào nà tǔ dì wèi yè 。 |
| 31:8 |
. 主 亲 自 走 在 你 前 头 ， 与 你 同 在 ； 他 决 不 丢 下 你 ， 也 不 离 弃 你 ； 你 不 要 害 怕 ， 也 不 要 惊 慌 。 ”
. zhǔ qīn zì zǒu zài nǐ qián tóu ， yǔ nǐ tóng zài ； tā jué bù diū xià nǐ ， yě bù lí qì nǐ ； nǐ bù yào hài pà ， yě bù yào jīng huāng 。 ” |
| 31:9 |
. 摩 西 把 这 诫 律 写 好 了 ， 就 交 给 抬 主 约 柜 的 利 未 部 落 的 祭 司 子 孙 ， 和 以 色 列 的 长 者 们 。
. mó xī bǎ zhè jiè lǜ xiě hǎo le ， jiù jiāo gěi tái zhǔ yuē guì de lì wèi bù luò de jì sī zi sūn ， hé yǐ sè liè de zhǎng zhě men 。 |
| 31:10 |
. 摩 西 嘱 咐 他 们 ： “ 每 逢 七 年 的 最 后 一 年 ， 就 是 规 定 的 豁 免 年 ， 住 棚 节 期 间 ，
. mó xī zhǔ fù tā men ： “ měi féng qī nián de zuì hòu yī nián ， jiù shì guī dìng de huō miǎn nián ， zhù péng jié qī jiān ， |
| 31:11 |
. 以 色 列 众 人 来 到 主 你 的 神 选 择 的 地 方 朝 见 他 的 时 候 ， 你 要 在 以 色 列 众 人 面 前 把 这 诫 律 宣 读 给 他 们 听 。
. yǐ sè liè zhòng rén lái dào zhǔ nǐ de shén xuǎn zé de dì fāng cháo jiàn tā de shí hòu ， nǐ yào zài yǐ sè liè zhòng rén miàn qián bǎ zhè jiè lǜ xuān dú gěi tā men tīng 。 |
| 31:12 |
. 你 要 召 集 人 民 、 男 人 、 女 人 、 孩 子 ， 以 及 你 城 里 的 寄 居 者 ， 叫 他 们 可 以 听 见 ， 叫 他 们 可 以 学 习 ， 好 敬 畏 主 你 们 的 神 ， 谨 守 遵 行 这 诫 律 的 一 切 话 ，
. nǐ yào zhào jí rén mín 、 nán rén 、 nǚ rén 、 hái zi ， yǐ jí nǐ chéng lǐ de jì jū zhě ， jiào tā men kě yǐ tīng jiàn ， jiào tā men kě yǐ xué xí ， hǎo jìng wèi zhǔ nǐ men de shén ， jǐn shǒu zūn xíng zhè jiè lǜ de yī qiè huà ， |
| 31:13 |
. 也 叫 他 们 还 不 认 识 这 诫 律 的 儿 女 可 以 听 见 ， 使 他 们 在 你 们 过 约 旦 河 去 得 为 业 的 土 地 上 生 活 的 时 候 ， 一 生 学 习 敬 畏 主 你 们 的 神 。 ”
. yě jiào tā men hái bù rèn shí zhè jiè lǜ de ér nǚ kě yǐ tīng jiàn ， shǐ tā men zài nǐ men guò yuē dàn hé qù dé wèi yè de tǔ dì shàng shēng huó de shí hòu ， yī shēng xué xí jìng wèi zhǔ nǐ men de shén 。 ” |
| 31:14 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 看 哪 ， 你 死 的 日 子 临 近 了 ； 你 要 把 约 书 亚 召 来 ， 你 们 二 人 要 站 在 会 幕 里 ， 我 好 嘱 咐 他 。 ” 于 是 摩 西 和 约 书 亚 前 去 ， 一 起 站 在 会 幕 里 。
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ kàn nǎ ， nǐ sǐ de rì zi lín jìn le ； nǐ yào bǎ yuē shū yà zhào lái ， nǐ men èr rén yào zhàn zài huì mù lǐ ， wǒ hǎo zhǔ fù tā 。 ” yú shì mó xī hé yuē shū yà qián qù ， yī qǐ zhàn zài huì mù lǐ 。 |
| 31:15 |
. 主 在 会 幕 里 ， 在 云 柱 中 显 现 ， 这 云 柱 停 在 会 幕 的 门 口 上 方 。
. zhǔ zài huì mù lǐ ， zài yún zhù zhōng xiǎn xiàn ， zhè yún zhù tíng zài huì mù de mén kǒu shàng fāng 。 |
| 31:16 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 看 哪 ， 你 快 要 和 你 的 列 祖 长 眠 了 ； 这 人 民 要 起 来 ， 在 他 们 所 要 去 的 地 方 ， 在 那 地 方 的 人 中 ， 与 外 族 人 的 神 明 行 邪 淫 ， 离 弃 我 ， 破 坏 我 与 他 们 所 立 的 约 。
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ kàn nǎ ， nǐ kuài yào hé nǐ de liè zǔ zhǎng mián le ； zhè rén mín yào qǐ lái ， zài tā men suǒ yào qù de dì fāng ， zài nà dì fāng de rén zhōng ， yǔ wài zú rén de shén míng xíng xié yín ， lí qì wǒ ， pò huài wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē 。 |
| 31:17 |
. 到 了 那 天 ， 我 要 向 他 们 大 发 烈 怒 ， 离 弃 他 们 ， 掩 面 不 顾 他 们 ， 他 们 就 将 被 吞 噬 ， 并 且 遭 遇 很 多 灾 祸 和 患 难 。 到 了 那 天 ， 他 们 要 说 ： ‘ 我 们 遭 遇 这 些 灾 祸 ， 不 是 因 为 我 们 的 神 不 在 我 们 当 中 吗 ？ ’
. dào le nà tiān ， wǒ yào xiàng tā men dà fā liè nù ， lí qì tā men ， yǎn miàn bù gù tā men ， tā men jiù jiāng bèi tūn shì ， bìng qiě zāo yù hěn duō zāi huò hé huàn nán 。 dào le nà tiān ， tā men yào shuō ： ‘ wǒ men zāo yù zhè xiē zāi huò ， bù shì yīn wèi wǒ men de shén bù zài wǒ men dàng zhōng ma ？ ’ |
| 31:18 |
. 到 了 那 天 ， 因 为 他 们 偏 向 了 别 的 神 明 ， 和 所 做 的 一 切 恶 事 ， 我 要 掩 面 不 顾 他 们 。
. dào le nà tiān ， yīn wèi tā men piān xiàng le bié de shén míng ， hé suǒ zuò de yī qiè ě shì ， wǒ yào yǎn miàn bù gù tā men 。 |
| 31:19 |
. 所 以 ， 现 在 你 们 要 为 自 己 写 下 这 首 诗 歌 来 ， 教 导 以 色 列 人 ， 放 在 他 们 口 中 ， 使 这 首 诗 歌 成 为 我 反 对 他 们 的 见 证 。
. suǒ yǐ ， xiàn zài nǐ men yào wèi zì jǐ xiě xià zhè shǒu shī gē lái ， jiào dǎo yǐ sè liè rén ， fàng zài tā men kǒu zhōng ， shǐ zhè shǒu shī gē chéng wèi wǒ fǎn duì tā men de jiàn zhèng 。 |
| 31:20 |
. 因 为 我 把 他 们 领 进 了 我 向 他 们 的 列 祖 起 誓 应 许 的 土 地 ， 就 是 流 奶 与 蜜 之 地 ， 他 们 在 那 里 吃 饱 了 ， 发 胖 了 ， 就 会 偏 向 别 的 神 明 ， 事 奉 他 们 ， 藐 视 我 ， 破 坏 我 的 约 。
. yīn wèi wǒ bǎ tā men lǐng jìn le wǒ xiàng tā men de liè zǔ qǐ shì yīng xǔ de tǔ dì ， jiù shì liú nǎi yǔ mì zhī dì ， tā men zài nà lǐ chī bǎo le ， fā pàng le ， jiù huì piān xiàng bié de shén míng ， shì fèng tā men ， miǎo shì wǒ ， pò huài wǒ de yuē 。 |
| 31:21 |
. 他 们 遭 遇 许 多 灾 祸 和 患 难 的 时 候 ， 这 首 诗 歌 就 要 在 他 们 面 前 作 证 ， 因 他 们 后 代 的 口 中 不 会 忘 记 这 首 诗 歌 。 其 实 ， 我 还 未 领 他 们 进 入 我 起 誓 应 许 之 地 以 前 ， 他 们 今 天 心 里 想 法 ， 我 都 知 道 了 。 ”
. tā men zāo yù xǔ duō zāi huò hé huàn nán de shí hòu ， zhè shǒu shī gē jiù yào zài tā men miàn qián zuò zhèng ， yīn tā men hòu dài de kǒu zhōng bù huì wàng jì zhè shǒu shī gē 。 qí shí ， wǒ hái wèi lǐng tā men jìn rù wǒ qǐ shì yīng xǔ zhī dì yǐ qián ， tā men jīn tiān xīn lǐ xiǎng fǎ ， wǒ dōu zhī dào le 。 ” |
| 31:22 |
. 摩 西 就 在 那 一 天 写 下 了 这 首 诗 歌 ， 教 导 以 色 列 人 。
. mó xī jiù zài nà yī tiān xiě xià le zhè shǒu shī gē ， jiào dǎo yǐ sè liè rén 。 |
| 31:23 |
. 主 嘱 咐 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 说 ： “ 你 要 坚 强 勇 敢 ， 因 为 你 要 领 以 色 列 人 进 我 向 他 们 起 誓 应 许 的 土 地 ， 我 将 与 你 同 在 。 ”
. zhǔ zhǔ fù nèn de ér zi yuē shū yà ， shuō ： “ nǐ yào jiān qiáng yǒng gǎn ， yīn wèi nǐ yào lǐng yǐ sè liè rén jìn wǒ xiàng tā men qǐ shì yīng xǔ de tǔ dì ， wǒ jiāng yǔ nǐ tóng zài 。 ” |
| 31:24 |
. 摩 西 把 这 诫 律 的 话 写 在 书 上 ， 直 到 写 完 了 ，
. mó xī bǎ zhè jiè lǜ de huà xiě zài shū shàng ， zhí dào xiě wán le ， |
| 31:25 |
. 摩 西 就 嘱 咐 抬 主 约 柜 的 利 未 人 说 ：
. mó xī jiù zhǔ fù tái zhǔ yuē guì de lì wèi rén shuō ： |
| 31:26 |
. “ 你 们 要 把 这 诫 律 书 ， 放 在 主 你 们 神 的 约 柜 旁 ， 可 以 在 那 里 作 为 反 对 你 们 的 见 证 ，
. “ nǐ men yào bǎ zhè jiè lǜ shū ， fàng zài zhǔ nǐ men shén de yuē guì páng ， kě yǐ zài nà lǐ zuò wèi fǎn duì nǐ men de jiàn zhèng ， |
| 31:27 |
. 因 为 我 知 道 你 们 的 悖 逆 和 顽 固 。 看 哪 ， 我 今 天 还 活 着 与 你 们 同 在 的 时 候 ， 你 们 尚 且 悖 逆 主 ， 何 况 我 死 了 以 后 呢 ？
. yīn wèi wǒ zhī dào nǐ men de bèi nì hé wán gù 。 kàn nǎ ， wǒ jīn tiān hái huó zhe yǔ nǐ men tóng zài de shí hòu ， nǐ men shàng qiě bèi nì zhǔ ， hé kuàng wǒ sǐ le yǐ hòu ne ？ |
| 31:28 |
. 你 们 要 把 你 们 各 部 落 的 长 者 们 和 官 长 都 召 集 到 我 这 里 来 ， 我 好 把 这 些 话 说 给 他 们 听 ， 并 且 让 天 地 为 他 们 作 证 。
. nǐ men yào bǎ nǐ men gè bù luò de zhǎng zhě men hé guān zhǎng dōu zhào jí dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ hǎo bǎ zhè xiē huà shuō gěi tā men tīng ， bìng qiě ràng tiān dì wèi tā men zuò zhèng 。 |
| 31:29 |
. 因 为 我 知 道 我 死 了 以 后 ， 你 们 会 完 全 败 坏 ， 偏 离 我 嘱 咐 你 们 的 道 路 ； 在 末 后 的 日 子 将 有 灾 祸 临 到 你 们 身 上 ， 因 为 你 们 将 做 主 看 为 恶 的 事 ， 以 你 们 手 所 做 的 事 ， 惹 他 发 怒 。 ”
. yīn wèi wǒ zhī dào wǒ sǐ le yǐ hòu ， nǐ men huì wán quán bài huài ， piān lí wǒ zhǔ fù nǐ men de dào lù ； zài mò hòu de rì zi jiāng yǒu zāi huò lín dào nǐ men shēn shàng ， yīn wèi nǐ men jiāng zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， yǐ nǐ men shǒu suǒ zuò de shì ， rě tā fā nù 。 ” |
| 31:30 |
. 于 是 摩 西 把 这 首 诗 歌 的 话 ， 都 说 给 以 色 列 的 全 体 会 众 听 ， 直 到 说 完 了 。
. yú shì mó xī bǎ zhè shǒu shī gē de huà ， dōu shuō gěi yǐ sè liè de quán tǐ huì zhòng tīng ， zhí dào shuō wán le 。 |
