| 章 |
| 32:1 |
. 在 希 西 家 做 了 这 些 忠 诚 的 事 以 后 ， 亚 述 王 西 拿 基 立 入 侵 犹 大 ， 围 困 犹 大 的 设 防 城 ， 企 图 攻 陷 占 领 。
. zài xī xī jiā zuò le zhè xiē zhōng chéng de shì yǐ hòu ， yà shù wáng xī ná jī lì rù qīn yóu dà ， wéi kùn yóu dà de shè fáng chéng ， qǐ tú gōng xiàn zhàn lǐng 。 |
| 32:2 |
. 希 西 家 见 西 拿 基 立 有 意 攻 打 耶 路 撒 冷 ，
. xī xī jiā jiàn xī ná jī lì yǒu yì gōng dǎ yé lù sā lěng ， |
| 32:3 |
. 就 与 领 袖 们 和 勇 士 们 商 议 ， 要 把 城 外 各 道 水 泉 堵 塞 ， 他 们 都 赞 同 。
. jiù yǔ lǐng xiù men hé yǒng shì men shāng yì ， yào bǎ chéng wài gè dào shuǐ quán dǔ sāi ， tā men dōu zàn tóng 。 |
| 32:4 |
. 于 是 有 一 大 群 人 集 合 起 来 ， 堵 塞 了 一 切 泉 源 和 流 经 那 个 地 区 的 溪 流 ， 他 们 说 ： “ 为 什 么 要 让 亚 述 王 得 到 充 沛 的 水 源 呢 ？ ”
. yú shì yǒu yī dà qún rén jí hé qǐ lái ， dǔ sāi le yī qiè quán yuán hé liú jīng nà gè dì qū de xī liú ， tā men shuō ： “ wèi shén me yào ràng yà shù wáng dé dào chōng pèi de shuǐ yuán ne ？ ” |
| 32:5 |
. 希 西 家 发 愤 图 强 ， 重 建 所 有 拆 毁 了 的 城 墙 ， 墙 上 筑 起 瞭 望 楼 ， 又 建 造 一 道 外 墙 ， 并 且 巩 固 大 卫 城 内 的 米 罗 ， 又 制 造 了 很 多 兵 器 和 盾 牌 。
. xī xī jiā fā fèn tú qiáng ， zhòng jiàn suǒ yǒu chāi huǐ le de chéng qiáng ， qiáng shàng zhù qǐ liǎo wàng lóu ， yòu jiàn zào yī dào wài qiáng ， bìng qiě gǒng gù dà wèi chéng nèi de mǐ luó ， yòu zhì zào le hěn duō bīng qì hé dùn pái 。 |
| 32:6 |
. 他 又 委 派 军 长 统 管 民 众 ， 集 合 他 们 到 城 门 的 广 场 那 里 去 见 他 ； 他 鼓 励 他 们 说 ：
. tā yòu wěi pài jūn zhǎng tǒng guǎn mín zhòng ， jí hé tā men dào chéng mén de guǎng chǎng nà lǐ qù jiàn tā ； tā gǔ lì tā men shuō ： |
| 32:7 |
. “ 你 们 要 坚 强 勇 敢 ， 不 要 因 亚 述 王 和 他 统 领 的 大 军 惧 怕 惊 慌 ； 因 为 和 我 们 在 一 起 的 ， 比 和 他 们 在 一 起 的 更 多 。
. “ nǐ men yào jiān qiáng yǒng gǎn ， bù yào yīn yà shù wáng hé tā tǒng lǐng de dà jūn jù pà jīng huāng ； yīn wèi hé wǒ men zài yī qǐ de ， bǐ hé tā men zài yī qǐ de gèng duō 。 |
| 32:8 |
. 和 他 们 在 一 起 的 ， 不 过 是 人 血 肉 的 手 臂 ； 和 我 们 在 一 起 的 ， 却 是 主 我 们 的 神 ， 他 要 帮 助 我 们 ， 为 我 们 作 战 。 ” 民 众 因 犹 大 王 希 西 家 的 话 都 得 到 了 鼓 励 。
. hé tā men zài yī qǐ de ， bù guò shì rén xuè ròu de shǒu bì ； hé wǒ men zài yī qǐ de ， què shì zhǔ wǒ men de shén ， tā yào bāng zhù wǒ men ， wèi wǒ men zuò zhàn 。 ” mín zhòng yīn yóu dà wáng xī xī jiā de huà dōu dé dào le gǔ lì 。 |
| 32:9 |
. 随 后 ， 亚 述 王 西 拿 基 立 和 他 统 领 的 全 军 攻 打 拉 吉 士 的 时 候 ， 就 派 遣 他 的 臣 仆 到 耶 路 撒 冷 来 见 犹 大 王 希 西 家 和 所 有 在 耶 路 撒 冷 的 犹 大 人 ， 说 ：
. suí hòu ， yà shù wáng xī ná jī lì hé tā tǒng lǐng de quán jūn gōng dǎ lā jí shì de shí hòu ， jiù pài qiǎn tā de chén pū dào yé lù sā lěng lái jiàn yóu dà wáng xī xī jiā hé suǒ yǒu zài yé lù sā lěng de yóu dà rén ， shuō ： |
| 32:10 |
. “ 亚 述 王 西 拿 基 立 这 样 说 ： ‘ 你 们 现 在 还 在 耶 路 撒 冷 受 困 ， 你 们 可 以 倚 靠 什 么 呢 ？
. “ yà shù wáng xī ná jī lì zhè yàng shuō ： ‘ nǐ men xiàn zài hái zài yé lù sā lěng shòu kùn ， nǐ men kě yǐ yǐ kào shén me ne ？ |
| 32:11 |
. 希 西 家 曾 对 你 们 说 ： 主 我 们 的 神 要 拯 救 我 们 脱 离 亚 述 王 的 手 。 他 这 不 是 迷 惑 你 们 ， 使 你 们 因 饥 渴 而 死 吗 ？
. xī xī jiā céng duì nǐ men shuō ： zhǔ wǒ men de shén yào zhěng jiù wǒ men tuō lí yà shù wáng de shǒu 。 tā zhè bù shì mí huò nǐ men ， shǐ nǐ men yīn jī kě ér sǐ ma ？ |
| 32:12 |
. 这 希 西 家 不 是 曾 经 把 主 的 丘 坛 和 祭 台 除 掉 ， 嘱 咐 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 人 说 ： 你 们 要 在 一 个 台 前 礼 拜 ， 要 在 它 上 面 点 香 吗 ？
. zhè xī xī jiā bù shì céng jīng bǎ zhǔ de qiū tán hé jì tái chú diào ， zhǔ fù yóu dà hé yé lù sā lěng de rén shuō ： nǐ men yào zài yī gè tái qián lǐ bài ， yào zài tā shàng miàn diǎn xiāng ma ？ |
| 32:13 |
. 我 和 我 列 祖 向 各 地 的 民 族 所 做 的 ， 你 们 不 知 道 吗 ？ 各 地 各 国 的 神 明 能 拯 救 他 们 的 国 家 脱 离 我 的 手 吗 ？
. wǒ hé wǒ liè zǔ xiàng gè dì de mín zú suǒ zuò de ， nǐ men bù zhī dào ma ？ gè dì gè guó de shén míng néng zhěng jiù tā men de guó jiā tuō lí wǒ de shǒu ma ？ |
| 32:14 |
. 我 列 祖 消 灭 的 那 些 国 家 的 各 种 神 明 ， 有 哪 一 个 能 拯 救 自 己 的 子 民 脱 离 我 的 手 呢 ？ 难 道 你 们 的 神 能 拯 救 你 们 脱 离 我 的 手 吗 ？
. wǒ liè zǔ xiāo miè de nà xiē guó jiā de gè zhǒng shén míng ， yǒu nǎ yī gè néng zhěng jiù zì jǐ de zi mín tuō lí wǒ de shǒu ne ？ nán dào nǐ men de shén néng zhěng jiù nǐ men tuō lí wǒ de shǒu ma ？ |
| 32:15 |
. 所 以 ， 你 们 现 在 不 要 让 希 西 家 这 样 欺 骗 、 迷 惑 你 们 ； 你 们 也 不 要 相 信 他 ； 因 为 无 论 哪 一 邦 哪 一 国 的 神 明 ， 都 不 能 拯 救 自 己 的 子 民 脱 离 我 的 手 和 我 列 祖 的 手 ， 你 们 的 神 明 不 是 更 不 能 拯 救 你 们 脱 离 我 的 手 吗 ？ ’ ”
. suǒ yǐ ， nǐ men xiàn zài bù yào ràng xī xī jiā zhè yàng qī piàn 、 mí huò nǐ men ； nǐ men yě bù yào xiāng xìn tā ； yīn wèi wú lùn nǎ yī bāng nǎ yī guó de shén míng ， dōu bù néng zhěng jiù zì jǐ de zi mín tuō lí wǒ de shǒu hé wǒ liè zǔ de shǒu ， nǐ men de shén míng bù shì gèng bù néng zhěng jiù nǐ men tuō lí wǒ de shǒu ma ？ ’ ” |
| 32:16 |
. 西 拿 基 立 的 臣 仆 还 说 了 别 的 话 诽 谤 主 耶 和 华 和 他 的 仆 人 希 西 家 。
. xī ná jī lì de chén pū hái shuō le bié de huà fěi bàng zhǔ yē hé huá hé tā de pū rén xī xī jiā 。 |
| 32:17 |
. 西 拿 基 立 又 写 信 来 辱 骂 主 以 色 列 的 神 ， 讥 诮 他 说 ： “ 各 地 各 国 的 神 明 没 有 拯 救 它 们 的 子 民 脱 离 我 的 手 ， 希 西 家 的 神 明 也 照 样 不 能 拯 救 他 的 子 民 脱 离 我 的 手 。 ”
. xī ná jī lì yòu xiě xìn lái rǔ mà zhǔ yǐ sè liè de shén ， jī qiào tā shuō ： “ gè dì gè guó de shén míng méi yǒu zhěng jiù tā men de zi mín tuō lí wǒ de shǒu ， xī xī jiā de shén míng yě zhào yàng bù néng zhěng jiù tā de zi mín tuō lí wǒ de shǒu 。 ” |
| 32:18 |
. 亚 述 王 的 臣 仆 用 犹 大 话 ， 向 城 墙 上 的 耶 路 撒 冷 人 民 大 声 呼 喊 ， 要 惊 吓 他 们 ， 使 他 们 慌 乱 ， 好 攻 取 那 城 。
. yà shù wáng de chén pū yòng yóu dà huà ， xiàng chéng qiáng shàng de yé lù sā lěng rén mín dà shēng hū hǎn ， yào jīng xià tā men ， shǐ tā men huāng luàn ， hǎo gōng qǔ nà chéng 。 |
| 32:19 |
. 他 们 谈 到 耶 路 撒 冷 的 神 ， 就 像 世 上 万 民 的 神 明 一 样 ， 把 他 当 作 是 人 手 所 做 的 。
. tā men tán dào yé lù sā lěng de shén ， jiù xiàng shì shàng wàn mín de shén míng yī yàng ， bǎ tā dàng zuò shì rén shǒu suǒ zuò de 。 |
| 32:20 |
. 希 西 家 王 和 亚 摩 斯 的 儿 子 先 知 以 赛 亚 为 此 事 祈 求 ， 向 天 呼 求 。
. xī xī jiā wáng hé yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà wèi cǐ shì qí qiú ， xiàng tiān hū qiú 。 |
| 32:21 |
. 主 就 派 遣 一 位 信 使 ， 进 入 亚 述 王 的 军 营 中 ， 把 所 有 英 勇 的 战 士 、 官 长 和 将 帅 ， 全 部 消 灭 了 。 亚 述 王 满 面 羞 愧 返 回 本 国 去 了 。 他 进 入 自 己 的 神 庙 的 时 候 ， 他 亲 生 的 儿 子 在 那 里 用 刀 把 他 杀 了 。
. zhǔ jiù pài qiǎn yī wèi xìn shǐ ， jìn rù yà shù wáng de jūn yíng zhōng ， bǎ suǒ yǒu yīng yǒng de zhàn shì 、 guān zhǎng hé jiāng shuài ， quán bù xiāo miè le 。 yà shù wáng mǎn miàn xiū kuì fǎn huí běn guó qù le 。 tā jìn rù zì jǐ de shén miào de shí hòu ， tā qīn shēng de ér zi zài nà lǐ yòng dāo bǎ tā shā le 。 |
| 32:22 |
. 这 样 ， 主 拯 救 了 希 西 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 脱 离 了 亚 述 王 西 拿 基 立 的 手 ， 和 其 他 仇 敌 的 手 ， 又 使 他 们 四 境 平 安 。
. zhè yàng ， zhǔ zhěng jiù le xī xī jiā hé yé lù sā lěng de jū mín ， tuō lí le yà shù wáng xī ná jī lì de shǒu ， hé qí tā chóu dí de shǒu ， yòu shǐ tā men sì jìng píng ān 。 |
| 32:23 |
. 有 很 多 人 把 供 物 带 到 耶 路 撒 冷 献 给 主 ， 又 把 很 多 宝 物 送 给 犹 大 王 希 西 家 ； 从 此 ， 希 西 家 受 到 各 国 的 尊 重 。
. yǒu hěn duō rén bǎ gōng wù dài dào yé lù sā lěng xiàn gěi zhǔ ， yòu bǎ hěn duō bǎo wù sòng gěi yóu dà wáng xī xī jiā ； cóng cǐ ， xī xī jiā shòu dào gè guó de zūn zhòng 。 |
| 32:24 |
. 那 时 ， 希 西 家 患 病 垂 危 ， 就 祈 求 主 ； 主 应 允 了 他 ， 又 赐 他 一 个 征 兆 。
. nà shí ， xī xī jiā huàn bìng chuí wēi ， jiù qí qiú zhǔ ； zhǔ yīng yǔn le tā ， yòu cì tā yī gè zhēng zhào 。 |
| 32:25 |
. 希 西 家 却 没 有 照 他 蒙 受 的 恩 惠 报 答 主 ； 因 为 他 心 高 气 傲 ， 所 以 主 的 愤 怒 临 到 他 ， 以 及 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 人 身 上 。
. xī xī jiā què méi yǒu zhào tā méng shòu de ēn huì bào dá zhǔ ； yīn wèi tā xīn gāo qì ào ， suǒ yǐ zhǔ de fèn nù lín dào tā ， yǐ jí yóu dà hé yé lù sā lěng de rén shēn shàng 。 |
| 32:26 |
. 但 希 西 家 因 为 自 己 心 高 气 傲 而 谦 逊 下 来 ， 他 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 谦 逊 下 来 ， 因 此 主 的 愤 怒 ， 在 希 西 家 在 世 的 日 子 ， 没 有 临 到 他 们 身 上 。
. dàn xī xī fú yīn wèi zì jǐ xīn gāo qì ào ér qiān xùn xià lái ， tā hé yé lù sā lěng de jū mín dōu qiān xùn xià lái ， yīn cǐ zhǔ de fèn nù ， zài xī xī jiā zài shì de rì zi ， méi yǒu lín dào tā men shēn shàng 。 |
| 32:27 |
. 希 西 家 的 财 富 很 多 ， 尊 荣 极 大 ； 他 为 自 己 建 造 库 房 ， 收 藏 金 银 、 宝 石 、 香 料 、 盾 牌 和 各 种 珍 宝 ；
. xī xī jiā de cái fù hěn duō ， zūn róng jí dà ； tā wèi zì jǐ jiàn zào kù fáng ， shōu cáng jīn yín 、 bǎo shí 、 xiāng liào 、 dùn pái hé gè zhǒng zhēn bǎo ； |
| 32:28 |
. 又 建 造 仓 库 ， 收 藏 谷 物 、 新 酒 和 油 ； 又 为 各 类 牲 畜 盖 棚 栏 、 羊 圈 。
. yòu jiàn zào cāng kù ， shōu cáng gǔ wù 、 xīn jiǔ hé yóu ； yòu wèi gè lèi shēng chù gài péng lán 、 yáng quān 。 |
| 32:29 |
. 他 又 为 自 己 建 造 城 镇 ， 并 且 拥 有 大 批 牛 羊 牲 口 ， 因 为 神 赐 给 他 很 多 财 物 。
. tā yòu wèi zì jǐ jiàn zào chéng zhèn ， bìng qiě yōng yǒu dà pī niú yáng shēng kǒu ， yīn wèi shén cì gěi tā hěn duō cái wù 。 |
| 32:30 |
. 希 西 家 堵 塞 了 基 训 泉 上 游 的 水 ， 引 水 直 下 ， 流 到 大 卫 城 的 西 边 。 希 西 家 所 做 的 一 切 ， 尽 都 顺 利 。
. xī xī jiā dǔ sāi le jī xùn quán shàng yóu de shuǐ ， yǐn shuǐ zhí xià ， liú dào dà wèi chéng de xī biān 。 xī xī jiā suǒ zuò de yī qiè ， jǐn dōu shùn lì 。 |
| 32:31 |
. 唯 有 巴 比 伦 王 的 使 节 奉 派 来 见 希 西 家 ， 询 问 犹 大 地 发 生 的 奇 事 的 时 候 ， 神 就 离 开 了 他 ， 为 要 试 验 他 ， 好 知 道 他 心 中 的 一 切 。
. wéi yǒu bā bǐ lún wáng de shǐ jié fèng pài lái jiàn xī xī jiā ， xún wèn yóu dà dì fā shēng de qí shì de shí hòu ， shén jiù lí kāi le tā ， wèi yào shì yàn tā ， hǎo zhī dào tā xīn zhōng de yī qiè 。 |
| 32:32 |
. 希 西 家 其 余 的 事 迹 和 他 的 善 行 ， 都 记 在 亚 摩 斯 的 儿 子 先 知 以 赛 亚 的 异 象 记 上 ， 以 及 犹 大 和 以 色 列 列 王 记 上 。
. xī xī jiā qí yú de shì jī hé tā de shàn xíng ， dōu jì zài yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà de yì xiàng jì shàng ， yǐ jí yóu dà hé yǐ sè liè liè wáng jì shàng 。 |
| 32:33 |
. 希 西 家 和 他 的 列 祖 一 起 长 眠 ， 埋 葬 在 大 卫 子 孙 坟 地 的 高 层 ； 他 死 的 时 候 ， 犹 大 众 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 向 他 致 敬 。 他 的 儿 子 玛 拿 西 接 替 他 作 王 。
. xī xī jiā hé tā de liè zǔ yī qǐ zhǎng mián ， mái zàng zài dà wèi zi sūn fén dì de gāo céng ； tā sǐ de shí hòu ， yóu dà zhòng rén hé yé lù sā lěng de jū mín dōu xiàng tā zhì jìng 。 tā de ér zi mǎ ná xī jiē tì tā zuò wáng 。 |
