| 章 |
| 32:1 |
. 流 本 子 孙 和 迦 得 子 孙 的 牲 畜 非 常 多 ； 他 们 看 见 雅 谢 地 区 和 基 列 地 区 都 是 能 牧 放 牲 畜 的 地 方 ，
. liú běn zi sūn hé jiā dé zi sūn de shēng chù fēi cháng duō ； tā men kàn jiàn yǎ xiè dì qū hé jī liè dì qū dōu shì néng mù fàng shēng chù de dì fāng ， |
| 32:2 |
. 就 来 对 摩 西 和 以 利 亚 撒 祭 司 ， 以 及 会 众 的 首 领 说 ：
. jiù lái duì mó xī hé yǐ lì yà sā jì sī ， yǐ jí huì zhòng de shǒu lǐng shuō ： |
| 32:3 |
. “ 亚 大 录 、 底 本 、 雅 谢 、 宁 拉 、 希 实 本 、 以 利 亚 利 、 示 班 、 尼 波 、 比 稳 ，
. “ yà dà lù 、 dǐ běn 、 yǎ xiè 、 níng lā 、 xī shí běn 、 yǐ lì yà lì 、 shì bān 、 ní bō 、 bǐ wěn ， |
| 32:4 |
. 就 是 主 在 以 色 列 会 众 面 前 攻 取 的 土 地 ， 是 可 牧 放 牲 畜 的 地 ， 你 仆 人 也 有 牲 畜 。 ”
. jiù shì zhǔ zài yǐ sè liè huì zhòng miàn qián gōng qǔ de tǔ dì ， shì kě mù fàng shēng chù de dì ， nǐ pū rén yě yǒu shēng chù 。 ” |
| 32:5 |
. 他 们 又 说 ： “ 如 果 我 们 在 你 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 求 你 把 这 片 土 地 给 你 的 仆 人 作 产 业 ， 不 要 叫 我 们 过 约 旦 河 。 ”
. tā men yòu shuō ： “ rú guǒ wǒ men zài nǐ yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， qiú nǐ bǎ zhè piàn tǔ dì gěi nǐ de pū rén zuò chǎn yè ， bù yào jiào wǒ men guò yuē dàn hé 。 ” |
| 32:6 |
. 摩 西 对 迦 得 子 孙 和 流 本 子 孙 说 ： “ 难 道 你 们 的 兄 弟 去 打 仗 ， 你 们 却 坐 在 这 里 吗 ？
. mó xī duì jiā dé zi sūn hé liú běn zi sūn shuō ： “ nán dào nǐ men de xiōng dì qù dǎ zhàng ， nǐ men què zuò zài zhè lǐ ma ？ |
| 32:7 |
. 你 们 为 什 么 使 以 色 列 人 灰 心 ， 不 过 河 到 主 赐 给 他 们 的 土 地 那 里 去 呢 ？
. nǐ men wèi shén me shǐ yǐ sè liè rén huī xīn ， bù guò hé dào zhǔ cì gěi tā men de tǔ dì nà lǐ qù ne ？ |
| 32:8 |
. 我 从 前 从 加 低 斯 · 巴 尼 亚 派 你 们 的 先 祖 去 侦 察 那 个 地 区 的 时 候 ， 他 们 也 是 这 样 做 。
. wǒ cóng qián cóng jiā dī sī · bā ní yà pài nǐ men de xiān zǔ qù zhēn chá nà gè dì qū de shí hòu ， tā men yě shì zhè yàng zuò 。 |
| 32:9 |
. 他 们 上 到 以 实 各 谷 ， 看 了 那 个 地 区 ， 就 使 以 色 列 人 灰 心 ， 不 进 主 赐 给 他 们 的 土 地 那 里 去 。
. tā men shàng dào yǐ shí gè gǔ ， kàn le nà gè dì qū ， jiù shǐ yǐ sè liè rén huī xīn ， bù jìn zhǔ cì gěi tā men de tǔ dì nà lǐ qù 。 |
| 32:10 |
. 当 天 主 的 怒 气 发 作 ， 就 起 誓 说 ：
. dàng tiān zhǔ de nù qì fā zuò ， jiù qǐ shì shuō ： |
| 32:11 |
. ‘ 从 埃 及 上 来 二 十 岁 及 以 上 的 人 ， 将 不 能 看 见 我 对 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 应 许 的 土 地 ， 因 为 他 们 没 有 专 心 跟 从 我 。
. ‘ cóng āi jí shàng lái èr shí suì jí yǐ shàng de rén ， jiāng bù néng kàn jiàn wǒ duì yà bó lā hăn 、 yĭ sā 、 yă gé qǐ shì yīng xǔ de tǔ dì ， yīn wèi tā men méi yǒu zhuān xīn gēn cóng wǒ 。 |
| 32:12 |
. 唯 独 基 尼 洗 人 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 ， 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 可 以 看 见 ， 因 为 他 们 专 心 跟 从 主 。 ’
. wéi dú jī ní xǐ rén yé fú ní de ér zi jiā lēi ， hé nèn de ér zi yuē shū yà kě yǐ kàn jiàn ， yīn wèi tā men zhuān xīn gēn cóng zhǔ 。 ’ |
| 32:13 |
. 主 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 ， 使 他 们 在 旷 野 飘 流 了 四 十 年 ， 等 到 在 主 眼 前 作 恶 的 那 一 代 都 灭 绝 了 。
. zhǔ de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， shǐ tā men zài kuàng yě piāo liú le sì shí nián ， děng dào zài zhǔ yǎn qián zuò ě de nà yī dài dōu miè jué le 。 |
| 32:14 |
. 现 在 ， 你 们 这 些 罪 人 的 族 类 ， 也 来 接 替 你 们 的 先 祖 ， 增 添 主 对 以 色 列 的 烈 怒 ！
. xiàn zài ， nǐ men zhè xiē zuì rén de zú lèi ， yě lái jiē tì nǐ men de xiān zǔ ， zēng tiān zhǔ duì yǐ sè liè de liè nù ！ |
| 32:15 |
. 如 果 你 们 转 离 而 不 跟 从 他 ， 他 就 要 再 次 把 以 色 列 人 丢 在 旷 野 ， 这 样 ， 你 们 就 毁 了 整 个 民 族 。 ”
. rú guǒ nǐ men zhuǎn lí ér bù gēn cóng tā ， tā jiù yào zài cì bǎ yǐ sè liè rén diū zài kuàng yě ， zhè yàng ， nǐ men jiù huǐ le zhěng gè mín zú 。 ” |
| 32:16 |
. 两 个 部 落 的 人 走 到 摩 西 跟 前 ， 对 他 说 ： “ 我 们 要 在 这 里 给 我 们 的 牲 畜 修 羊 圈 ， 给 我 们 的 孩 子 建 城 邑 。
. liǎng gè bù luò de rén zǒu dào mó xī gēn qián ， duì tā shuō ： “ wǒ men yào zài zhè lǐ gěi wǒ men de shēng chù xiū yáng quān ， gěi wǒ men de hái zi jiàn chéng yì 。 |
| 32:17 |
. 但 我 们 自 己 要 武 装 起 来 ， 走 在 以 色 列 人 前 头 上 阵 ， 直 到 把 他 们 领 到 他 们 自 己 的 地 方 ， 但 我 们 的 孩 子 因 为 这 片 土 地 上 的 居 民 ， 要 住 在 坚 固 的 城 镇 里 。
. dàn wǒ men zì jǐ yào wǔ zhuāng qǐ lái ， zǒu zài yǐ sè liè rén qián tóu shàng zhèn ， zhí dào bǎ tā men lǐng dào tā men zì jǐ de dì fāng ， dàn wǒ men de hái zi yīn wèi zhè piàn tǔ dì shàng de jū mín ， yào zhù zài jiān gù de chéng zhèn lǐ 。 |
| 32:18 |
. 我 们 决 不 回 家 ， 直 等 到 以 色 列 人 各 自 承 受 了 产 业 。
. wǒ men jué bù huí jiā ， zhí děng dào yǐ sè liè rén gè zì chéng shòu le chǎn yè 。 |
| 32:19 |
. 我 们 不 和 他 们 一 起 在 约 旦 河 西 边 承 受 产 业 ， 因 为 我 们 的 产 业 坐 落 在 约 旦 河 东 边 。 ”
. wǒ men bù hé tā men yī qǐ zài yuē dàn hé xī biān chéng shòu chǎn yè ， yīn wèi wǒ men de chǎn yè zuò luò zài yuē dàn hé dōng biān 。 ” |
| 32:20 |
. 摩 西 对 他 们 说 ： “ 如 果 你 们 这 样 做 ， 在 主 面 前 武 装 起 来 去 作 战 ，
. mó xī duì tā men shuō ： “ rú guǒ nǐ men zhè yàng zuò ， zài zhǔ miàn qián wǔ zhuāng qǐ lái qù zuò zhàn ， |
| 32:21 |
. 你 们 所 有 武 装 起 来 的 人 ， 都 要 在 主 面 前 过 约 旦 河 ， 直 到 他 把 他 的 仇 敌 从 自 己 面 前 赶 出 去 ，
. nǐ men suǒ yǒu wǔ zhuāng qǐ lái de rén ， dōu yào zài zhǔ miàn qián guò yuē dàn hé ， zhí dào tā bǎ tā de chóu dí cóng zì jǐ miàn qián gǎn chū qù ， |
| 32:22 |
. 直 到 那 片 土 地 在 主 面 前 被 征 服 了 ， 然 后 才 回 家 ， 这 样 你 们 对 主 和 对 以 色 列 就 算 无 罪 ， 这 片 土 地 也 可 以 在 主 面 前 归 你 们 作 产 业 。
. zhí dào nà piàn tǔ dì zài zhǔ miàn qián bèi zhēng fú le ， rán hòu cái huí jiā ， zhè yàng nǐ men duì zhǔ hé duì yǐ sè liè jiù suàn wú zuì ， zhè piàn tǔ dì yě kě yǐ zài zhǔ miàn qián guī nǐ men zuò chǎn yè 。 |
| 32:23 |
. 如 果 你 们 不 这 样 做 ， 就 得 罪 了 主 ； 你 们 要 知 道 你 们 的 罪 将 追 上 你 们 。
. rú guǒ nǐ men bù zhè yàng zuò ， jiù dé zuì le zhǔ ； nǐ men yào zhī dào nǐ men de zuì jiāng zhuī shàng nǐ men 。 |
| 32:24 |
. 现 在 尽 管 照 你 们 所 说 的 去 做 ， 为 你 们 的 孩 子 建 城 镇 ， 为 你 们 的 羊 群 修 羊 圈 。 ”
. xiàn zài jǐn guǎn zhào nǐ men suǒ shuō de qù zuò ， wèi nǐ men de hái zi jiàn chéng zhèn ， wèi nǐ men de yáng qún xiū yáng quān 。 ” |
| 32:25 |
. 迦 得 子 孙 和 流 本 子 孙 告 诉 摩 西 ： “ 你 仆 人 会 照 我 主 嘱 咐 的 去 做 。
. jiā dé zi sūn hé liú běn zi sūn gào sù mó xī ： “ nǐ pū rén huì zhào wǒ zhǔ zhǔ fù de qù zuò 。 |
| 32:26 |
. 我 们 的 孩 子 、 妻 子 、 羊 群 和 所 有 的 牲 畜 ， 都 要 留 在 基 列 的 各 城 镇 ；
. wǒ men de hái zi 、 qī zi 、 yáng qún hé suǒ yǒu de shēng chù ， dōu yào liú zài jī liè de gè chéng zhèn ； |
| 32:27 |
. 但 你 的 仆 人 ， 所 有 武 装 起 来 预 备 打 仗 的 ， 都 要 照 我 主 所 说 的 ， 在 主 面 前 过 去 作 战 。 ”
. dàn nǐ de pū rén ， suǒ yǒu wǔ zhuāng qǐ lái yù bèi dǎ zhàng de ， dōu yào zhào wǒ zhǔ suǒ shuō de ， zài zhǔ miàn qián guò qù zuò zhàn 。 ” |
| 32:28 |
. 于 是 ， 摩 西 为 了 他 们 ， 嘱 咐 以 利 亚 撒 祭 司 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 以 及 以 色 列 所 有 部 落 的 族 长 ，
. yú shì ， mó xī wèi le tā men ， zhǔ fù yǐ lì yà sā jì sī hé nèn de ér zi yuē shū yà ， yǐ jí yǐ sè liè suǒ yǒu bù luò de zú zhǎng ， |
| 32:29 |
. 对 他 们 说 ： “ 迦 得 的 子 孙 和 流 本 的 子 孙 ， 所 有 武 装 起 来 ， 在 主 面 前 预 备 去 作 战 的 人 ， 如 果 与 你 们 一 起 过 约 旦 河 ， 那 片 土 地 在 你 们 面 前 被 征 服 了 ， 你 们 就 要 把 基 列 地 区 给 他 们 作 产 业 。
. duì tā men shuō ： “ jiā dé de zi sūn hé liú běn de zi sūn ， suǒ yǒu wǔ zhuāng qǐ lái ， zài zhǔ miàn qián yù bèi qù zuò zhàn de rén ， rú guǒ yǔ nǐ men yī qǐ guò yuē dàn hé ， nà piàn tǔ dì zài nǐ men miàn qián bèi zhēng fú le ， nǐ men jiù yào bǎ jī liè dì qū gěi tā men zuò chǎn yè 。 |
| 32:30 |
. 如 果 他 们 不 武 装 起 来 ， 和 你 们 一 起 过 去 ， 他 们 就 要 在 迦 南 地 在 你 们 当 中 同 得 产 业 。 ”
. rú guǒ tā men bù wǔ zhuāng qǐ lái ， hé nǐ men yī qǐ guò qù ， tā men jiù yào zài jiā nán dì zài nǐ men dàng zhōng tóng dé chǎn yè 。 ” |
| 32:31 |
. 迦 得 的 子 孙 和 流 本 的 子 孙 回 答 ， 说 ： “ 主 怎 样 嘱 咐 仆 人 ， 我 们 就 怎 样 做 。
. jiā dé de zi sūn hé liú běn de zi sūn huí dá ， shuō ： “ zhǔ zěn yàng zhǔ fù pū rén ， wǒ men jiù zěn yàng zuò 。 |
| 32:32 |
. 我 们 要 武 装 起 来 ， 在 主 面 前 过 河 ， 到 迦 南 地 去 ； 不 过 ， 约 旦 河 这 边 的 地 方 ， 要 归 我 们 作 产 业 。 ”
. wǒ men yào wǔ zhuāng qǐ lái ， zài zhǔ miàn qián guò hé ， dào jiā nán dì qù ； bù guò ， yuē dàn hé zhè biān de dì fāng ， yào guī wǒ men zuò chǎn yè 。 ” |
| 32:33 |
. 于 是 摩 西 把 亚 摩 利 王 西 宏 的 国 家 ， 和 巴 珊 王 噩 的 国 家 ， 连 同 土 地 和 境 内 城 市 ， 以 及 周 边 的 城 市 ， 都 给 了 迦 得 的 子 孙 、 流 本 的 子 孙 和 约 瑟 的 儿 子 玛 拿 西 的 半 个 部 落 。
. yú shì mó xī bǎ yà mó lì wáng xī hóng de guó jiā ， hé bā shān wáng è de guó jiā ， lián tóng tǔ dì hé jìng nèi chéng shì ， yǐ jí zhōu biān de chéng shì ， dōu gěi le jiā dé de zi sūn 、 liú běn de zi sūn hé yuē sè de ér zi mǎ ná xī de bàn gè bù luò 。 |
| 32:34 |
. 迦 得 的 子 孙 修 筑 了 底 本 、 亚 他 录 、 亚 罗 珥 、
. jiā dé de zi sūn xiū zhù le dǐ běn 、 yà tā lù 、 yà luó ěr 、 |
| 32:35 |
. 亚 他 录 · 朔 反 、 雅 谢 、 约 比 哈 、
. yà tā lù · shuò fǎn 、 yǎ xiè 、 yuē bǐ hā 、 |
| 32:36 |
. 伯 · 宁 拉 、 伯 · 哈 兰 这 些 坚 固 的 城 市 和 羊 圈 。
. bó · níng lā 、 bó · hā lán zhè xiē jiān gù de chéng shì hé yáng quān 。 |
| 32:37 |
. 流 本 的 子 孙 修 筑 了 希 实 本 、 以 利 亚 利 、 基 列 亭 ，
. liú běn de zi sūn xiū zhù le xī shí běn 、 yǐ lì yà lì 、 jī liè tíng ， |
| 32:38 |
. 尼 波 、 白 耳 利 · 免 — — 以 上 的 名 字 是 改 了 的 — — 和 西 比 玛 ； 又 为 他 们 修 筑 的 城 市 起 了 别 的 名 字 。
. ní bō 、 bái ěr lì · miǎn — — yǐ shàng de míng zì shì gǎi le de — — hé xī bǐ mǎ ； yòu wèi tā men xiū zhù de chéng shì qǐ le bié de míng zì 。 |
| 32:39 |
. 玛 拿 西 的 儿 子 玛 吉 的 子 孙 到 基 列 去 ， 攻 取 了 那 个 地 区 ， 把 住 在 那 里 的 亚 摩 利 人 赶 走 。
. mǎ ná xī de ér zi mǎ jí de zi sūn dào jī liè qù ， gōng qǔ le nà gè dì qū ， bǎ zhù zài nà lǐ de yà mó lì rén gǎn zǒu 。 |
| 32:40 |
. 摩 西 把 基 列 给 了 玛 拿 西 的 儿 子 玛 吉 ， 玛 吉 就 住 在 那 里 。
. mó xī bǎ jī liè gěi le mǎ ná xī de ér zi mǎ jí ， mǎ jí jiù zhù zài nà lǐ 。 |
| 32:41 |
. 玛 拿 西 的 儿 子 睚 珥 ， 去 攻 取 了 亚 摩 利 人 的 村 庄 ， 就 把 这 些 村 庄 叫 作 哈 倭 特 · 睚 珥 。
. mǎ ná xī de ér zi yá ěr ， qù gōng qǔ le yà mó lì rén de cūn zhuāng ， jiù bǎ zhè xiē cūn zhuāng jiào zuò hā wō tè · yá ěr 。 |
| 32:42 |
. 挪 巴 去 攻 取 了 基 纳 和 基 纳 的 小 村 镇 ， 就 以 自 己 的 名 字 称 基 纳 为 挪 巴 。
. nuó bā qù gōng qǔ le jī nà hé jī nà de xiǎo cūn zhèn ， jiù yǐ zì jǐ de míng zì chēng jī nà wèi nuó bā 。 |
