| 章 |
| 33:1 |
. 这 是 属 神 的 人 摩 西 ， 在 死 前 给 以 色 列 人 祝 福 的 话 。
. zhè shì shǔ shén de rén mó xī ， zài sǐ qián gěi yǐ sè liè rén zhù fú de huà 。 |
| 33:2 |
. 他 说 ： “ 主 从 西 奈 而 来 ， 从 西 珥 光 照 他 们 ， 从 巴 兰 山 射 出 光 辉 ， 在 千 万 圣 者 中 来 临 ， 在 他 的 右 手 有 烈 火 的 诫 律 。
. tā shuō ： “ zhǔ cóng xī nài ér lái ， cóng xī ěr guāng zhào tā men ， cóng bā lán shān shè chū guāng huī ， zài qiān wàn shèng zhě zhōng lái lín ， zài tā de yòu shǒu yǒu liè huǒ de jiè lǜ 。 |
| 33:3 |
. 他 确 实 爱 人 民 ， 他 的 众 圣 者 都 在 您 的 手 里 ； 他 们 坐 在 您 的 脚 前 ， 各 自 领 受 您 的 话 。
. tā què shí ài rén mín ， tā de zhòng shèng zhě dōu zài nín de shǒu lǐ ； tā men zuò zài nín de jiǎo qián ， gè zì lǐng shòu nín de huà 。 |
| 33:4 |
. 摩 西 把 诫 律 嘱 咐 我 们 ， 作 为 雅 各 会 众 的 基 业 。
. mó xī bǎ jiè lǜ zhǔ fù wǒ men ， zuò wèi yă gé huì zhòng de jī yè 。 |
| 33:5 |
. 人 民 的 首 领 们 ， 以 色 列 的 各 部 落 ， 一 起 会 合 的 时 候 ， 主 就 在 耶 书 仑 作 王 了 。
. rén mín de shǒu lǐng men ， yǐ sè liè de gè bù luò ， yī qǐ huì hé de shí hòu ， zhǔ jiù zài yé shū lún zuò wáng le 。 |
| 33:6 |
. 愿 流 本 生 存 ， 不 致 死 亡 ， 愿 他 的 人 数 不 致 稀 少 。 ”
. yuàn liú běn shēng cún ， bù zhì sǐ wáng ， yuàn tā de rén shù bù zhì xī shǎo 。 ” |
| 33:7 |
. 论 到 犹 大 ， 他 这 样 说 ： “ 主 啊 ， 求 您 垂 听 犹 大 的 声 音 ， 领 他 归 回 自 己 的 族 人 那 里 ； 他 曾 用 手 为 自 己 奋 斗 ， 愿 您 帮 助 他 抵 挡 仇 敌 。 ”
. lùn dào yóu dà ， tā zhè yàng shuō ： “ zhǔ a ， qiú nín chuí tīng yóu dà de shēng yīn ， lǐng tā guī huí zì jǐ de zú rén nà lǐ ； tā céng yòng shǒu wèi zì jǐ fèn dòu ， yuàn nín bāng zhù tā zhǐ dǎng chóu dí 。 ” |
| 33:8 |
. 论 到 利 未 ， 他 说 ： “ 主 啊 ， 愿 您 的 土 明 和 乌 陵 属 于 倚 靠 您 的 利 未 人 ， 就 是 您 在 玛 撒 试 验 过 的 ， 在 米 利 巴 水 边 与 他 们 争 论 过 的 。
. lùn dào lì wèi ， tā shuō ： “ zhǔ a ， yuàn nín de tǔ míng hé wū líng shǔ yú yǐ kào nín de lì wèi rén ， jiù shì nín zài mǎ sā shì yàn guò de ， zài mǐ lì bā shuǐ biān yǔ tā men zhēng lùn guò de 。 |
| 33:9 |
. 利 未 人 论 到 自 己 的 父 母 说 ： ‘ 我 没 有 看 顾 他 们 ’ ； 他 不 承 认 自 己 的 兄 弟 ， 也 不 认 识 自 己 的 儿 女 ； 因 为 他 们 谨 守 您 的 话 ， 持 守 您 的 约 。
. lì wèi rén lùn dào zì jǐ de fù mǔ shuō ： ‘ wǒ méi yǒu kàn gù tā men ’ ； tā bù chéng rèn zì jǐ de xiōng dì ， yě bù rèn shí zì jǐ de ér nǚ ； yīn wèi tā men jǐn shǒu nín de huà ， chí shǒu nín de yuē 。 |
| 33:10 |
. 他 们 要 把 您 的 典 章 教 导 雅 各 ， 把 您 的 诫 律 教 导 以 色 列 ； 他 们 要 把 香 焚 在 您 面 前 ， 把 全 牲 的 燔 祭 献 在 您 的 祭 台 上 。
. tā men yào bǎ nín de diǎn zhāng jiào dǎo yă gé ， bǎ nín de jiè lǜ jiào dǎo yǐ sè liè ； tā men yào bǎ xiāng fén zài nín miàn qián ， bǎ quán shēng de fán jì xiàn zài nín de jì tái shàng 。 |
| 33:11 |
. 主 啊 ， 求 您 赐 福 他 的 能 力 ， 悦 纳 他 手 中 的 作 为 ； 那 些 起 来 攻 击 他 和 恨 他 的 人 ， 愿 您 刺 透 他 们 的 腰 ， 使 他 们 不 能 再 起 来 。 ”
. zhǔ a ， qiú nín cì fú tā de néng lì ， yuè nà tā shǒu zhōng de zuò wèi ； nà xiē qǐ lái gōng jī tā hé hèn tā de rén ， yuàn nín cì tòu tā men de yāo ， shǐ tā men bù néng zài qǐ lái 。 ” |
| 33:12 |
. 论 到 本 雅 悯 ， 他 说 ： “ 主 所 爱 的 ， 必 在 主 身 边 安 然 居 住 ； 主 终 日 庇 护 他 ， 也 必 住 在 他 的 两 肩 之 间 。 ”
. lùn dào běn yǎ mǐn ， tā shuō ： “ zhǔ suǒ ài de ， bì zài zhǔ shēn biān ān rán jū zhù ； zhǔ zhōng rì bì hù tā ， yě bì zhù zài tā de liǎng jiān zhī jiān 。 ” |
| 33:13 |
. 论 到 约 瑟 ， 他 说 ： “ 愿 他 的 地 蒙 主 赐 福 ， 得 到 从 天 而 来 的 最 好 之 物 ， 以 及 蕴 藏 在 地 里 的 泉 水 ；
. lùn dào yuē sè ， tā shuō ： “ yuàn tā de dì méng zhǔ cì fú ， dé dào cóng tiān ér lái de zuì hǎo zhī wù ， yǐ jí yùn cáng zài dì lǐ de quán shuǐ ； |
| 33:14 |
. 得 到 从 太 阳 而 来 的 最 好 之 物 ， 每 月 所 产 的 佳 果 ；
. dé dào cóng tài yáng ér lái de zuì hǎo zhī wù ， měi yuè suǒ chǎn de jiā guǒ ； |
| 33:15 |
. 得 到 从 太 古 之 山 而 来 的 上 品 ， 从 永 远 之 岭 而 来 的 佳 物 ；
. dé dào cóng tài gǔ zhī shān ér lái de shàng pǐn ， cóng yǒng yuǎn zhī lǐng ér lái de jiā wù ； |
| 33:16 |
. 得 到 从 地 所 出 的 最 好 之 物 ， 和 其 中 所 充 满 的 ； 得 到 那 住 在 荆 棘 中 的 主 的 恩 宠 ； 愿 这 些 都 临 到 约 瑟 的 头 上 ， 就 是 临 到 那 在 兄 弟 中 作 王 子 的 人 头 上 。
. dé dào cóng dì suǒ chū de zuì hǎo zhī wù ， hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de ； dé dào nà zhù zài jīng jí zhōng de zhǔ de ēn chǒng ； yuàn zhè xiē dōu lín dào yuē sè de tóu shàng ， jiù shì lín dào nà zài xiōng dì zhōng zuò wáng zi de rén tóu shàng 。 |
| 33:17 |
. 他 头 生 的 公 牛 大 有 威 严 ； 他 的 两 角 是 野 牛 的 角 ， 用 来 抵 触 万 民 ， 直 到 大 地 尽 头 ； 这 角 是 以 法 莲 的 万 万 ， 那 角 是 玛 拿 西 的 千 千 。 ”
. tā tóu shēng de gōng niú dà yǒu wēi yán ； tā de liǎng jiǎo shì yě niú de jiǎo ， yòng lái zhǐ chù wàn mín ， zhí dào dà dì jǐn tóu ； zhè jiǎo shì yǐ fǎ lián de wàn wàn ， nà jiǎo shì mǎ ná xī de qiān qiān 。 ” |
| 33:18 |
. 论 到 西 布 伦 ， 他 说 ： “ 西 布 伦 啊 ， 你 出 外 的 时 候 ， 要 喜 乐 ； 以 萨 迦 啊 ， 你 在 帐 篷 里 的 时 候 ， 也 要 喜 乐 。
. lùn dào xī bù lún ， tā shuō ： “ xī bù lún a ， nǐ chū wài de shí hòu ， yào xǐ lè ； yǐ sà jiā a ， nǐ zài zhàng péng lǐ de shí hòu ， yě yào xǐ lè 。 |
| 33:19 |
. 他 们 要 把 万 民 召 到 山 上 来 ， 在 那 里 要 献 上 公 义 的 祭 ； 因 为 他 们 要 吸 取 海 洋 的 丰 富 ， 沙 土 中 埋 藏 着 的 宝 藏 。 ”
. tā men yào bǎ wàn mín zhào dào shān shàng lái ， zài nà lǐ yào xiàn shàng gōng yì de jì ； yīn wèi tā men yào xī qǔ hǎi yáng de fēng fù ， shā tǔ zhōng mái cáng zhe de bǎo cáng 。 ” |
| 33:20 |
. 论 到 迦 得 ， 他 说 ： “ 那 使 迦 得 扩 张 的 ， 是 应 该 称 颂 的 ， 迦 得 蹲 下 如 母 狮 ， 他 撕 裂 膀 臂 ， 连 头 顶 也 撕 裂 。
. lùn dào jiā dé ， tā shuō ： “ nà shǐ jiā dé kuò zhāng de ， shì yīng gāi chēng sòng de ， jiā dé dūn xià rú mǔ shī ， tā sī liè bǎng bì ， lián tóu dǐng yě sī liè 。 |
| 33:21 |
. 他 为 自 己 选 择 了 头 一 份 ， 因 为 在 那 里 有 指 挥 者 的 份 额 保 留 着 ； 他 与 人 民 的 首 领 们 一 起 来 ， 他 施 行 主 的 公 义 ， 以 及 与 以 色 列 有 关 的 典 章 。 ”
. tā wèi zì jǐ xuǎn zé le tóu yī fèn ， yīn wèi zài nà lǐ yǒu zhǐ huī zhě de fèn é bǎo liú zhe ； tā yǔ rén mín de shǒu lǐng men yī qǐ lái ， tā shī xíng zhǔ de gōng yì ， yǐ jí yǔ yǐ sè liè yǒu guān de diǎn zhāng 。 ” |
| 33:22 |
. 论 到 丹 ， 他 说 ： “ 丹 是 只 幼 狮 ， 从 巴 珊 跳 出 来 。 ”
. lùn dào dān ， tā shuō ： “ dān shì zhī yòu shī ， cóng bā shān tiào chū lái 。 ” |
| 33:23 |
. 论 到 拿 弗 他 利 ， 他 说 ： “ 拿 弗 他 利 啊 ， 你 饱 受 恩 宠 ， 满 得 主 的 福 气 ， 可 以 取 得 西 方 和 南 方 为 业 。 ”
. lùn dào ná fú tā lì ， tā shuō ： “ ná fú tā lì a ， nǐ bǎo shòu ēn chǒng ， mǎn dé zhǔ de fú qì ， kě yǐ qǔ dé xī fāng hé nán fāng wèi yè 。 ” |
| 33:24 |
. 论 到 亚 设 ， 他 说 ： “ 愿 亚 设 蒙 福 ， 胜 过 众 子 ， 愿 他 得 兄 弟 的 喜 悦 ； 愿 他 把 脚 蘸 在 油 中 。
. lùn dào yà shè ， tā shuō ： “ yuàn yà shè méng fú ， shèng guò zhòng zi ， yuàn tā dé xiōng dì de xǐ yuè ； yuàn tā bǎ jiǎo zhàn zài yóu zhōng 。 |
| 33:25 |
. 你 的 门 闩 是 铜 的 ， 是 铁 的 ， 你 的 日 子 怎 样 ， 你 的 力 量 也 必 怎 样 。
. nǐ de mén shuān shì tóng de ， shì tiě de ， nǐ de rì zi zěn yàng ， nǐ de lì liàng yě bì zěn yàng 。 |
| 33:26 |
. 没 有 人 像 耶 书 仑 的 神 ， 为 了 帮 助 你 ， 他 乘 驾 诸 天 ， 在 他 的 威 严 中 ， 他 腾 空 行 云 。
. méi yǒu rén xiàng yé shū lún de shén ， wèi le bāng zhù nǐ ， tā chéng jià zhū tiān ， zài tā de wēi yán zhōng ， tā téng kōng xíng yún 。 |
| 33:27 |
. 亘 古 的 神 是 你 的 居 所 ； 他 永 久 的 膀 臂 在 你 以 下 。 他 把 仇 敌 从 你 面 前 赶 出 去 ， 他 发 令 说 ： ‘ 毁 灭 吧 ！ ’
. gèn gǔ de shén shì nǐ de jū suǒ ； tā yǒng jiǔ de bǎng bì zài nǐ yǐ xià 。 tā bǎ chóu dí cóng nǐ miàn qián gǎn chū qù ， tā fā lìng shuō ： ‘ huǐ miè ba ！ ’ |
| 33:28 |
. 因 此 以 色 列 可 以 安 然 居 住 。 雅 各 的 泉 源 ， 独 处 在 产 谷 物 新 酒 之 地 ； 他 的 天 也 滴 下 甘 露 。
. yīn cǐ yǐ sè liè kě yǐ ān rán jū zhù 。 yă gé de quán yuán ， dú chù zài chǎn gǔ wù xīn jiǔ zhī dì ； tā de tiān yě dī xià gān lù 。 |
| 33:29 |
. 以 色 列 啊 ， 你 是 有 福 的 ； 有 谁 像 你 呢 ？ 你 这 蒙 主 拯 救 的 子 民 ， 他 是 帮 助 你 的 盾 牌 ， 他 是 你 威 严 的 刀 剑 。 你 的 仇 敌 必 向 你 屈 服 ； 你 必 践 踏 他 们 的 背 脊 。 ”
. yǐ sè liè a ， nǐ shì yǒu fú de ； yǒu shuí xiàng nǐ ne ？ nǐ zhè méng zhǔ zhěng jiù de zi mín ， tā shì bāng zhù nǐ de dùn pái ， tā shì nǐ wēi yán de dāo jiàn 。 nǐ de chóu dí bì xiàng nǐ qū fú ； nǐ bì jiàn tà tā men de bēi jí 。 ” |
