| 章 |
| 34:1 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 凿 出 两 块 像 以 前 一 样 的 石 版 ， 我 要 把 以 前 写 在 你 摔 碎 了 的 石 版 上 的 字 写 在 这 两 块 石 版 上 。
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào záo chū liǎng kuài xiàng yǐ qián yī yàng de shí bǎn ， wǒ yào bǎ yǐ qián xiě zài nǐ shuāi suì le de shí bǎn shàng de zì xiě zài zhè liǎng kuài shí bǎn shàng 。 |
| 34:2 |
. 你 要 在 早 晨 之 前 预 备 好 ； 到 早 晨 的 时 候 ， 你 要 上 到 西 奈 山 来 ， 在 山 顶 上 站 在 我 面 前 。
. nǐ yào zài zǎo chén zhī qián yù bèi hǎo ； dào zǎo chén de shí hòu ， nǐ yào shàng dào xī nài shān lái ， zài shān dǐng shàng zhàn zài wǒ miàn qián 。 |
| 34:3 |
. 谁 也 不 准 同 你 一 起 上 来 ， 整 个 山 都 不 准 有 人 出 现 ， 也 不 准 牛 羊 在 这 山 前 吃 草 。 ”
. shuí yě bù zhǔn tóng nǐ yī qǐ shàng lái ， zhěng gè shān dōu bù zhǔn yǒu rén chū xiàn ， yě bù zhǔn niú yáng zài zhè shān qián chī cǎo 。 ” |
| 34:4 |
. 摩 西 就 凿 了 两 块 石 版 ， 像 以 前 的 一 样 。 他 一 早 起 来 ， 照 主 嘱 咐 他 的 ， 上 到 西 奈 山 去 ， 手 里 拿 着 两 块 石 版 。
. mó xī jiù záo le liǎng kuài shí bǎn ， xiàng yǐ qián de yī yàng 。 tā yī zǎo qǐ lái ， zhào zhǔ zhǔ fù tā de ， shàng dào xī nài shān qù ， shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài shí bǎn 。 |
| 34:5 |
. 主 在 云 中 降 下 来 ， 与 摩 西 一 起 站 在 那 里 ， 并 且 宣 告 主 的 名 字 。
. zhǔ zài yún zhōng jiàng xià lái ， yǔ mó xī yī qǐ zhàn zài nà lǐ ， bìng qiě xuān gào zhǔ de míng zì 。 |
| 34:6 |
. 主 在 摩 西 面 前 经 过 ， 并 且 宣 告 说 ： “ 主 ， 主 ， 是 有 怜 悯 有 恩 典 的 神 ， 不 轻 易 发 怒 ， 并 且 有 丰 盛 的 慈 爱 和 诚 实 ，
. zhǔ zài mó xī miàn qián jīng guò ， bìng qiě xuān gào shuō ： “ zhǔ ， zhǔ ， shì yǒu lián mǐn yǒu ēn diǎn de shén ， bù qīng yì fā nù ， bìng qiě yǒu fēng shèng de cí ài hé chéng shí ， |
| 34:7 |
. 为 千 千 万 万 人 留 下 慈 爱 ， 赦 宥 罪 孽 、 过 犯 和 罪 恶 。 一 定 要 清 除 罪 ， 追 讨 罪 孽 自 父 及 子 至 孙 ， 直 到 三 四 代 。 ”
. wèi qiān qiān wàn wàn rén liú xià cí ài ， shè yòu zuì niè 、 guò fàn hé zuì ě 。 yī dìng yào qīng chú zuì ， zhuī tǎo zuì niè zì fù jí zi zhì sūn ， zhí dào sān sì dài 。 ” |
| 34:8 |
. 摩 西 急 忙 俯 首 在 地 礼 拜 ，
. mó xī jí máng fǔ shǒu zài dì lǐ bài ， |
| 34:9 |
. 说 ： “ 主 啊 ， 如 果 我 在 您 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 求 我 主 与 我 们 同 行 ， 因 为 这 是 硬 脖 子 的 人 民 。 又 求 您 赦 宥 我 们 的 罪 孽 和 我 们 的 罪 恶 ， 把 我 们 当 作 您 的 产 业 。 ”
. shuō ： “ zhǔ a ， rú guǒ wǒ zài nín yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， qiú wǒ zhǔ yǔ wǒ men tóng xíng ， yīn wèi zhè shì yìng bó zi de rén mín 。 yòu qiú nín shè yòu wǒ men de zuì niè hé wǒ men de zuì ě ， bǎ wǒ men dàng zuò nín de chǎn yè 。 ” |
| 34:10 |
. 主 说 ： “ 看 哪 ， 我 要 立 约 ， 我 要 在 你 全 体 的 人 民 面 前 做 奇 妙 的 事 ， 是 在 全 世 界 万 国 中 没 有 做 过 的 。 在 你 周 围 的 万 民 都 要 看 见 主 的 作 为 ， 因 为 我 向 你 所 做 的 是 可 畏 惧 的 事 。
. zhǔ shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ yào lì yuē ， wǒ yào zài nǐ quán tǐ de rén mín miàn qián zuò qí miào de shì ， shì zài quán shì jiè wàn guó zhōng méi yǒu zuò guò de 。 zài nǐ zhōu wéi de wàn mín dōu yào kàn jiàn zhǔ de zuò wèi ， yīn wèi wǒ xiàng nǐ suǒ zuò de shì kě wèi jù de shì 。 |
| 34:11 |
. 我 今 天 嘱 咐 你 的 ， 你 务 要 遵 守 。 看 哪 ， 我 要 把 亚 摩 利 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 ， 从 你 面 前 赶 逐 出 去 。
. wǒ jīn tiān zhǔ fù nǐ de ， nǐ wù yào zūn shǒu 。 kàn nǎ ， wǒ yào bǎ yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yé bù sī rén ， cóng nǐ miàn qián gǎn zhú chū qù 。 |
| 34:12 |
. 你 要 小 心 ， 不 要 与 你 所 去 的 那 地 方 的 居 民 立 约 ， 恐 怕 这 件 事 成 为 你 当 中 的 陷 阱 。
. nǐ yào xiǎo xīn ， bù yào yǔ nǐ suǒ qù de nà dì fāng de jū mín lì yuē ， kǒng pà zhè jiàn shì chéng wèi nǐ dàng zhōng de xiàn jǐng 。 |
| 34:13 |
. 你 们 却 要 拆 毁 他 们 的 祭 台 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 ， 砍 下 他 们 的 亚 舍 拉 。
. nǐ men què yào chāi huǐ tā men de jì tái ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， kǎn xià tā men de yà shě lā 。 |
| 34:14 |
. 你 不 可 礼 拜 别 的 神 明 ， 因 为 主 是 忌 邪 的 神 ， 他 名 为 忌 邪 者 。
. nǐ bù kě lǐ bài bié de shén míng ， yīn wèi zhǔ shì jì xié de shén ， tā míng wèi jì xié zhě 。 |
| 34:15 |
. 恐 怕 你 与 那 片 土 地 上 的 居 民 立 约 ， 他 们 随 从 自 己 的 神 明 行 邪 淫 ， 给 自 己 的 神 明 献 祭 物 的 时 候 ， 有 人 叫 你 ， 你 就 吃 他 的 祭 物 ；
. kǒng pà nǐ yǔ nà piàn tǔ dì shàng de jū mín lì yuē ， tā men suí cóng zì jǐ de shén míng xíng xié yín ， gěi zì jǐ de shén míng xiàn jì wù de shí hòu ， yǒu rén jiào nǐ ， nǐ jiù chī tā de jì wù ； |
| 34:16 |
. 又 恐 怕 你 给 你 的 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 为 妻 ， 他 们 的 女 儿 随 从 自 己 的 神 明 行 邪 淫 的 时 候 ， 使 你 的 儿 子 也 随 从 她 们 的 神 明 行 邪 淫 。
. yòu kǒng pà nǐ gěi nǐ de ér zi qǔ tā men de nǚ ér wèi qī ， tā men de nǚ ér suí cóng zì jǐ de shén míng xíng xié yín de shí hòu ， shǐ nǐ de ér zi yě suí cóng tā men de shén míng xíng xié yín 。 |
| 34:17 |
. 你 不 要 为 自 己 铸 造 神 像 。
. nǐ bù yào wèi zì jǐ zhù zào shén xiàng 。 |
| 34:18 |
. 你 要 守 无 酵 节 ， 要 照 我 嘱 咐 你 的 ， 在 亚 笔 月 内 所 定 的 时 期 吃 七 天 无 酵 饼 ， 因 为 你 是 在 亚 笔 月 从 埃 及 出 来 的 。
. nǐ yào shǒu wú jiào jié ， yào zhào wǒ zhǔ fù nǐ de ， zài yà bǐ yuè nèi suǒ dìng de shí qī chī qī tiān wú jiào bǐng ， yīn wèi nǐ shì zài yà bǐ yuè cóng āi jí chū lái de 。 |
| 34:19 |
. 凡 是 头 胎 的 都 是 我 的 ； 你 的 牲 畜 中 ， 无 论 是 牛 或 羊 ， 凡 是 公 的 和 头 生 的 ， 都 是 我 的 。
. fán shì tóu tāi de dōu shì wǒ de ； nǐ de shēng chù zhōng ， wú lùn shì niú huò yáng ， fán shì gōng de hé tóu shēng de ， dōu shì wǒ de 。 |
| 34:20 |
. 头 生 的 驴 ， 你 要 用 羊 代 赎 ， 如 果 不 代 赎 ， 就 要 打 断 它 的 脖 子 。 你 所 有 头 胎 的 儿 子 ， 你 都 要 代 赎 出 来 。 没 有 人 可 以 空 手 见 我 。
. tóu shēng de lǘ ， nǐ yào yòng yáng dài shú ， rú guǒ bù dài shú ， jiù yào dǎ duàn tā de bó zi 。 nǐ suǒ yǒu tóu tāi de ér zi ， nǐ dōu yào dài shú chū lái 。 méi yǒu rén kě yǐ kōng shǒu jiàn wǒ 。 |
| 34:21 |
. 你 六 天 要 工 作 ， 但 第 七 天 你 要 休 息 ， 在 耕 种 和 收 割 的 时 候 ， 也 要 休 息 。
. nǐ liù tiān yào gōng zuò ， dàn dì qī tiān nǐ yào xiū xī ， zài gēng zhǒng hé shōu gē de shí hòu ， yě yào xiū xī 。 |
| 34:22 |
. 在 收 割 初 熟 麦 子 的 时 候 ， 你 要 守 七 七 节 ； 在 年 底 ， 你 要 过 收 藏 节 。
. zài shōu gē chū shú mài zi de shí hòu ， nǐ yào shǒu qī qī jié ； zài nián dǐ ， nǐ yào guò shōu cáng jié 。 |
| 34:23 |
. 你 所 有 的 男 子 ， 都 要 一 年 三 次 去 见 主 耶 和 华 以 色 列 的 神 。
. nǐ suǒ yǒu de nán zi ， dōu yào yī nián sān cì qù jiàn zhǔ yē hé huá yǐ sè liè de shén 。 |
| 34:24 |
. 我 要 把 各 国 从 你 面 前 赶 出 去 ， 扩 张 你 的 境 界 ； 你 一 年 三 次 上 去 面 见 主 你 的 神 的 时 候 ， 也 没 有 人 能 贪 图 你 的 土 地 。
. wǒ yào bǎ gè guó cóng nǐ miàn qián gǎn chū qù ， kuò zhāng nǐ de jìng jiè ； nǐ yī nián sān cì shàng qù miàn jiàn zhǔ nǐ de shén de shí hòu ， yě méi yǒu rén néng tān tú nǐ de tǔ dì 。 |
| 34:25 |
. 你 不 要 把 我 牺 牲 的 血 和 有 酵 的 饼 一 起 献 上 ， 逾 越 节 的 牺 牲 也 不 要 留 到 早 晨 。
. nǐ bù yào bǎ wǒ xī shēng de xuè hé yǒu jiào de bǐng yī qǐ xiàn shàng ， yú yuè jié de xī shēng yě bù yào liú dào zǎo chén 。 |
| 34:26 |
. 你 要 把 你 地 里 最 好 的 初 熟 之 物 送 到 主 你 的 神 的 殿 里 。 不 要 用 母 山 羊 的 奶 去 煮 它 所 生 的 羊 羔 。 ”
. nǐ yào bǎ nǐ dì lǐ zuì hǎo de chū shú zhī wù sòng dào zhǔ nǐ de shén de diàn lǐ 。 bù yào yòng mǔ shān yáng de nǎi qù zhǔ tā suǒ shēng de yáng gāo 。 ” |
| 34:27 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 把 这 些 话 写 上 ， 因 为 我 是 按 这 些 话 与 你 和 以 色 列 人 立 约 的 。 ”
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào bǎ zhè xiē huà xiě shàng ， yīn wèi wǒ shì àn zhè xiē huà yǔ nǐ hé yǐ sè liè rén lì yuē de 。 ” |
| 34:28 |
. 摩 西 在 那 里 与 主 在 一 起 共 四 十 昼 夜 ， 不 吃 饭 ， 也 不 喝 水 。 他 把 这 约 上 的 话 写 在 两 块 版 上 ， 这 就 是 十 诫 。
. mó xī zài nà lǐ yǔ zhǔ zài yī qǐ gòng sì shí zhòu yè ， bù chī fàn ， yě bù hē shuǐ 。 tā bǎ zhè yuē shàng de huà xiě zài liǎng kuài bǎn shàng ， zhè jiù shì shí jiè 。 |
| 34:29 |
. 摩 西 从 西 奈 山 下 来 的 时 候 ， 手 里 拿 着 两 块 法 版 ； 摩 西 从 山 上 下 来 的 时 候 ， 不 知 道 自 己 脸 上 的 皮 肤 因 为 与 主 谈 过 话 而 发 光 。
. mó xī cóng xī nài shān xià lái de shí hòu ， shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài fǎ bǎn ； mó xī cóng shān shàng xià lái de shí hòu ， bù zhī dào zì jǐ liǎn shàng de pí fū yīn wèi yǔ zhǔ tán guò huà ér fā guāng 。 |
| 34:30 |
. 亚 伦 和 全 体 以 色 列 人 看 见 了 摩 西 ， 见 他 脸 上 的 皮 肤 发 光 ， 就 害 怕 接 近 他 。
. yà lún hé quán tǐ yǐ sè liè rén kàn jiàn le mó xī ， jiàn tā liǎn shàng de pí fū fā guāng ， jiù hài pà jiē jìn tā 。 |
| 34:31 |
. 摩 西 叫 他 们 过 来 ， 于 是 ， 亚 伦 和 会 众 中 所 有 的 首 领 才 回 到 摩 西 那 里 去 ， 摩 西 就 与 他 们 谈 话 。
. mó xī jiào tā men guò lái ， yú shì ， yà lún hé huì zhòng zhōng suǒ yǒu de shǒu lǐng cái huí dào mó xī nà lǐ qù ， mó xī jiù yǔ tā men tán huà 。 |
| 34:32 |
. 此 后 ， 全 体 以 色 列 人 都 近 前 来 ， 摩 西 就 把 主 在 西 奈 山 上 与 他 所 说 的 一 切 话 都 嘱 咐 他 们 。
. cǐ hòu ， quán tǐ yǐ sè liè rén dōu jìn qián lái ， mó xī jiù bǎ zhǔ zài xī nài shān shàng yǔ tā suǒ shuō de yī qiè huà dōu zhǔ fù tā men 。 |
| 34:33 |
. 摩 西 和 他 们 说 完 了 话 ， 就 用 面 罩 蒙 上 自 己 的 脸 。
. mó xī hé tā men shuō wán le huà ， jiù yòng miàn zhào méng shàng zì jǐ de liǎn 。 |
| 34:34 |
. 每 逢 摩 西 进 到 主 面 前 与 他 谈 话 的 时 候 ， 就 把 面 罩 揭 去 ， 直 到 他 出 来 。 他 出 来 了 ， 就 把 主 嘱 咐 他 的 话 告 诉 以 色 列 人 。
. měi féng mó xī jìn dào zhǔ miàn qián yǔ tā tán huà de shí hòu ， jiù bǎ miàn zhào jiē qù ， zhí dào tā chū lái 。 tā chū lái le ， jiù bǎ zhǔ zhǔ fù tā de huà gào sù yǐ sè liè rén 。 |
| 34:35 |
. 以 色 列 人 看 见 摩 西 的 脸 ， 见 他 脸 上 的 皮 肤 发 光 。 摩 西 再 用 面 罩 蒙 上 自 己 的 脸 ， 直 到 他 进 去 和 主 说 话 为 止 。
. yǐ sè liè rén kàn jiàn mó xī de liǎn ， jiàn tā liǎn shàng de pí fū fā guāng 。 mó xī zài yòng miàn zhào méng shàng zì jǐ de liǎn ， zhí dào tā jìn qù hé zhǔ shuō huà wèi zhǐ 。 |
