| 章 |
| 34:1 |
. 主 的 话 临 到 我 说 ：
. zhǔ de huà lín dào wǒ shuō ： |
| 34:2 |
. “ 人 子 啊 ！ 你 要 说 预 言 攻 击 以 色 列 的 牧 人 们 ； 你 要 对 他 们 说 预 言 ： ‘ 主 耶 和 华 这 样 说 ： 以 色 列 的 牧 人 们 有 祸 了 ！ 他 们 只 顾 牧 养 自 己 。 难 道 牧 人 不 该 牧 养 羊 群 吗 ？
. “ rén zi a ！ nǐ yào shuō yù yán gōng jī yǐ sè liè de mù rén men ； nǐ yào duì tā men shuō yù yán ： ‘ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： yǐ sè liè de mù rén men yǒu huò le ！ tā men zhī gù mù yǎng zì jǐ 。 nán dào mù rén bù gāi mù yǎng yáng qún ma ？ |
| 34:3 |
. 你 们 吃 脂 油 、 穿 羊 毛 ， 宰 肥 壮 的 羊 ， 却 不 牧 养 羊 群 。
. nǐ men chī zhī yóu 、 chuān yáng máo ， zǎi féi zhuàng de yáng ， què bù mù yǎng yáng qún 。 |
| 34:4 |
. 瘦 弱 的 ， 你 们 没 有 养 壮 ； 患 病 的 ， 你 们 没 有 医 治 ； 受 伤 的 ， 你 们 没 有 包 扎 ； 被 赶 散 的 ， 你 们 没 有 领 回 ； 迷 失 的 ， 你 们 没 有 寻 找 ； 你 们 反 而 用 暴 力 严 厉 地 管 辖 它 们 。
. shòu ruò de ， nǐ men méi yǒu yǎng zhuàng ； huàn bìng de ， nǐ men méi yǒu yī zhì ； shòu shāng de ， nǐ men méi yǒu bāo zhā ； bèi gǎn sàn de ， nǐ men méi yǒu lǐng huí ； mí shī de ， nǐ men méi yǒu xún zhǎo ； nǐ men fǎn ér yòng bào lì yán lì dì guǎn xiá tā men 。 |
| 34:5 |
. 它 们 没 有 牧 人 ， 就 分 散 了 ， 作 了 野 外 所 有 走 兽 的 食 物 。
. tā men méi yǒu mù rén ， jiù fēn sàn le ， zuò le yě wài suǒ yǒu zǒu shòu de shí wù 。 |
| 34:6 |
. 我 的 羊 在 群 山 和 各 高 冈 上 流 离 ； 它 们 分 散 在 整 个 大 地 上 ， 没 有 人 去 寻 ， 也 没 有 人 去 找 。
. wǒ de yáng zài qún shān hé gè gāo gāng shàng liú lí ； tā men fēn sàn zài zhěng gè dà dì shàng ， méi yǒu rén qù xún ， yě méi yǒu rén qù zhǎo 。 |
| 34:7 |
. 因 此 ， 你 们 这 些 作 牧 人 的 ， 要 听 主 的 话 ：
. yīn cǐ ， nǐ men zhè xiē zuò mù rén de ， yào tīng zhǔ de huà ： |
| 34:8 |
. 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 我 的 羊 因 没 有 牧 人 ， 就 成 了 猎 物 ， 作 了 野 外 所 有 走 兽 的 食 物 。 我 的 牧 人 们 不 寻 找 我 的 羊 ； 他 们 只 顾 牧 养 自 己 ， 却 不 牧 养 我 的 羊 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。
. wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ de yáng yīn méi yǒu mù rén ， jiù chéng le liè wù ， zuò le yě wài suǒ yǒu zǒu shòu de shí wù 。 wǒ de mù rén men bù xún zhǎo wǒ de yáng ； tā men zhī gù mù yǎng zì jǐ ， què bù mù yǎng wǒ de yáng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 |
| 34:9 |
. 因 此 ， 你 们 这 些 作 牧 人 的 ， 要 听 主 的 话 。
. yīn cǐ ， nǐ men zhè xiē zuò mù rén de ， yào tīng zhǔ de huà 。 |
| 34:10 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： 看 哪 ！ 我 要 与 牧 人 们 为 敌 ； 我 要 向 他 们 追 讨 我 的 羊 ， 使 他 们 不 再 牧 养 羊 群 ， 也 不 再 牧 养 自 己 。 我 要 救 我 的 羊 脱 离 他 们 的 口 ， 不 再 作 他 们 的 食 物 。 ’ ”
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： kàn nǎ ！ wǒ yào yǔ mù rén men wèi dí ； wǒ yào xiàng tā men zhuī tǎo wǒ de yáng ， shǐ tā men bù zài mù yǎng yáng qún ， yě bù zài mù yǎng zì jǐ 。 wǒ yào jiù wǒ de yáng tuō lí tā men de kǒu ， bù zài zuò tā men de shí wù 。 ’ ” |
| 34:11 |
. “ ‘ 因 为 主 耶 和 华 这 样 说 ： 看 哪 ！ 我 要 亲 自 寻 觅 我 的 羊 ， 把 它 们 找 出 来 。
. “ ‘ yīn wèi zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： kàn nǎ ！ wǒ yào qīn zì xún mì wǒ de yáng ， bǎ tā men zhǎo chū lái 。 |
| 34:12 |
. 牧 人 在 他 的 羊 群 四 散 的 时 候 ， 怎 样 寻 找 他 的 羊 ， 我 也 要 照 样 寻 找 我 的 羊 。 这 些 羊 在 密 云 幽 暗 的 日 子 四 散 到 各 处 ， 我 要 把 它 们 从 那 里 救 回 来 。
. mù rén zài tā de yáng qún sì sàn de shí hòu ， zěn yàng xún zhǎo tā de yáng ， wǒ yě yào zhào yàng xún zhǎo wǒ de yáng 。 zhè xiē yáng zài mì yún yōu àn de rì zi sì sàn dào gè chù ， wǒ yào bǎ tā men cóng nà lǐ jiù huí lái 。 |
| 34:13 |
. 我 要 把 它 们 从 万 族 中 领 出 来 ， 从 列 邦 中 相 聚 它 们 ， 领 它 们 归 回 故 土 。 我 要 在 以 色 列 的 群 山 上 ， 在 溪 水 边 ， 在 国 内 一 切 居 住 的 地 方 ， 牧 养 它 们 。
. wǒ yào bǎ tā men cóng wàn zú zhōng lǐng chū lái ， cóng liè bāng zhōng xiāng jù tā men ， lǐng tā men guī huí gù tǔ 。 wǒ yào zài yǐ sè liè de qún shān shàng ， zài xī shuǐ biān ， zài guó nèi yī qiè jū zhù de dì fāng ， mù yǎng tā men 。 |
| 34:14 |
. 我 要 在 美 好 的 草 场 上 牧 养 它 们 ， 以 色 列 的 高 山 要 作 牧 放 它 们 的 地 方 。 在 那 里 它 们 要 躺 卧 在 美 好 的 牧 场 上 ， 它 们 要 在 以 色 列 群 山 肥 沃 的 草 场 上 吃 草 。
. wǒ yào zài měi hǎo de cǎo chǎng shàng mù yǎng tā men ， yǐ sè liè de gāo shān yào zuò mù fàng tā men de dì fāng 。 zài nà lǐ tā men yào tǎng wò zài měi hǎo de mù chǎng shàng ， tā men yào zài yǐ sè liè qún shān féi wò de cǎo chǎng shàng chī cǎo 。 |
| 34:15 |
. 我 要 亲 自 牧 养 我 的 羊 ， 亲 自 使 它 们 躺 卧 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。
. wǒ yào qīn zì mù yǎng wǒ de yáng ， qīn zì shǐ tā men tǎng wò 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 |
| 34:16 |
. 迷 失 的 ， 我 要 寻 找 ； 被 赶 散 的 ， 我 要 领 回 ； 受 伤 的 ， 我 要 包 扎 ； 患 病 的 ， 我 要 养 壮 ； 肥 壮 的 ， 我 却 要 除 灭 。 我 也 要 按 公 正 牧 养 它 们 。 ’ ”
. mí shī de ， wǒ yào xún zhǎo ； bèi gǎn sàn de ， wǒ yào lǐng huí ； shòu shāng de ， wǒ yào bāo zhā ； huàn bìng de ， wǒ yào yǎng zhuàng ； féi zhuàng de ， wǒ què yào chú miè 。 wǒ yě yào àn gōng zhèng mù yǎng tā men 。 ’ ” |
| 34:17 |
. “ ‘ 我 的 羊 啊 ！ 说 到 你 们 ， 主 耶 和 华 这 样 说 ： 我 要 在 羊 与 羊 之 间 ， 在 公 绵 羊 与 公 山 羊 之 间 ， 施 行 审 判 。
. “ ‘ wǒ de yáng a ！ shuō dào nǐ men ， zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ yào zài yáng yǔ yáng zhī jiān ， zài gōng mián yáng yǔ gōng shān yáng zhī jiān ， shī xíng shěn pàn 。 |
| 34:18 |
. 你 们 在 美 好 的 草 场 上 吃 草 ， 还 不 知 足 吗 ？ 剩 下 的 草 ， 你 们 竟 用 脚 践 踏 ； 你 们 喝 了 清 水 ， 剩 下 的 你 们 竟 用 脚 搅 浑 。
. nǐ men zài měi hǎo de cǎo chǎng shàng chī cǎo ， hái bù zhī zú ma ？ shèng xià de cǎo ， nǐ men jìng yòng jiǎo jiàn tà ； nǐ men hē le qīng shuǐ ， shèng xià de nǐ men jìng yòng jiǎo jiǎo hún 。 |
| 34:19 |
. 我 的 羊 ， 就 只 能 吃 你 们 用 脚 践 踏 过 的 ， 喝 你 们 用 脚 搅 浑 了 的 。
. wǒ de yáng ， jiù zhī néng chī nǐ men yòng jiǎo jiàn tà guò de ， hē nǐ men yòng jiǎo jiǎo hún le de 。 |
| 34:20 |
. 因 此 ， 主 耶 和 华 对 它 们 这 样 说 ： 看 哪 ！ 我 要 亲 自 在 肥 羊 与 瘦 羊 之 间 施 行 审 判 。
. yīn cǐ ， zhǔ yē hé huá duì tā men zhè yàng shuō ： kàn nǎ ！ wǒ yào qīn zì zài féi yáng yǔ shòu yáng zhī jiān shī xíng shěn pàn 。 |
| 34:21 |
. 因 为 你 们 用 腰 用 肩 拥 挤 所 有 瘦 弱 的 ， 又 用 角 抵 触 它 们 ， 直 到 把 它 们 驱 散 到 外 面 ，
. yīn wèi nǐ men yòng yāo yòng jiān yōng jǐ suǒ yǒu shòu ruò de ， yòu yòng jiǎo zhǐ chù tā men ， zhí dào bǎ tā men qū sàn dào wài miàn ， |
| 34:22 |
. 所 以 我 要 拯 救 我 的 羊 ， 使 它 们 不 再 作 猎 物 。 我 要 在 羊 与 羊 之 间 施 行 审 判 。 ’ ”
. suǒ yǐ wǒ yào zhěng jiù wǒ de yáng ， shǐ tā men bù zài zuò liè wù 。 wǒ yào zài yáng yǔ yáng zhī jiān shī xíng shěn pàn 。 ’ ” |
| 34:23 |
. “ ‘ 我 要 立 一 个 牧 人 ， 就 是 我 的 仆 人 大 卫 ， 看 管 它 们 ， 牧 养 它 们 。 他 要 牧 养 它 们 ， 作 它 们 的 牧 人 。
. “ ‘ wǒ yào lì yī gè mù rén ， jiù shì wǒ de pū rén dà wèi ， kàn guǎn tā men ， mù yǎng tā men 。 tā yào mù yǎng tā men ， zuò tā men de mù rén 。 |
| 34:24 |
. 我 — — 主 要 作 它 们 的 神 ， 我 的 仆 人 大 卫 要 在 它 们 当 中 作 领 袖 。 我 — — 主 已 经 说 了 。
. wǒ — — zhǔ yào zuò tā men de shén ， wǒ de pū rén dà wèi yào zài tā men dàng zhōng zuò lǐng xiù 。 wǒ — — zhǔ yǐ jīng shuō le 。 |
| 34:25 |
. 我 要 与 它 们 立 平 安 的 约 ， 使 恶 兽 从 境 内 灭 绝 ， 它 们 就 可 以 在 旷 野 安 居 ， 在 树 林 中 躺 卧 。
. wǒ yào yǔ tā men lì píng ān de yuē ， shǐ ě shòu cóng jìng nèi miè jué ， tā men jiù kě yǐ zài kuàng yě ān jū ， zài shù lín zhōng tǎng wò 。 |
| 34:26 |
. 我 要 使 他 们 和 我 的 山 四 周 都 蒙 福 ； 我 要 按 时 降 雨 ， 这 就 是 赐 福 的 雨 。
. wǒ yào shǐ tā men hé wǒ de shān sì zhōu dōu méng fú ； wǒ yào àn shí jiàng yǔ ， zhè jiù shì cì fú de yǔ 。 |
| 34:27 |
. 田 野 的 树 木 要 结 果 实 ， 地 也 要 有 出 产 ； 他 们 要 在 自 己 的 土 地 上 安 居 。 我 打 断 他 们 所 负 的 轭 ， 救 他 们 脱 离 奴 役 者 的 手 的 时 候 ， 他 们 就 知 道 我 是 主 。
. tián yě de shù mù yào jié guǒ shí ， dì yě yào yǒu chū chǎn ； tā men yào zài zì jǐ de tǔ dì shàng ān jū 。 wǒ dǎ duàn tā men suǒ fù de è ， jiù tā men tuō lí nú yì zhě de shǒu de shí hòu ， tā men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ 。 |
| 34:28 |
. 他 们 将 不 再 作 各 国 的 猎 物 ， 地 上 的 野 兽 也 不 再 吞 吃 他 们 ； 他 们 要 安 然 居 住 ， 没 有 人 惊 吓 他 们 。
. tā men jiāng bù zài zuò gè guó de liè wù ， dì shàng de yě shòu yě bù zài tūn chī tā men ； tā men yào ān rán jū zhù ， méi yǒu rén jīng xià tā men 。 |
| 34:29 |
. 我 要 给 他 们 兴 起 一 个 以 种 植 闻 名 的 地 方 ， 使 他 们 在 境 内 不 再 被 饥 荒 消 灭 ， 也 不 再 担 当 各 国 的 羞 辱 。
. wǒ yào gěi tā men xīng qǐ yī gè yǐ zhǒng zhí wén míng de dì fāng ， shǐ tā men zài jìng nèi bù zài bèi jī huāng xiāo miè ， yě bù zài dān dàng gè guó de xiū rǔ 。 |
| 34:30 |
. 那 时 ， 他 们 就 知 道 我 — — 主 他 们 的 神 与 他 们 同 在 ， 并 且 知 道 他 们 以 色 列 家 是 我 的 子 民 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。
. nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ — — zhǔ tā men de shén yǔ tā men tóng zài ， bìng qiě zhī dào tā men yǐ sè liè jiā shì wǒ de zi mín 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 |
| 34:31 |
. 你 们 是 我 的 羊 ， 是 我 草 场 上 的 羊 ； 我 是 你 们 的 神 。 这 是 主 的 宣 告 。 ’ ”
. nǐ men shì wǒ de yáng ， shì wǒ cǎo chǎng shàng de yáng ； wǒ shì nǐ men de shén 。 zhè shì zhǔ de xuān gào 。 ’ ” |
