| 章 |
| 4:1 |
. 摩 西 回 答 ： “ 看 哪 ， 他 们 不 会 相 信 我 ， 也 不 会 听 我 的 话 ； 因 为 他 们 会 说 ： ‘ 主 并 没 有 向 你 显 现 。 ’ ”
. mó xī huí dá ： “ kàn nǎ ， tā men bù huì xiāng xìn wǒ ， yě bù huì tīng wǒ de huà ； yīn wèi tā men huì shuō ： ‘ zhǔ bìng méi yǒu xiàng nǐ xiǎn xiàn 。 ’ ” |
| 4:2 |
. 主 问 摩 西 ： “ 那 在 你 手 里 的 是 什 么 ？ ” 他 说 ： “ 是 手 杖 。 ”
. zhǔ wèn mó xī ： “ nà zài nǐ shǒu lǐ de shì shén me ？ ” tā shuō ： “ shì shǒu zhàng 。 ” |
| 4:3 |
. 主 说 ： “ 把 它 丢 在 地 上 。 ” 摩 西 把 它 一 丢 在 地 上 ， 它 就 变 成 了 蛇 ； 摩 西 就 逃 跑 ， 离 开 了 它 。
. zhǔ shuō ： “ bǎ tā diū zài dì shàng 。 ” mó xī bǎ tā yī diū zài dì shàng ， tā jiù biàn chéng le shé ； mó xī jiù táo pǎo ， lí kāi le tā 。 |
| 4:4 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 伸 出 你 的 手 来 ， 抓 住 蛇 的 尾 巴 。 ” 摩 西 就 伸 出 手 来 ， 紧 握 着 它 ， 它 在 摩 西 的 掌 中 又 变 回 了 手 杖 。
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ shēn chū nǐ de shǒu lái ， zhuā zhù shé de wěi bā 。 ” mó xī jiù shēn chū shǒu lái ， jǐn wò zhe tā ， tā zài mó xī de zhǎng zhōng yòu biàn huí le shǒu zhàng 。 |
| 4:5 |
. “ 这 样 就 使 他 们 相 信 主 他 们 祖 先 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 曾 向 你 显 现 了 。 ”
. “ zhè yàng jiù shǐ tā men xiāng xìn zhǔ tā men zǔ xiān de shén ， jiù shì yà bó lā hăn de shén 、 yĭ sā de shén 、 yă gé de shén céng xiàng nǐ xiǎn xiàn le 。 ” |
| 4:6 |
. 主 再 对 摩 西 说 ： “ 现 在 把 你 的 手 放 进 怀 里 。 ” 摩 西 就 把 手 放 进 怀 里 ； 等 他 把 手 抽 出 来 的 时 候 ， 手 就 长 满 了 麻 风 ， 像 雪 那 样 白 。
. zhǔ zài duì mó xī shuō ： “ xiàn zài bǎ nǐ de shǒu fàng jìn huái lǐ 。 ” mó xī jiù bǎ shǒu fàng jìn huái lǐ ； děng tā bǎ shǒu chōu chū lái de shí hòu ， shǒu jiù zhǎng mǎn le má fēng ， xiàng xuě nà yàng bái 。 |
| 4:7 |
. 主 说 ： “ 把 你 的 手 再 放 进 怀 里 。 ” 摩 西 就 把 手 再 放 进 怀 里 ； 等 他 把 手 从 怀 里 抽 出 来 的 时 候 ， 手 就 恢 复 过 来 ， 像 身 上 别 处 的 肉 一 样 。
. zhǔ shuō ： “ bǎ nǐ de shǒu zài fàng jìn huái lǐ 。 ” mó xī jiù bǎ shǒu zài fàng jìn huái lǐ ； děng tā bǎ shǒu cóng huái lǐ chōu chū lái de shí hòu ， shǒu jiù huī fù guò lái ， xiàng shēn shàng bié chù de ròu yī yàng 。 |
| 4:8 |
. 主 又 说 ： “ 如 果 他 们 不 信 你 ， 也 不 听 从 第 一 个 神 迹 的 话 ， 他 们 会 相 信 随 后 来 的 神 迹 。
. zhǔ yòu shuō ： “ rú guǒ tā men bù xìn nǐ ， yě bù tīng cóng dì yī gè shén jì de huà ， tā men huì xiāng xìn suí hòu lái de shén jì 。 |
| 4:9 |
. 如 果 连 这 两 个 神 迹 他 们 也 不 相 信 ， 也 不 听 你 的 话 ， 你 就 从 河 里 取 些 水 ， 倒 在 旱 地 上 ； 你 从 河 里 取 来 的 水 就 要 在 旱 地 上 变 成 血 。 ”
. rú guǒ lián zhè liǎng gè shén jì tā men yě bù xiāng xìn ， yě bù tīng nǐ de huà ， nǐ jiù cóng hé lǐ qǔ xiē shuǐ ， dào zài hàn dì shàng ； nǐ cóng hé lǐ qǔ lái de shuǐ jiù yào zài hàn dì shàng biàn chéng xuè 。 ” |
| 4:10 |
. 摩 西 对 主 说 ： “ 主 啊 ， 我 不 是 个 会 说 话 的 人 ； 以 前 不 是 ， 自 从 您 对 仆 人 说 话 以 后 也 不 是 ； 因 为 我 本 是 拙 口 笨 舌 的 。 ”
. mó xī duì zhǔ shuō ： “ zhǔ a ， wǒ bù shì gè huì shuō huà de rén ； yǐ qián bù shì ， zì cóng nín duì pū rén shuō huà yǐ hòu yě bù shì ； yīn wèi wǒ běn shì zhuō kǒu bèn shé de 。 ” |
| 4:11 |
. 主 对 他 说 ： “ 谁 造 人 的 口 呢 ？ 谁 使 人 口 哑 、 耳 聋 、 眼 明 、 眼 瞎 呢 ？ 不 是 我 — — 主 吗 ？
. zhǔ duì tā shuō ： “ shuí zào rén de kǒu ne ？ shuí shǐ rén kǒu yǎ 、 ěr lóng 、 yǎn míng 、 yǎn xiā ne ？ bù shì wǒ — — zhǔ ma ？ |
| 4:12 |
. 现 在 去 吧 ， 我 要 赐 你 口 才 ， 指 教 你 该 说 的 话 。 ”
. xiàn zài qù ba ， wǒ yào cì nǐ kǒu cái ， zhǐ jiào nǐ gāi shuō de huà 。 ” |
| 4:13 |
. 摩 西 说 ： “ 主 啊 ， 请 您 派 遣 您 派 遣 意 欲 的 人 。 ”
. mó xī shuō ： “ zhǔ a ， qǐng nín pài qiǎn nín pài qiǎn yì yù de rén 。 ” |
| 4:14 |
. 主 向 摩 西 发 怒 ， 说 ： “ 不 是 有 你 的 哥 哥 利 未 人 亚 伦 吗 ？ 我 知 道 他 是 有 口 才 的 ； 他 现 在 出 来 要 迎 接 你 。 他 看 见 了 你 ， 心 里 就 快 乐 。
. zhǔ xiàng mó xī fā nù ， shuō ： “ bù shì yǒu nǐ de gē gē lì wèi rén yà lún ma ？ wǒ zhī dào tā shì yǒu kǒu cái de ； tā xiàn zài chū lái yào yíng jiē nǐ 。 tā kàn jiàn le nǐ ， xīn lǐ jiù kuài lè 。 |
| 4:15 |
. 你 要 对 他 说 话 ， 把 你 要 说 的 话 放 在 他 的 口 中 ； 我 将 与 你 的 口 同 在 ， 也 与 他 的 口 同 在 ； 我 要 指 教 你 们 该 做 的 事 。
. nǐ yào duì tā shuō huà ， bǎ nǐ yào shuō de huà fàng zài tā de kǒu zhōng ； wǒ jiāng yǔ nǐ de kǒu tóng zài ， yě yǔ tā de kǒu tóng zài ； wǒ yào zhǐ jiào nǐ men gāi zuò de shì 。 |
| 4:16 |
. 他 要 替 你 向 人 民 说 话 ， 他 就 像 你 的 口 ， 你 就 像 他 的 神 。
. tā yào tì nǐ xiàng rén mín shuō huà ， tā jiù xiàng nǐ de kǒu ， nǐ jiù xiàng tā de shén 。 |
| 4:17 |
. 这 手 杖 你 要 拿 在 手 里 ， 用 来 行 神 迹 。 ”
. zhè shǒu zhàng nǐ yào ná zài shǒu lǐ ， yòng lái xíng shén jì 。 ” |
| 4:18 |
. 于 是 ， 摩 西 起 程 回 到 他 岳 父 叶 忒 罗 那 里 ， 对 他 说 ： “ 请 你 准 许 我 离 开 这 里 ， 回 到 我 在 埃 及 的 同 胞 那 里 ， 看 看 他 们 是 否 还 在 。 ” 叶 忒 罗 对 摩 西 说 ： “ 你 就 平 平 安 安 地 去 吧 。 ”
. yú shì ， mó xī qǐ chéng huí dào tā yuè fù yè tè luó nà lǐ ， duì tā shuō ： “ qǐng nǐ zhǔn xǔ wǒ lí kāi zhè lǐ ， huí dào wǒ zài āi jí de tóng bāo nà lǐ ， kàn kàn tā men shì fǒu hái zài 。 ” yè tè luó duì mó xī shuō ： “ nǐ jiù píng píng ān ān dì qù ba 。 ” |
| 4:19 |
. 主 在 麦 德 彦 对 摩 西 说 ： “ 你 要 起 程 ， 回 到 埃 及 去 ， 因 为 那 些 寻 索 你 命 的 人 都 死 了 。 ”
. zhǔ zài mài dé yàn duì mó xī shuō ： “ nǐ yào qǐ chéng ， huí dào āi jí qù ， yīn wèi nà xiē xún suǒ nǐ mìng de rén dōu sǐ le 。 ” |
| 4:20 |
. 摩 西 就 带 着 他 的 妻 子 和 孩 子 ， 让 他 们 骑 在 驴 上 ， 向 着 埃 及 地 回 去 了 ； 摩 西 手 里 拿 着 神 的 杖 。
. mó xī jiù dài zhe tā de qī zi hé hái zi ， ràng tā men qí zài lǘ shàng ， xiàng zhe āi jí dì huí qù le ； mó xī shǒu lǐ ná zhe shén de zhàng 。 |
| 4:21 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 起 程 回 到 埃 及 去 的 时 候 ， 要 留 意 我 交 在 你 手 里 的 一 切 奇 事 ， 把 它 们 行 在 法 老 面 前 ； 我 却 要 使 他 的 心 刚 硬 ， 他 就 不 让 人 民 离 开 。
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ qǐ chéng huí dào āi jí qù de shí hòu ， yào liú yì wǒ jiāo zài nǐ shǒu lǐ de yī qiè qí shì ， bǎ tā men xíng zài fǎ lǎo miàn qián ； wǒ què yào shǐ tā de xīn gāng yìng ， tā jiù bù ràng rén mín lí kāi 。 |
| 4:22 |
. 你 要 对 法 老 说 ： ‘ 主 这 样 说 ： 以 色 列 是 我 的 长 子 。
. nǐ yào duì fǎ lǎo shuō ： ‘ zhǔ zhè yàng shuō ： yǐ sè liè shì wǒ de zhǎng zi 。 |
| 4:23 |
. 我 曾 对 你 说 ， 要 让 我 的 儿 子 离 开 这 里 ， 好 叫 他 事 奉 我 。 你 还 是 拒 绝 让 他 离 开 ， 看 哪 ！ 我 将 杀 你 的 长 子 。 ’ ”
. wǒ céng duì nǐ shuō ， yào ràng wǒ de ér zi lí kāi zhè lǐ ， hǎo jiào tā shì fèng wǒ 。 nǐ hái shì jù jué ràng tā lí kāi ， kàn nǎ ！ wǒ jiāng shā nǐ de zhǎng zi 。 ’ ” |
| 4:24 |
. 在 路 上 住 宿 的 地 方 ， 主 遇 见 了 摩 西 ， 就 想 要 杀 他 。
. zài lù shàng zhù sù de dì fāng ， zhǔ yù jiàn le mó xī ， jiù xiǎng yào shā tā 。 |
| 4:25 |
. 西 坡 拉 就 拿 了 一 把 石 刀 ， 把 她 儿 子 的 包 皮 割 下 来 ， 把 它 丢 到 摩 西 的 脚 上 ， 说 ： “ 你 真 是 我 的 血 郎 了 ！ ”
. xī pō lā jiù ná le yī bǎ shí dāo ， bǎ tā ér zi de bāo pí gē xià lái ， bǎ tā diū dào mó xī de jiǎo shàng ， shuō ： “ nǐ zhēn shì wǒ de xuè láng le ！ ” |
| 4:26 |
. 这 样 ， 主 才 放 了 他 。 那 时 西 坡 拉 说 ： “ 你 是 血 郎 ， 是 因 为 割 礼 的 缘 故 。 ”
. zhè yàng ， zhǔ cái fàng le tā 。 nà shí xī pō lā shuō ： “ nǐ shì xuè láng ， shì yīn wèi gē lǐ de yuán gù 。 ” |
| 4:27 |
. 主 对 亚 伦 说 ： “ 你 到 旷 野 去 迎 接 摩 西 。 ” 他 就 去 了 ； 他 在 神 的 山 遇 见 了 摩 西 ， 就 和 他 亲 吻 。
. zhǔ duì yà lún shuō ： “ nǐ dào kuàng yě qù yíng jiē mó xī 。 ” tā jiù qù le ； tā zài shén de shān yù jiàn le mó xī ， jiù hé tā qīn wěn 。 |
| 4:28 |
. 摩 西 把 主 派 他 所 说 的 一 切 话 ， 和 嘱 咐 他 所 行 的 一 切 神 迹 都 告 诉 了 亚 伦 。
. mó xī bǎ zhǔ pài tā suǒ shuō de yī qiè huà ， hé zhǔ fù tā suǒ xíng de yī qiè shén jì dōu gào sù le yà lún 。 |
| 4:29 |
. 摩 西 和 亚 伦 就 去 召 集 以 色 列 人 的 长 者 们 。
. mó xī hé yà lún jiù qù zhào jí yǐ sè liè rén de zhǎng zhě men 。 |
| 4:30 |
. 亚 伦 把 主 对 摩 西 所 说 的 一 切 话 都 说 了 一 遍 ， 并 且 在 人 民 的 眼 前 行 了 这 些 神 迹 。
. yà lún bǎ zhǔ duì mó xī suǒ shuō de yī qiè huà dōu shuō le yī biàn ， bìng qiě zài rén mín de yǎn qián xíng le zhè xiē shén jì 。 |
| 4:31 |
. 人 民 就 相 信 了 ； 他 们 听 见 主 眷 顾 以 色 列 人 ， 也 鉴 察 了 他 们 的 痛 苦 ， 就 俯 伏 礼 拜 。
. rén mín jiù xiāng xìn le ； tā men tīng jiàn zhǔ juàn gù yǐ sè liè rén ， yě jiàn chá le tā men de tòng kǔ ， jiù fǔ fú lǐ bài 。 |
