| 章 |
| 4:1 |
. 尼 布 甲 尼 撒 王 向 住 在 全 世 界 的 各 国 、 各 族 和 说 各 种 语 言 的 人 宣 告 说 ： “ 愿 你 们 大 享 平 安 ！
. ní bù jiǎ ní sā wáng xiàng zhù zài quán shì jiè de gè guó 、 gè zú hé shuō gè zhǒng yǔ yán de rén xuān gào shuō ： “ yuàn nǐ men dà xiǎng píng ān ！ |
| 4:2 |
. 我 乐 意 把 至 高 的 神 向 我 所 行 的 神 迹 奇 事 宣 扬 出 来 。
. wǒ lè yì bǎ zhì gāo de shén xiàng wǒ suǒ xíng de shén jì qí shì xuān yáng chū lái 。 |
| 4:3 |
. 他 的 神 迹 多 么 伟 大 ， 他 的 奇 事 多 么 有 力 ； 他 的 国 是 永 远 的 国 ， 他 的 统 治 直 到 万 代 ！
. tā de shén jì duō me wěi dà ， tā de qí shì duō me yǒu lì ； tā de guó shì yǒng yuǎn de guó ， tā de tǒng zhì zhí dào wàn dài ！ |
| 4:4 |
. 我 尼 布 甲 尼 撒 安 逸 地 住 在 家 中 ， 在 宫 里 享 受 荣 华 富 贵 。
. wǒ ní bù jiǎ ní sā ān yì dì zhù zài jiā zhōng ， zài gōng lǐ xiǎng shòu róng huá fù guì 。 |
| 4:5 |
. 我 做 了 一 个 梦 ， 这 个 梦 使 我 惧 怕 ； 我 在 床 上 所 见 的 梦 幻 和 我 脑 海 中 出 现 的 异 象 ， 都 使 我 惊 惶 。
. wǒ zuò le yī gè mèng ， zhè gè mèng shǐ wǒ jù pà ； wǒ zài chuáng shàng suǒ jiàn de mèng huàn hé wǒ nǎo hǎi zhōng chū xiàn de yì xiàng ， dōu shǐ wǒ jīng huáng 。 |
| 4:6 |
. 我 就 下 令 把 巴 比 伦 所 有 的 智 慧 人 ， 都 带 到 我 面 前 来 ， 要 他 们 把 梦 的 意 思 向 我 说 明 。
. wǒ jiù xià lìng bǎ bā bǐ lún suǒ yǒu de zhì huì rén ， dōu dài dào wǒ miàn qián lái ， yào tā men bǎ mèng de yì sī xiàng wǒ shuō míng 。 |
| 4:7 |
. 于 是 术 士 、 用 法 术 的 、 迦 勒 底 人 和 占 星 家 都 进 来 ； 我 当 面 把 那 个 梦 告 诉 了 他 们 ， 可 是 他 们 却 不 能 把 梦 的 意 思 向 我 说 明 。
. yú shì shù shì 、 yòng fǎ shù de 、 jiā lēi dǐ rén hé zhàn xīng jiā dōu jìn lái ； wǒ dàng miàn bǎ nà gè mèng gào sù le tā men ， kě shì tā men què bù néng bǎ mèng de yì sī xiàng wǒ shuō míng 。 |
| 4:8 |
. 最 后 ， 那 照 我 的 神 明 的 名 字 ， 称 为 伯 提 沙 撒 的 但 以 理 ， 来 到 我 面 前 ， 他 里 面 有 神 圣 神 明 的 灵 ， 我 就 把 梦 告 诉 他 ：
. zuì hòu ， nà zhào wǒ de shén míng de míng zì ， chēng wèi bó tí shā sā de dàn yǐ lǐ ， lái dào wǒ miàn qián ， tā lǐ miàn yǒu shén shèng shén míng de líng ， wǒ jiù bǎ mèng gào sù tā ： |
| 4:9 |
. ‘ 术 士 的 领 袖 伯 提 沙 撒 啊 ！ 因 为 我 知 道 你 里 面 有 神 圣 神 明 的 灵 ， 没 有 什 么 隐 秘 的 事 能 难 倒 你 ； 因 此 ， 你 要 把 我 梦 中 所 见 的 异 象 和 梦 的 意 思 告 诉 我 。
. ‘ shù shì de lǐng xiù bó tí shā sā a ！ yīn wèi wǒ zhī dào nǐ lǐ miàn yǒu shén shèng shén míng de líng ， méi yǒu shén me yǐn mì de shì néng nán dào nǐ ； yīn cǐ ， nǐ yào bǎ wǒ mèng zhōng suǒ jiàn de yì xiàng hé mèng de yì sī gào sù wǒ 。 |
| 4:10 |
. 我 躺 在 床 上 时 脑 海 中 所 见 的 异 象 是 这 样 ： 我 看 见 大 地 中 间 ， 有 一 棵 树 ， 十 分 高 大 。
. wǒ tǎng zài chuáng shàng shí nǎo hǎi zhōng suǒ jiàn de yì xiàng shì zhè yàng ： wǒ kàn jiàn dà dì zhōng jiān ， yǒu yī kē shù ， shí fēn gāo dà 。 |
| 4:11 |
. 那 树 渐 长 ， 而 且 坚 强 ， 高 达 于 天 ， 大 地 尽 头 所 有 的 人 都 看 得 到 。
. nà shù jiàn zhǎng ， ér qiě jiān qiáng ， gāo dá yú tiān ， dà dì jǐn tóu suǒ yǒu de rén dōu kàn dé dào 。 |
| 4:12 |
. 它 的 叶 子 美 丽 ， 果 实 繁 多 ， 所 有 的 生 物 都 从 它 得 到 食 物 ； 野 地 的 走 兽 在 它 下 面 歇 息 ， 空 中 的 飞 鸟 栖 宿 在 它 的 枝 头 上 ； 各 种 生 物 都 从 它 得 到 供 养 。
. tā de yè zi měi lì ， guǒ shí fán duō ， suǒ yǒu de shēng wù dōu cóng tā dé dào shí wù ； yě dì de zǒu shòu zài tā xià miàn xiē xī ， kōng zhōng de fēi niǎo qī sù zài tā de zhī tóu shàng ； gè zhǒng shēng wù dōu cóng tā dé dào gōng yǎng 。 |
| 4:13 |
. 我 躺 在 床 上 ， 在 我 脑 海 出 现 的 异 象 中 ， 我 看 见 有 一 位 瞭 望 者 ， 就 是 圣 者 ， 从 天 上 下 来 ，
. wǒ tǎng zài chuáng shàng ， zài wǒ nǎo hǎi chū xiàn de yì xiàng zhōng ， wǒ kàn jiàn yǒu yī wèi liǎo wàng zhě ， jiù shì shèng zhě ， cóng tiān shàng xià lái ， |
| 4:14 |
. 大 声 呼 喊 ， 这 样 说 ： 你 们 要 砍 下 这 树 ， 削 断 枝 子 ， 摇 落 叶 子 ， 打 散 果 实 ， 把 树 下 的 走 兽 赶 散 ， 把 树 枝 上 的 飞 鸟 赶 走 。
. dà shēng hū hǎn ， zhè yàng shuō ： nǐ men yào kǎn xià zhè shù ， xuē duàn zhī zi ， yáo luò yè zi ， dǎ sàn guǒ shí ， bǎ shù xià de zǒu shòu gǎn sàn ， bǎ shù zhī shàng de fēi niǎo gǎn zǒu 。 |
| 4:15 |
. 然 而 ， 树 根 的 余 干 却 要 留 在 地 上 ， 用 铁 和 铜 的 链 子 围 住 ， 留 在 野 地 的 青 草 中 ， 使 他 被 天 露 滴 湿 ； 使 他 像 走 兽 一 样 在 地 上 的 草 丛 中 得 他 的 份 额 。
. rán ér ， shù gēn de yú gàn què yào liú zài dì shàng ， yòng tiě hé tóng de liàn zi wéi zhù ， liú zài yě dì de qīng cǎo zhōng ， shǐ tā bèi tiān lù dī shī ； shǐ tā xiàng zǒu shòu yī yàng zài dì shàng de cǎo cóng zhōng dé tā de fèn é 。 |
| 4:16 |
. 使 他 的 心 改 变 ， 不 再 是 人 的 心 ， 给 他 一 个 兽 心 ， 让 他 经 过 七 年 的 时 期 。
. shǐ tā de xīn gǎi biàn ， bù zài shì rén de xīn ， gěi tā yī gè shòu xīn ， ràng tā jīng guò qī nián de shí qī 。 |
| 4:17 |
. 这 是 瞭 望 者 宣 告 的 裁 决 ， 是 圣 者 颁 布 的 决 定 ， 好 让 世 人 都 知 道 ： 至 高 者 在 世 人 的 国 中 掌 权 ， 他 喜 欢 把 国 家 赐 给 谁 ， 就 赐 给 谁 ， 甚 至 立 最 卑 微 的 人 执 掌 国 权 。
. zhè shì liǎo wàng zhě xuān gào de cái jué ， shì shèng zhě bān bù de jué dìng ， hǎo ràng shì rén dōu zhī dào ： zhì gāo zhě zài shì rén de guó zhōng zhǎng quán ， tā xǐ huān bǎ guó jiā cì gěi shuí ， jiù cì gěi shuí ， shén zhì lì zuì bēi wēi de rén zhí zhǎng guó quán 。 |
| 4:18 |
. 这 就 是 我 尼 布 甲 尼 撒 王 所 做 的 梦 。 伯 提 沙 撒 啊 ！ 你 要 把 这 个 梦 的 意 思 告 诉 我 ， 因 为 我 国 中 所 有 的 智 慧 人 都 不 能 把 梦 的 意 思 向 我 说 明 ； 只 有 你 能 ， 因 为 你 里 面 有 神 圣 神 明 的 灵 。 ’ ”
. zhè jiù shì wǒ ní bù jiǎ ní sā wáng suǒ zuò de mèng 。 bó tí shā sā a ！ nǐ yào bǎ zhè gè mèng de yì sī gào sù wǒ ， yīn wèi wǒ guó zhōng suǒ yǒu de zhì huì rén dōu bù néng bǎ mèng de yì sī xiàng wǒ shuō míng ； zhī yǒu nǐ néng ， yīn wèi nǐ lǐ miàn yǒu shén shèng shén míng de líng 。 ’ ” |
| 4:19 |
. 于 是 那 称 为 伯 提 沙 撒 的 但 以 理 惊 愕 片 刻 ， 他 想 到 的 事 使 他 惊 惶 。 王 对 他 说 ： “ 伯 提 沙 撒 啊 ！ 别 让 这 个 梦 和 梦 的 意 思 使 你 惊 惶 。 ” 伯 提 沙 撒 回 答 说 ： “ 我 的 主 人 啊 ！ 愿 这 梦 归 给 憎 恨 你 的 人 ， 梦 的 意 思 归 给 你 的 敌 人 。
. yú shì nà chēng wèi bó tí shā sā de dàn yǐ lǐ jīng è piàn kè ， tā xiǎng dào de shì shǐ tā jīng huáng 。 wáng duì tā shuō ： “ bó tí shā sā a ！ bié ràng zhè gè mèng hé mèng de yì sī shǐ nǐ jīng huáng 。 ” bó tí shā sā huí dá shuō ： “ wǒ de zhǔ rén a ！ yuàn zhè mèng guī gěi zēng hèn nǐ de rén ， mèng de yì sī guī gěi nǐ de dí rén 。 |
| 4:20 |
. 你 所 见 的 树 渐 长 ， 而 且 坚 强 ， 高 达 于 天 ， 全 世 界 的 人 都 看 得 到 。
. nǐ suǒ jiàn de shù jiàn zhǎng ， ér qiě jiān qiáng ， gāo dá yú tiān ， quán shì jiè de rén dōu kàn dé dào 。 |
| 4:21 |
. 它 的 叶 子 美 丽 ， 果 实 繁 多 ， 所 有 的 生 物 都 从 它 得 到 食 物 ； 野 地 的 走 兽 住 在 它 下 面 ， 空 中 的 飞 鸟 栖 在 它 的 枝 头 上 。
. tā de yè zi měi lì ， guǒ shí fán duō ， suǒ yǒu de shēng wù dōu cóng tā dé dào shí wù ； yě dì de zǒu shòu zhù zài tā xià miàn ， kōng zhōng de fēi niǎo qī zài tā de zhī tóu shàng 。 |
| 4:22 |
. 王 啊 ！ 你 就 是 那 棵 树 ， 越 来 越 伟 大 坚 强 ； 你 的 威 势 渐 长 ， 高 达 于 天 ； 你 的 权 力 直 到 大 地 尽 头 。
. wáng a ！ nǐ jiù shì nà kē shù ， yuè lái yuè wěi dà jiān qiáng ； nǐ de wēi shì jiàn zhǎng ， gāo dá yú tiān ； nǐ de quán lì zhí dào dà dì jǐn tóu 。 |
| 4:23 |
. 王 既 然 看 见 一 位 瞭 望 者 ， 就 是 圣 者 ， 从 天 上 下 来 ， 说 ： ‘ 你 们 要 砍 下 毁 坏 这 棵 树 ， 树 根 的 余 干 却 要 留 在 地 上 ， 用 铁 和 铜 的 链 子 围 住 ， 留 在 野 地 的 青 草 中 ， 使 他 被 天 露 滴 湿 ； 使 他 的 份 额 和 野 地 的 走 兽 一 样 ， 直 到 他 经 过 那 七 年 的 时 期 。 ’
. wáng jì rán kàn jiàn yī wèi liǎo wàng zhě ， jiù shì shèng zhě ， cóng tiān shàng xià lái ， shuō ： ‘ nǐ men yào kǎn xià huǐ huài zhè kē shù ， shù gēn de yú gàn què yào liú zài dì shàng ， yòng tiě hé tóng de liàn zi wéi zhù ， liú zài yě dì de qīng cǎo zhōng ， shǐ tā bèi tiān lù dī shī ； shǐ tā de fèn é hé yě dì de zǒu shòu yī yàng ， zhí dào tā jīng guò nà qī nián de shí qī 。 ’ |
| 4:24 |
. 王 啊 ！ 梦 的 意 思 就 是 这 样 ： 这 临 到 我 主 我 王 的 事 ， 是 至 高 者 的 裁 决 。
. wáng a ！ mèng de yì sī jiù shì zhè yàng ： zhè lín dào wǒ zhǔ wǒ wáng de shì ， shì zhì gāo zhě de cái jué 。 |
| 4:25 |
. 你 将 被 赶 逐 ， 离 开 人 群 ， 和 野 地 的 走 兽 一 起 住 ； 你 要 像 牛 一 样 吃 草 ， 被 天 露 滴 湿 ， 要 经 过 七 年 的 时 期 ； 等 到 你 承 认 至 高 者 在 世 人 的 国 中 掌 权 ， 他 喜 欢 把 国 家 赐 给 谁 ， 就 赐 给 谁 。
. nǐ jiāng bèi gǎn zhú ， lí kāi rén qún ， hé yě dì de zǒu shòu yī qǐ zhù ； nǐ yào xiàng niú yī yàng chī cǎo ， bèi tiān lù dī shī ， yào jīng guò qī nián de shí qī ； děng dào nǐ chéng rèn zhì gāo zhě zài shì rén de guó zhōng zhǎng quán ， tā xǐ huān bǎ guó jiā cì gěi shuí ， jiù cì gěi shuí 。 |
| 4:26 |
. 瞭 望 者 既 然 嘱 咐 要 留 下 树 根 的 余 干 ， 所 以 ， 等 到 你 承 认 上 天 的 至 高 者 是 掌 权 的 ， 你 的 国 家 就 会 再 次 归 你 。
. liǎo wàng zhě jì rán zhǔ fù yào liú xià shù gēn de yú gàn ， suǒ yǐ ， děng dào nǐ chéng rèn shàng tiān de zhì gāo zhě shì zhǎng quán de ， nǐ de guó jiā jiù huì zài cì guī nǐ 。 |
| 4:27 |
. 因 此 ， 王 啊 ！ 请 你 接 纳 我 的 劝 告 ， 施 行 公 义 ， 断 绝 罪 过 ， 怜 悯 受 欺 压 者 ， 断 绝 罪 孽 ， 你 的 平 安 或 者 可 以 延 长 。 ”
. yīn cǐ ， wáng a ！ qǐng nǐ jiē nà wǒ de quàn gào ， shī xíng gōng yì ， duàn jué zuì guò ， lián mǐn shòu qī yā zhě ， duàn jué zuì niè ， nǐ de píng ān huò zhě kě yǐ yán zhǎng 。 ” |
| 4:28 |
. 这 一 切 事 都 在 尼 布 甲 尼 撒 王 身 上 实 现 了 。
. zhè yī qiè shì dōu zài ní bù jiǎ ní sā wáng shēn shàng shí xiàn le 。 |
| 4:29 |
. 过 了 十 二 个 月 ， 王 在 巴 比 伦 王 宫 的 平 顶 上 散 步 的 时 候 ，
. guò le shí èr gè yuè ， wáng zài bā bǐ lún wáng gōng de píng dǐng shàng sàn bù de shí hòu ， |
| 4:30 |
. 他 说 ： “ 这 大 巴 比 伦 城 不 是 我 用 大 能 大 力 建 造 作 我 的 京 都 ， 为 显 我 威 严 的 荣 耀 吗 ？ ”
. tā shuō ： “ zhè dà bā bǐ lún chéng bù shì wǒ yòng dà néng dà lì jiàn zào zuò wǒ de jīng dōu ， wèi xiǎn wǒ wēi yán de róng yào ma ？ ” |
| 4:31 |
. 这 话 在 王 的 口 中 还 没 有 说 完 ， 就 有 声 音 从 天 上 传 下 来 ， 说 ： “ 尼 布 甲 尼 撒 王 啊 ！ 有 话 对 你 说 ： 你 的 王 权 被 剥 夺 了 。
. zhè huà zài wáng de kǒu zhōng hái méi yǒu shuō wán ， jiù yǒu shēng yīn cóng tiān shàng chuán xià lái ， shuō ： “ ní bù jiǎ ní sā wáng a ！ yǒu huà duì nǐ shuō ： nǐ de wáng quán bèi bō duó le 。 |
| 4:32 |
. 你 要 被 赶 逐 ， 离 开 人 群 ， 和 野 地 的 走 兽 一 起 住 ； 你 要 像 牛 一 样 吃 草 ， 要 经 过 七 年 时 期 ； 等 到 你 承 认 至 高 者 在 世 人 的 国 中 掌 权 ， 他 喜 欢 把 国 家 赐 给 谁 ， 就 赐 给 谁 。 ”
. nǐ yào bèi gǎn zhú ， lí kāi rén qún ， hé yě dì de zǒu shòu yī qǐ zhù ； nǐ yào xiàng niú yī yàng chī cǎo ， yào jīng guò qī nián shí qī ； děng dào nǐ chéng rèn zhì gāo zhě zài shì rén de guó zhōng zhǎng quán ， tā xǐ huān bǎ guó jiā cì gěi shuí ， jiù cì gěi shuí 。 ” |
| 4:33 |
. 这 话 立 刻 就 应 验 在 尼 布 甲 尼 撒 身 上 ； 他 被 赶 逐 ， 离 开 人 群 ， 像 牛 一 样 吃 草 ， 身 体 被 天 露 滴 湿 ， 直 到 他 的 头 发 长 得 像 鹰 毛 ， 指 甲 像 鸟 爪 。
. zhè huà lì kè jiù yīng yàn zài ní bù jiǎ ní sā shēn shàng ； tā bèi gǎn zhú ， lí kāi rén qún ， xiàng niú yī yàng chī cǎo ， shēn tǐ bèi tiān lù dī shī ， zhí dào tā de tóu fā zhǎng dé xiàng yīng máo ， zhǐ jiǎ xiàng niǎo zhǎo 。 |
| 4:34 |
. “ 那 日 期 满 了 ， 我 尼 布 甲 尼 撒 抬 头 望 天 ， 我 的 理 智 恢 复 过 来 ， 我 就 称 颂 至 高 者 ， 称 颂 尊 崇 活 到 永 远 的 神 。 他 的 统 治 永 无 穷 尽 ， 他 的 国 度 直 到 万 代 。
. “ nà rì qī mǎn le ， wǒ ní bù jiǎ ní sā tái tóu wàng tiān ， wǒ de lǐ zhì huī fù guò lái ， wǒ jiù chēng sòng zhì gāo zhě ， chēng sòng zūn chóng huó dào yǒng yuǎn de shén 。 tā de tǒng zhì yǒng wú qióng jǐn ， tā de guó dù zhí dào wàn dài 。 |
| 4:35 |
. 地 上 所 有 的 居 民 ， 对 他 来 说 都 是 虚 无 ； 在 天 上 的 万 军 中 ， 他 凭 自 己 的 意 旨 行 事 ； 在 地 上 的 居 民 中 ， 也 是 这 样 ； 没 有 人 能 拦 住 他 的 手 ， 或 问 他 说 ： ‘ 你 做 什 么 ？ ’
. dì shàng suǒ yǒu de jū mín ， duì tā lái shuō dōu shì xū wú ； zài tiān shàng de wàn jūn zhōng ， tā píng zì jǐ de yì zhǐ xíng shì ； zài dì shàng de jū mín zhōng ， yě shì zhè yàng ； méi yǒu rén néng lán zhù tā de shǒu ， huò wèn tā shuō ： ‘ nǐ zuò shén me ？ ’ |
| 4:36 |
. 那 时 ， 我 的 理 智 恢 复 过 来 后 ， 为 我 国 家 的 光 荣 ， 我 的 威 严 和 光 辉 也 都 恢 复 过 来 了 。 我 的 谋 臣 和 官 员 仍 来 求 见 我 ， 我 的 王 权 重 新 坚 立 ， 我 的 权 势 越 发 增 加 。
. nà shí ， wǒ de lǐ zhì huī fù guò lái hòu ， wèi wǒ guó jiā de guāng róng ， wǒ de wēi yán hé guāng huī yě dōu huī fù guò lái le 。 wǒ de móu chén hé guān yuán réng lái qiú jiàn wǒ ， wǒ de wáng quán zhòng xīn jiān lì ， wǒ de quán shì yuè fā zēng jiā 。 |
| 4:37 |
. 现 在 我 尼 布 甲 尼 撒 赞 美 、 尊 崇 、 荣 耀 天 上 的 王 ， 因 为 他 所 做 的 一 切 都 正 确 ， 他 所 做 的 也 都 公 平 ； 行 为 骄 傲 的 ， 他 都 能 贬 低 。 ”
. xiàn zài wǒ ní bù jiǎ ní sā zàn měi 、 zūn chóng 、 róng yào tiān shàng de wáng ， yīn wèi tā suǒ zuò de yī qiè dōu zhèng què ， tā suǒ zuò de yě dōu gōng píng ； xíng wèi jiāo ào de ， tā dōu néng biǎn dī 。 ” |
