| 章 |
| 4:1 |
. 主 知 道 法 利 赛 人 听 见 他 收 门 徒 和 施 行 洗 礼 比 约 翰 更 多 ，
. zhǔ zhī dào fǎ lì sài rén tīng jiàn tā shōu mén tú hé shī xíng xǐ lǐ bǐ yuē hàn gèng duō ， |
| 4:2 |
. 其 实 不 是 耶 稣 亲 自 施 行 洗 礼 ， 而 是 他 的 门 徒 施 行 洗 礼 ，
. qí shí bù shì yē sū qīn zì shī xíng xǐ lǐ ， ér shì tā de mén tú shī xíng xǐ lǐ ， |
| 4:3 |
. 就 离 开 了 犹 大 ， 又 到 加 利 利 去 。
. jiù lí kāi le yóu dà ， yòu dào jiā lì lì qù 。 |
| 4:4 |
. 他 必 须 经 过 撒 玛 利 亚 。
. tā bì xū jīng guò sā mǎ lì yà 。 |
| 4:5 |
. 于 是 到 了 撒 玛 利 亚 的 一 座 城 市 ， 名 叫 叙 加 ； 此 城 靠 近 雅 各 给 他 儿 子 约 瑟 的 那 块 地 。
. yú shì dào le sā mǎ lì yà de yī zuò chéng shì ， míng jiào xù jiā ； cǐ chéng kào jìn yă gé gěi tā ér zi yuē sè de nà kuài dì 。 |
| 4:6 |
. 在 那 里 有 雅 各 井 。 耶 稣 因 为 旅 途 疲 倦 了 ， 就 坐 在 井 旁 ； 那 时 大 约 正 午 。
. zài nà lǐ yǒu yă gé jǐng 。 yē sū yīn wèi lǚ tú pí juàn le ， jiù zuò zài jǐng páng ； nà shí dà yuē zhèng wǔ 。 |
| 4:7 |
. 有 一 个 撒 玛 利 亚 妇 女 来 打 水 。 耶 稣 对 她 说 ： “ 请 给 我 水 喝 。 ”
. yǒu yī gè sā mǎ lì yà fù nǚ lái dǎ shuǐ 。 yē sū duì tā shuō ： “ qǐng gěi wǒ shuǐ hē 。 ” |
| 4:8 |
. 那 时 ， 他 的 门 徒 都 进 城 买 食 物 去 了 。
. nà shí ， tā de mén tú dōu jìn chéng mǎi shí wù qù le 。 |
| 4:9 |
. 撒 玛 利 亚 妇 女 对 耶 稣 说 ： “ 你 是 犹 大 人 ， 怎 么 和 我 ， 一 个 撒 玛 利 亚 妇 女 要 水 喝 呢 ？ ” 原 来 犹 大 人 和 撒 玛 利 亚 人 不 相 往 来 。
. sā mǎ lì yà fù nǚ duì yē sū shuō ： “ nǐ shì yóu dà rén ， zěn me hé wǒ ， yī gè sā mǎ lì yà fù nǚ yào shuǐ hē ne ？ ” yuán lái yóu dà rén hé sā mǎ lì yà rén bù xiāng wǎng lái 。 |
| 4:10 |
. 耶 稣 回 答 她 ： “ 如 果 你 明 白 神 的 慈 惠 ， 和 对 你 说 ‘ 请 给 我 水 喝 ’ 的 是 谁 ， 你 就 早 已 求 他 ， 他 也 早 就 把 活 水 赐 给 你 了 。 ”
. yē sū huí dá tā ： “ rú guǒ nǐ míng bái shén de cí huì ， hé duì nǐ shuō ‘ qǐng gěi wǒ shuǐ hē ’ de shì shuí ， nǐ jiù zǎo yǐ qiú tā ， tā yě zǎo jiù bǎ huó shuǐ cì gěi nǐ le 。 ” |
| 4:11 |
. 妇 女 说 ： “ 先 生 ， 你 没 有 打 水 的 器 具 ， 井 又 深 ， 你 从 哪 里 得 到 活 水 呢 ？
. fù nǚ shuō ： “ xiān shēng ， nǐ méi yǒu dǎ shuǐ de qì jù ， jǐng yòu shēn ， nǐ cóng nǎ lǐ dé dào huó shuǐ ne ？ |
| 4:12 |
. 我 们 的 祖 先 雅 各 把 这 口 井 留 给 我 们 ， 他 自 己 和 子 孙 以 及 牲 畜 都 喝 这 井 的 水 ， 难 道 你 比 他 还 大 吗 ？ ”
. wǒ men de zǔ xiān yă gé bǎ zhè kǒu jǐng liú gěi wǒ men ， tā zì jǐ hé zi sūn yǐ jí shēng chù dōu hē zhè jǐng de shuǐ ， nán dào nǐ bǐ tā hái dà ma ？ ” |
| 4:13 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 凡 喝 这 水 的 ， 还 要 再 渴 ；
. yē sū huí dá ： “ fán hē zhè shuǐ de ， hái yào zài kě ； |
| 4:14 |
. 但 如 果 有 人 喝 了 我 所 赐 的 水 ， 就 永 远 不 渴 。 我 所 赐 的 水 要 在 他 里 面 成 为 涌 流 的 泉 源 ， 直 涌 到 永 生 。 ”
. dàn rú guǒ yǒu rén hē le wǒ suǒ cì de shuǐ ， jiù yǒng yuǎn bù kě 。 wǒ suǒ cì de shuǐ yào zài tā lǐ miàn chéng wèi yǒng liú de quán yuán ， zhí yǒng dào yǒng shēng 。 ” |
| 4:15 |
. 妇 女 说 ： “ 先 生 ， 请 把 这 水 赐 给 我 ， 使 我 不 渴 ， 也 不 用 来 这 里 打 水 。 ”
. fù nǚ shuō ： “ xiān shēng ， qǐng bǎ zhè shuǐ cì gěi wǒ ， shǐ wǒ bù kě ， yě bù yòng lái zhè lǐ dǎ shuǐ 。 ” |
| 4:16 |
. 耶 稣 说 ： “ 你 去 ， 叫 你 的 丈 夫 ， 然 后 回 到 这 里 来 。 ”
. yē sū shuō ： “ nǐ qù ， jiào nǐ de zhàng fū ， rán hòu huí dào zhè lǐ lái 。 ” |
| 4:17 |
. 妇 女 对 他 说 ： “ 我 没 有 丈 夫 。 ” 耶 稣 说 ： “ 你 说 ‘ 没 有 丈 夫 ’ ， 是 对 的 ！
. fù nǚ duì tā shuō ： “ wǒ méi yǒu zhàng fū 。 ” yē sū shuō ： “ nǐ shuō ‘ méi yǒu zhàng fū ’ ， shì duì de ！ |
| 4:18 |
. 你 以 前 有 五 个 丈 夫 ， 现 在 有 的 并 不 是 你 的 丈 夫 ； 你 说 的 这 话 是 真 的 。 ”
. nǐ yǐ qián yǒu wǔ gè zhàng fū ， xiàn zài yǒu de bìng bù shì nǐ de zhàng fū ； nǐ shuō de zhè huà shì zhēn de 。 ” |
| 4:19 |
. 妇 女 说 ： “ 先 生 ， 我 看 出 您 是 先 知 。
. fù nǚ shuō ： “ xiān shēng ， wǒ kàn chū nín shì xiān zhī 。 |
| 4:20 |
. 我 们 的 祖 先 在 这 山 上 礼 拜 神 ， 而 你 们 却 说 ， 礼 拜 的 地 方 必 须 在 耶 路 撒 冷 。 ”
. wǒ men de zǔ xiān zài zhè shān shàng lǐ bài shén ， ér nǐ men què shuō ， lǐ bài de dì fāng bì xū zài yé lù sā lěng 。 ” |
| 4:21 |
. 耶 稣 说 ： “ 女 士 ， 你 应 该 相 信 我 ， 时 间 就 要 到 了 ， 那 时 你 们 礼 拜 父 ， 不 在 这 山 上 ， 也 不 在 耶 路 撒 冷 。
. yē sū shuō ： “ nǚ shì ， nǐ yīng gāi xiāng xìn wǒ ， shí jiān jiù yào dào le ， nà shí nǐ men lǐ bài fù ， bù zài zhè shān shàng ， yě bù zài yé lù sā lěng 。 |
| 4:22 |
. 你 们 礼 拜 的 你 们 不 了 解 ， 我 们 礼 拜 的 我 们 却 了 解 ， 因 为 救 恩 是 从 犹 大 人 出 来 的 。
. nǐ men lǐ bài de nǐ men bù le jiě ， wǒ men lǐ bài de wǒ men què le jiě ， yīn wèi jiù ēn shì cóng yóu dà rén chū lái de 。 |
| 4:23 |
. 然 而 时 间 就 要 到 了 ， 现 在 就 是 了 ， 那 用 心 灵 按 真 理 礼 拜 父 的 ， 才 是 真 正 礼 拜 的 人 ； 因 为 父 在 寻 找 这 样 礼 拜 他 的 人 。
. rán ér shí jiān jiù yào dào le ， xiàn zài jiù shì le ， nà yòng xīn líng àn zhēn lǐ lǐ bài fù de ， cái shì zhēn zhèng lǐ bài de rén ； yīn wèi fù zài xún zhǎo zhè yàng lǐ bài tā de rén 。 |
| 4:24 |
. 神 是 灵 ， 礼 拜 他 的 必 须 用 心 灵 按 真 理 礼 拜 他 。 ”
. shén shì líng ， lǐ bài tā de bì xū yòng xīn líng àn zhēn lǐ lǐ bài tā 。 ” |
| 4:25 |
. 妇 女 说 ： “ 我 知 道 被 神 所 膏 立 的 基 督 要 来 ； 他 来 了 ， 要 把 一 切 都 告 诉 我 们 。 ”
. fù nǚ shuō ： “ wǒ zhī dào bèi shén suǒ gāo lì de jī dū yào lái ； tā lái le ， yào bǎ yī qiè dōu gào sù wǒ men 。 ” |
| 4:26 |
. 耶 稣 说 ： “ 现 在 跟 你 说 话 的 这 个 人 就 是 他 。 ”
. yē sū shuō ： “ xiàn zài gēn nǐ shuō huà de zhè gè rén jiù shì tā 。 ” |
| 4:27 |
. 正 在 这 时 候 ， 门 徒 回 来 了 ， 见 耶 稣 和 一 个 妇 女 说 话 ， 就 很 诧 异 ； 但 是 没 有 人 问 ： “ 您 想 要 什 么 ？ ” 或 说 ： “ 您 为 什 么 跟 她 说 话 ？ ”
. zhèng zài zhè shí hòu ， mén tú huí lái le ， jiàn yē sū hé yī gè fù nǚ shuō huà ， jiù hěn chà yì ； dàn shì méi yǒu rén wèn ： “ nín xiǎng yào shén me ？ ” huò shuō ： “ nín wèi shén me gēn tā shuō huà ？ ” |
| 4:28 |
. 那 妇 女 放 下 了 她 的 水 罐 ， 进 到 城 里 去 ， 对 人 们 说 ：
. nà fù nǚ fàng xià le tā de shuǐ guàn ， jìn dào chéng lǐ qù ， duì rén men shuō ： |
| 4:29 |
. “ 你 们 来 ， 看 看 一 个 人 ， 他 把 我 所 做 的 一 切 都 说 了 出 来 ， 难 道 这 人 就 是 基 督 吗 ？ ”
. “ nǐ men lái ， kàn kàn yī gè rén ， tā bǎ wǒ suǒ zuò de yī qiè dōu shuō le chū lái ， nán dào zhè rén jiù shì jī dū ma ？ ” |
| 4:30 |
. 大 家 就 出 城 ， 到 耶 稣 那 里 去 。
. dà jiā jiù chū chéng ， dào yē sū nà lǐ qù 。 |
| 4:31 |
. 当 时 ， 门 徒 对 耶 稣 说 ： “ 老 师 ， 请 吃 。 ”
. dàng shí ， mén tú duì yē sū shuō ： “ lǎo shī ， qǐng chī 。 ” |
| 4:32 |
. 耶 稣 说 ： “ 我 有 食 物 吃 ， 是 你 们 所 不 知 道 的 。 ”
. yē sū shuō ： “ wǒ yǒu shí wù chī ， shì nǐ men suǒ bù zhī dào de 。 ” |
| 4:33 |
. 门 徒 就 彼 此 说 ： “ 难 道 有 人 拿 东 西 给 他 吃 了 吗 ？ ”
. mén tú jiù bǐ cǐ shuō ： “ nán dào yǒu rén ná dōng xī gěi tā chī le ma ？ ” |
| 4:34 |
. 耶 稣 说 ： “ 我 的 食 物 就 是 遵 行 派 我 来 的 那 位 的 旨 意 ， 并 且 完 成 他 的 工 作 。
. yē sū shuō ： “ wǒ de shí wù jiù shì zūn xíng pài wǒ lái de nà wèi de zhǐ yì ， bìng qiě wán chéng tā de gōng zuò 。 |
| 4:35 |
. 你 们 不 是 说 ‘ 还 有 四 个 月 才 到 收 获 的 时 候 ’ 吗 ？ 我 告 诉 你 们 ， 放 眼 向 田 观 看 ， 庄 稼 已 经 熟 了 ， 可 以 收 割 了 。
. nǐ men bù shì shuō ‘ hái yǒu sì gè yuè cái dào shōu huò de shí hòu ’ ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， fàng yǎn xiàng tián guān kàn ， zhuāng jià yǐ jīng shú le ， kě yǐ shōu gē le 。 |
| 4:36 |
. 收 割 的 人 得 到 工 资 ， 也 积 贮 五 谷 直 到 永 生 ， 使 播 种 的 和 收 割 的 一 起 快 乐 。
. shōu gē de rén dé dào gōng zī ， yě jī zhù wǔ gǔ zhí dào yǒng shēng ， shǐ bō zhǒng de hé shōu gē de yī qǐ kuài lè 。 |
| 4:37 |
. ‘ 这 人 播 种 ， 那 人 收 割 ’ ， 这 话 是 真 的 。
. ‘ zhè rén bō zhǒng ， nà rén shōu gē ’ ， zhè huà shì zhēn de 。 |
| 4:38 |
. 我 派 你 们 去 收 割 你 们 所 没 有 劳 苦 的 ； 别 人 劳 苦 ， 你 们 却 享 受 他 们 劳 苦 的 成 果 。 ”
. wǒ pài nǐ men qù shōu gē nǐ men suǒ méi yǒu láo kǔ de ； bié rén láo kǔ ， nǐ men què xiǎng shòu tā men láo kǔ de chéng guǒ 。 ” |
| 4:39 |
. 因 那 妇 女 作 证 的 话 ： “ 他 把 我 所 做 的 一 切 都 说 了 出 来 ” ， 那 城 里 就 有 许 多 撒 玛 利 亚 人 信 了 耶 稣 。
. yīn nà fù nǚ zuò zhèng de huà ： “ tā bǎ wǒ suǒ zuò de yī qiè dōu shuō le chū lái ” ， nà chéng lǐ jiù yǒu xǔ duō sā mǎ lì yà rén xìn le yē sū 。 |
| 4:40 |
. 于 是 他 们 来 到 耶 稣 那 里 ， 请 他 和 他 们 住 在 一 起 ， 耶 稣 就 在 那 里 住 了 两 天 。
. yú shì tā men lái dào yē sū nà lǐ ， qǐng tā hé tā men zhù zài yī qǐ ， yē sū jiù zài nà lǐ zhù le liǎng tiān 。 |
| 4:41 |
. 因 耶 稣 讲 的 话 ， 信 他 的 人 就 更 多 了 。
. yīn yē sū jiǎng de huà ， xìn tā de rén jiù gèng duō le 。 |
| 4:42 |
. 他 们 就 对 那 妇 女 说 ： “ 现 在 我 们 信 ， 不 再 是 因 为 你 的 话 ， 而 是 因 为 我 们 亲 自 听 见 了 ， 知 道 这 位 真 是 世 界 的 救 主 。 ”
. tā men jiù duì nà fù nǚ shuō ： “ xiàn zài wǒ men xìn ， bù zài shì yīn wèi nǐ de huà ， ér shì yīn wèi wǒ men qīn zì tīng jiàn le ， zhī dào zhè wèi zhēn shì shì jiè de jiù zhǔ 。 ” |
| 4:43 |
. 两 天 后 ， 耶 稣 离 开 那 里 ， 往 加 利 利 去 。
. liǎng tiān hòu ， yē sū lí kāi nà lǐ ， wǎng jiā lì lì qù 。 |
| 4:44 |
. 耶 稣 自 己 曾 经 见 证 ： “ 先 知 在 本 乡 是 不 受 尊 敬 的 。 ”
. yē sū zì jǐ céng jīng jiàn zhèng ： “ xiān zhī zài běn xiāng shì bù shòu zūn jìng de 。 ” |
| 4:45 |
. 耶 稣 到 了 加 利 利 的 时 候 ， 加 利 利 人 都 欢 迎 他 ， 因 为 他 们 曾 经 去 耶 路 撒 冷 过 节 ， 见 过 他 所 做 的 一 切 。
. yē sū dào le jiā lì lì de shí hòu ， jiā lì lì rén dōu huān yíng tā ， yīn wèi tā men céng jīng qù yé lù sā lěng guò jié ， jiàn guò tā suǒ zuò de yī qiè 。 |
| 4:46 |
. 耶 稣 又 到 了 加 利 利 的 迦 拿 ， 就 是 他 变 水 为 酒 的 地 方 。 有 一 个 大 臣 ， 他 的 儿 子 在 迦 百 农 患 病 。
. yē sū yòu dào le jiā lì lì de jiā ná ， jiù shì tā biàn shuǐ wèi jiǔ de dì fāng 。 yǒu yī gè dà chén ， tā de ér zi zài jiā bǎi nóng huàn bìng 。 |
| 4:47 |
. 他 听 见 耶 稣 从 犹 大 到 了 加 利 利 ， 就 来 见 他 ， 求 他 下 去 医 治 他 的 儿 子 ， 因 为 他 的 儿 子 快 要 死 了 。
. tā tīng jiàn yē sū cóng yóu dà dào le jiā lì lì ， jiù lái jiàn tā ， qiú tā xià qù yī zhì tā de ér zi ， yīn wèi tā de ér zi kuài yào sǐ le 。 |
| 4:48 |
. 耶 稣 对 他 说 ： “ 如 果 你 们 没 看 见 神 迹 奇 事 ， 就 总 是 不 肯 相 信 。 ”
. yē sū duì tā shuō ： “ rú guǒ nǐ men méi kàn jiàn shén jì qí shì ， jiù zǒng shì bù kěn xiāng xìn 。 ” |
| 4:49 |
. 大 臣 说 ： “ 先 生 ， 求 您 趁 我 的 孩 子 还 没 有 死 就 下 去 吧 ！ ”
. dà chén shuō ： “ xiān shēng ， qiú nín chèn wǒ de hái zi hái méi yǒu sǐ jiù xià qù ba ！ ” |
| 4:50 |
. 耶 稣 告 诉 他 ： “ 回 去 吧 ， 你 的 儿 子 好 了 。 ” 那 个 人 相 信 了 耶 稣 对 他 说 的 话 ， 就 回 去 了 。
. yē sū gào sù tā ： “ huí qù ba ， nǐ de ér zi hǎo le 。 ” nà gè rén xiāng xìn le yē sū duì tā shuō de huà ， jiù huí qù le 。 |
| 4:51 |
. 正 下 去 的 时 候 ， 他 的 仆 人 迎 着 他 走 来 ， 说 他 的 孩 子 好 了 。
. zhèng xià qù de shí hòu ， tā de pū rén yíng zhe tā zǒu lái ， shuō tā de hái zi hǎo le 。 |
| 4:52 |
. 他 就 问 仆 人 孩 子 是 什 么 时 候 好 转 的 。 他 们 告 诉 他 ： “ 昨 天 下 午 一 点 钟 ， 烧 就 退 了 。 ”
. tā jiù wèn pū rén hái zi shì shén me shí hòu hǎo zhuǎn de 。 tā men gào sù tā ： “ zuó tiān xià wǔ yī diǎn zhōng ， shāo jiù tuì le 。 ” |
| 4:53 |
. 这 父 亲 就 知 道 ， 那 正 是 耶 稣 告 诉 他 “ 你 的 儿 子 好 了 ” 的 时 候 ， 他 自 己 和 全 家 就 信 了 。
. zhè fù qīn jiù zhī dào ， nà zhèng shì yē sū gào sù tā “ nǐ de ér zi hǎo le ” de shí hòu ， tā zì jǐ hé quán jiā jiù xìn le 。 |
| 4:54 |
. 这 是 耶 稣 从 犹 大 回 到 加 利 利 以 后 所 行 的 第 二 件 神 迹 。
. zhè shì yē sū cóng yóu dà huí dào jiā lì lì yǐ hòu suǒ xíng de dì èr jiàn shén jì 。 |
