| 章 |
| 41:1 |
. 海 岛 啊 ！ 你 们 要 在 我 面 前 静 默 ， 愿 万 民 重 新 得 力 。 让 他 们 近 前 来 ， 然 后 说 话 ， 让 我 们 聚 在 一 起 辩 论 吧 ！
. hǎi dǎo a ！ nǐ men yào zài wǒ miàn qián jìng mò ， yuàn wàn mín zhòng xīn dé lì 。 ràng tā men jìn qián lái ， rán hòu shuō huà ， ràng wǒ men jù zài yī qǐ biàn lùn ba ！ |
| 41:2 |
. 谁 从 东 方 激 起 一 人 ， 凭 公 义 把 他 召 到 自 己 的 脚 前 来 ？ 他 把 各 国 交 在 他 面 前 ， 他 制 伏 列 王 ； 他 使 他 们 在 他 的 刀 下 化 作 灰 尘 ， 他 使 他 们 在 他 的 弓 下 像 碎 秸 一 样 被 吹 散 。
. shuí cóng dōng fāng jī qǐ yī rén ， píng gōng yì bǎ tā zhào dào zì jǐ de jiǎo qián lái ？ tā bǎ gè guó jiāo zài tā miàn qián ， tā zhì fú liè wáng ； tā shǐ tā men zài tā de dāo xià huà zuò huī chén ， tā shǐ tā men zài tā de gōng xià xiàng suì jiē yī yàng bèi chuī sàn 。 |
| 41:3 |
. 他 追 赶 他 们 ， 安 然 走 过 他 的 脚 未 曾 走 过 的 路 。
. tā zhuī gǎn tā men ， ān rán zǒu guò tā de jiǎo wèi céng zǒu guò de lù 。 |
| 41:4 |
. 谁 定 此 事 并 且 实 现 ？ 谁 从 起 初 预 定 万 代 呢 ？ 就 是 我 — — 主 ， 我 是 首 先 的 ， 与 最 后 的 人 在 一 起 的 ， 也 是 我 。
. shuí dìng cǐ shì bìng qiě shí xiàn ？ shuí cóng qǐ chū yù dìng wàn dài ne ？ jiù shì wǒ — — zhǔ ， wǒ shì shǒu xiān de ， yǔ zuì hòu de rén zài yī qǐ de ， yě shì wǒ 。 |
| 41:5 |
. 海 岛 看 见 了 ， 就 都 惧 怕 ； 大 地 尽 头 也 都 战 兢 ； 他 们 都 近 前 来 。
. hǎi dǎo kàn jiàn le ， jiù dōu jù pà ； dà dì jǐn tóu yě dōu zhàn jīng ； tā men dōu jìn qián lái 。 |
| 41:6 |
. 每 个 人 互 相 帮 助 ， 对 自 己 的 兄 弟 说 ： “ 要 坚 强 ！ ”
. měi gè rén hù xiāng bāng zhù ， duì zì jǐ de xiōng dì shuō ： “ yào jiān qiáng ！ ” |
| 41:7 |
. 木 匠 鼓 励 金 匠 ， 用 锤 打 光 金 属 的 ， 鼓 励 打 砧 的 ； 论 焊 工 说 ： “ 焊 得 好 ！ ” 又 用 钉 子 钉 稳 了 。 使 偶 像 不 致 动 摇 。
. mù jiàng gǔ lì jīn jiàng ， yòng chuí dǎ guāng jīn shǔ de ， gǔ lì dǎ zhēn de ； lùn hàn gōng shuō ： “ hàn dé hǎo ！ ” yòu yòng dīng zi dīng wěn le 。 shǐ ǒu xiàng bù zhì dòng yáo 。 |
| 41:8 |
. 但 你 以 色 列 ， 我 的 仆 人 啊 ！ 雅 各 ， 我 所 挑 选 、 我 朋 友 亚 伯 拉 罕 的 后 代 啊 ！
. dàn nǐ yǐ sè liè ， wǒ de pū rén a ！ yă gé ， wǒ suǒ tiāo xuǎn 、 wǒ péng yǒu yà bó lā hăn de hòu dài a ！ |
| 41:9 |
. 你 是 我 从 大 地 尽 头 抓 来 的 ， 我 从 地 的 远 方 召 你 来 ， 对 你 说 ： “ 你 是 我 的 仆 人 ， 我 挑 选 了 你 ， 并 没 有 弃 绝 你 。 ”
. nǐ shì wǒ cóng dà dì jǐn tóu zhuā lái de ， wǒ cóng dì de yuǎn fāng zhào nǐ lái ， duì nǐ shuō ： “ nǐ shì wǒ de pū rén ， wǒ tiāo xuǎn le nǐ ， bìng méi yǒu qì jué nǐ 。 ” |
| 41:10 |
. 不 要 惧 怕 ， 因 为 我 与 你 在 一 起 ； 不 要 四 处 张 望 ， 因 为 我 是 你 的 神 ， 我 要 使 你 刚 强 ， 我 要 帮 助 你 ； 我 要 用 公 义 的 右 手 扶 持 你 。
. bù yào jù pà ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ zài yī qǐ ； bù yào sì chù zhāng wàng ， yīn wèi wǒ shì nǐ de shén ， wǒ yào shǐ nǐ gāng qiáng ， wǒ yào bāng zhù nǐ ； wǒ yào yòng gōng yì de yòu shǒu fú chí nǐ 。 |
| 41:11 |
. 看 哪 ！ 向 你 发 怒 的 都 要 蒙 羞 受 辱 ； 与 你 相 争 的 人 ， 算 不 得 什 么 ， 并 要 灭 亡 。
. kàn nǎ ！ xiàng nǐ fā nù de dōu yào méng xiū shòu rǔ ； yǔ nǐ xiāng zhēng de rén ， suàn bù dé shén me ， bìng yào miè wáng 。 |
| 41:12 |
. 与 你 争 斗 的 人 ， 你 要 寻 找 他 们 ， 却 找 不 到 ； 与 你 交 战 的 人 ， 算 不 得 什 么 ， 好 像 虚 无 。
. yǔ nǐ zhēng dòu de rén ， nǐ yào xún zhǎo tā men ， què zhǎo bù dào ； yǔ nǐ jiāo zhàn de rén ， suàn bù dé shén me ， hǎo xiàng xū wú 。 |
| 41:13 |
. 因 为 我 — — 主 你 们 的 神 ， 紧 握 你 的 右 手 ， 对 你 说 ： “ 不 要 惧 怕 ， 我 要 帮 助 你 。 ”
. yīn wèi wǒ — — zhǔ nǐ men de shén ， jǐn wò nǐ de yòu shǒu ， duì nǐ shuō ： “ bù yào jù pà ， wǒ yào bāng zhù nǐ 。 ” |
| 41:14 |
. 虫 子 般 的 雅 各 啊 ！ 以 色 列 人 哪 ！ 你 不 要 惧 怕 。 我 要 帮 助 你 ； 这 是 主 说 的 。 你 的 救 赎 主 ， 就 是 以 色 列 的 圣 者 。
. chóng zi bān de yă gé a ！ yǐ sè liè rén nǎ ！ nǐ bù yào jù pà 。 wǒ yào bāng zhù nǐ ； zhè shì zhǔ shuō de 。 nǐ de jiù shú zhǔ ， jiù shì yǐ sè liè de shèng zhě 。 |
| 41:15 |
. 看 哪 ！ 我 要 使 你 成 为 打 粮 的 器 具 ， 又 新 ， 又 锋 利 ， 又 有 很 多 利 齿 ； 你 要 扬 净 群 山 ， 把 它 们 压 得 粉 碎 ， 又 使 冈 陵 变 成 糠 秕 。
. kàn nǎ ！ wǒ yào shǐ nǐ chéng wèi dǎ liáng de qì jù ， yòu xīn ， yòu fēng lì ， yòu yǒu hěn duō lì chǐ ； nǐ yào yáng jìng qún shān ， bǎ tā men yā dé fěn suì ， yòu shǐ gāng líng biàn chéng kāng bǐ 。 |
| 41:16 |
. 你 要 簸 扬 它 们 ， 风 要 把 它 们 吹 去 ， 旋 风 也 要 把 它 们 吹 散 ； 但 你 要 靠 主 喜 乐 ， 因 以 色 列 的 圣 者 夸 耀 。
. nǐ yào bǒ yáng tā men ， fēng yào bǎ tā men chuī qù ， xuán fēng yě yào bǎ tā men chuī sàn ； dàn nǐ yào kào zhǔ xǐ lè ， yīn yǐ sè liè de shèng zhě kuā yào 。 |
| 41:17 |
. 困 苦 和 贫 穷 的 人 寻 求 水 ， 却 没 有 水 ； 他 们 的 舌 头 因 口 渴 而 干 燥 ； 我 — — 主 要 应 允 他 们 ， 我 以 色 列 的 神 将 不 离 弃 他 们 。
. kùn kǔ hé pín qióng de rén xún qiú shuǐ ， què méi yǒu shuǐ ； tā men de shé tóu yīn kǒu kě ér gàn zào ； wǒ — — zhǔ yào yīng yǔn tā men ， wǒ yǐ sè liè de shén jiāng bù lí qì tā men 。 |
| 41:18 |
. 我 要 在 光 秃 的 高 处 开 辟 江 河 ， 在 山 谷 之 间 开 辟 泉 源 ； 我 要 使 旷 野 变 为 水 池 ， 使 干 地 变 成 水 泉 。
. wǒ yào zài guāng tū de gāo chù kāi pì jiāng hé ， zài shān gǔ zhī jiān kāi pì quán yuán ； wǒ yào shǐ kuàng yě biàn wèi shuǐ chí ， shǐ gàn dì biàn chéng shuǐ quán 。 |
| 41:19 |
. 我 要 在 旷 野 种 上 香 柏 树 、 皂 荚 树 、 番 石 榴 树 和 野 橄 榄 树 ； 我 要 在 沙 漠 中 栽 种 松 树 、 杉 树 和 黄 杨 树 ，
. wǒ yào zài kuàng yě zhǒng shàng xiāng bǎi shù 、 zào jiá shù 、 fān shí liú shù hé yě gǎn lǎn shù ； wǒ yào zài shā mò zhōng zāi zhǒng sōng shù 、 shān shù hé huáng yáng shù ， |
| 41:20 |
. 好 叫 人 看 见 了 ， 就 知 道 ； 思 考 过 ， 就 都 明 白 ， 这 是 主 的 手 所 做 的 ， 是 以 色 列 的 圣 者 所 造 的 。
. hǎo jiào rén kàn jiàn le ， jiù zhī dào ； sī kǎo guò ， jiù dōu míng bái ， zhè shì zhǔ de shǒu suǒ zuò de ， shì yǐ sè liè de shèng zhě suǒ zào de 。 |
| 41:21 |
. 主 说 ： “ 呈 上 你 们 的 案 件 吧 ！ ” 雅 各 的 王 说 ： “ 把 你 们 有 力 的 证 据 拿 来 吧 ！ ”
. zhǔ shuō ： “ chéng shàng nǐ men de àn jiàn ba ！ ” yă gé de wáng shuō ： “ bǎ nǐ men yǒu lì de zhèng jù ná lái ba ！ ” |
| 41:22 |
. 让 它 们 前 来 告 诉 我 们 将 要 发 生 的 事 。 以 前 的 是 什 么 事 ， 让 它 们 告 诉 我 们 ， 好 叫 我 们 用 心 思 考 ， 得 知 事 情 的 结 局 。 或 者 向 我 们 宣 告 那 要 来 的 事 。
. ràng tā men qián lái gào sù wǒ men jiāng yào fā shēng de shì 。 yǐ qián de shì shén me shì ， ràng tā men gào sù wǒ men ， hǎo jiào wǒ men yòng xīn sī kǎo ， dé zhī shì qíng de jié jú 。 huò zhě xiàng wǒ men xuān gào nà yào lái de shì 。 |
| 41:23 |
. 把 以 后 要 来 的 事 告 诉 我 们 ， 好 叫 我 们 知 道 你 们 是 神 明 ； 你 们 做 这 些 事 ， 或 降 福 或 降 祸 ， 以 致 我 们 都 惊 恐 观 望 。
. bǎ yǐ hòu yào lái de shì gào sù wǒ men ， hǎo jiào wǒ men zhī dào nǐ men shì shén míng ； nǐ men zuò zhè xiē shì ， huò jiàng fú huò jiàng huò ， yǐ zhì wǒ men dōu jīng kǒng guān wàng 。 |
| 41:24 |
. 看 哪 ！ 你 们 属 于 无 有 ， 你 们 的 作 为 都 属 于 虚 空 ， 那 选 择 你 们 的 是 可 厌 的 。
. kàn nǎ ！ nǐ men shǔ yú wú yǒu ， nǐ men de zuò wèi dōu shǔ yú xū kōng ， nà xuǎn zé nǐ men de shì kě yàn de 。 |
| 41:25 |
. 我 从 北 方 兴 起 一 个 人 ， 他 就 来 了 ； 他 从 日 出 之 地 而 来 ， 呼 求 我 的 名 ； 他 要 来 践 踏 掌 权 的 ， 好 像 践 踏 灰 泥 ， 又 像 陶 匠 踹 泥 一 样 。
. wǒ cóng běi fāng xīng qǐ yī gè rén ， tā jiù lái le ； tā cóng rì chū zhī dì ér lái ， hū qiú wǒ de míng ； tā yào lái jiàn tà zhǎng quán de ， hǎo xiàng jiàn tà huī ní ， yòu xiàng táo jiàng chuài ní yī yàng 。 |
| 41:26 |
. 谁 从 起 初 讲 说 这 事 ， 使 我 们 知 道 呢 ？ 谁 从 先 前 说 明 ， 以 致 我 们 说 “ 他 没 有 错 ” 呢 ？ 谁 也 没 有 说 明 ， 谁 也 没 有 宣 告 ， 谁 也 没 有 听 见 你 们 的 话 ！
. shuí cóng qǐ chū jiǎng shuō zhè shì ， shǐ wǒ men zhī dào ne ？ shuí cóng xiān qián shuō míng ， yǐ zhì wǒ men shuō “ tā méi yǒu cuò ” ne ？ shuí yě méi yǒu shuō míng ， shuí yě méi yǒu xuān gào ， shuí yě méi yǒu tīng jiàn nǐ men de huà ！ |
| 41:27 |
. 我 首 先 对 锡 安 说 ： “ 看 哪 ， 看 看 这 些 ！ ” 我 要 把 一 位 报 好 信 息 的 赐 给 耶 路 撒 冷 。
. wǒ shǒu xiān duì xī ān shuō ： “ kàn nǎ ， kàn kàn zhè xiē ！ ” wǒ yào bǎ yī wèi bào hǎo xìn xī de cì gěi yé lù sā lěng 。 |
| 41:28 |
. 我 看 的 时 候 ， 却 没 有 一 个 人 ； 他 们 当 中 也 没 有 谋 士 ， 在 我 问 他 们 的 时 候 ， 可 以 回 答 一 句 话 。
. wǒ kàn de shí hòu ， què méi yǒu yī gè rén ； tā men dàng zhōng yě méi yǒu móu shì ， zài wǒ wèn tā men de shí hòu ， kě yǐ huí dá yī jù huà 。 |
| 41:29 |
. 看 哪 ！ 他 们 都 算 不 得 什 么 ， 他 们 所 做 的 都 是 虚 无 ； 他 们 所 铸 的 偶 像 都 是 风 ， 都 是 虚 空 。
. kàn nǎ ！ tā men dōu suàn bù dé shén me ， tā men suǒ zuò de dōu shì xū wú ； tā men suǒ zhù de ǒu xiàng dōu shì fēng ， dōu shì xū kōng 。 |
