| 章 |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
| 44:1 |
. 神 啊 ！ 您 在 古 时 ， 在 我 们 列 祖 的 日 子 所 做 的 事 ， 我 们 亲 耳 听 见 了 ， 我 们 的 列 祖 也 给 我 们 述 说 过 。
. shén a ！ nín zài gǔ shí ， zài wǒ men liè zǔ de rì zi suǒ zuò de shì ， wǒ men qīn ěr tīng jiàn le ， wǒ men de liè zǔ yě gěi wǒ men shù shuō guò 。 |
| 44:2 |
. 您 曾 亲 手 把 各 国 赶 出 去 ， 却 栽 培 了 我 们 的 列 祖 ； 您 曾 压 制 各 族 ， 却 使 我 们 的 列 祖 昌 盛 。
. nín céng qīn shǒu bǎ gè guó gǎn chū qù ， què zāi péi le wǒ men de liè zǔ ； nín céng yā zhì gè zú ， què shǐ wǒ men de liè zǔ chāng shèng 。 |
| 44:3 |
. 因 为 他 们 取 得 那 地 ， 不 是 靠 自 己 的 刀 剑 ； 他 们 得 胜 ， 也 不 是 靠 自 己 的 膀 臂 ； 而 是 靠 您 的 右 手 、 您 的 膀 臂 和 您 脸 上 的 光 ， 因 为 您 喜 悦 他 们 。
. yīn wèi tā men qǔ dé nà dì ， bù shì kào zì jǐ de dāo jiàn ； tā men dé shèng ， yě bù shì kào zì jǐ de bǎng bì ； ér shì kào nín de yòu shǒu 、 nín de bǎng bì hé nín liǎn shàng de guāng ， yīn wèi nín xǐ yuè tā men 。 |
| 44:4 |
. 神 啊 ！ 您 是 我 的 王 ； 求 您 出 令 ， 使 雅 各 得 胜 。
. shén a ！ nín shì wǒ de wáng ； qiú nín chū lìng ， shǐ yă gé dé shèng 。 |
| 44:5 |
. 我 们 靠 您 ， 要 打 倒 我 们 的 敌 人 ； 靠 您 的 名 ， 要 践 踏 那 些 起 来 攻 击 我 们 的 。
. wǒ men kào nín ， yào dǎ dào wǒ men de dí rén ； kào nín de míng ， yào jiàn tà nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ men de 。 |
| 44:6 |
. 因 为 我 不 是 倚 靠 我 的 弓 ， 我 的 刀 剑 也 不 能 使 我 得 胜 。
. yīn wèi wǒ bù shì yǐ kào wǒ de gōng ， wǒ de dāo jiàn yě bù néng shǐ wǒ dé shèng 。 |
| 44:7 |
. 但 您 使 我 们 胜 过 了 我 们 的 敌 人 ， 使 憎 恨 我 们 的 人 都 羞 愧 。
. dàn nín shǐ wǒ men shèng guò le wǒ men de dí rén ， shǐ zēng hèn wǒ men de rén dōu xiū kuì 。 |
| 44:8 |
. 我 们 整 天 因 神 夸 耀 ， 我 们 要 永 远 感 赞 您 的 名 。 （ 细 拉 ）
. wǒ men zhěng tiān yīn shén kuā yào ， wǒ men yào yǒng yuǎn gǎn zàn nín de míng 。 （ xì lā ） |
| 44:9 |
. 现 在 ， 您 却 弃 绝 我 们 ， 使 我 们 受 辱 ， 不 再 和 我 们 的 军 队 一 起 出 征 。
. xiàn zài ， nín què qì jué wǒ men ， shǐ wǒ men shòu rǔ ， bù zài hé wǒ men de jūn duì yī qǐ chū zhēng 。 |
| 44:10 |
. 您 使 我 们 在 敌 人 面 前 转 身 后 退 ； 憎 恨 我 们 的 人 都 任 意 抢 掠 。
. nín shǐ wǒ men zài dí rén miàn qián zhuǎn shēn hòu tuì ； zēng hèn wǒ men de rén dōu rèn yì qiǎng lǜe 。 |
| 44:11 |
. 您 使 我 们 像 被 人 宰 吃 的 羊 ， 把 我 们 分 散 在 各 国 中 。
. nín shǐ wǒ men xiàng bèi rén zǎi chī de yáng ， bǎ wǒ men fēn sàn zài gè guó zhōng 。 |
| 44:12 |
. 您 把 您 的 子 民 廉 价 出 售 ； 他 们 的 售 价 并 未 使 您 获 利 。
. nín bǎ nín de zi mín lián jià chū shòu ； tā men de shòu jià bìng wèi shǐ nín huò lì 。 |
| 44:13 |
. 您 使 我 们 成 为 邻 居 的 羞 辱 ， 成 为 四 周 的 人 讥 讽 的 对 象 。
. nín shǐ wǒ men chéng wèi lín jū de xiū rǔ ， chéng wèi sì zhōu de rén jī fěng de duì xiàng 。 |
| 44:14 |
. 您 使 我 们 在 各 国 中 成 为 话 柄 ， 在 万 民 中 使 人 摇 头 。
. nín shǐ wǒ men zài gè guó zhōng chéng wèi huà bǐng ， zài wàn mín zhōng shǐ rén yáo tóu 。 |
| 44:15 |
. 我 的 羞 辱 整 天 在 我 面 前 ， 我 脸 上 的 羞 愧 把 我 遮 盖 了 ；
. wǒ de xiū rǔ zhěng tiān zài wǒ miàn qián ， wǒ liǎn shàng de xiū kuì bǎ wǒ zhē gài le ； |
| 44:16 |
. 都 因 辱 骂 和 诽 谤 者 的 声 音 ， 并 因 仇 敌 和 报 仇 者 的 缘 故 。
. dōu yīn rǔ mà hé fěi bàng zhě de shēng yīn ， bìng yīn chóu dí hé bào chóu zhě de yuán gù 。 |
| 44:17 |
. 这 一 切 临 到 我 们 身 上 ， 我 们 却 没 有 忘 记 您 ， 也 没 有 违 背 您 的 约 。
. zhè yī qiè lín dào wǒ men shēn shàng ， wǒ men què méi yǒu wàng jì nín ， yě méi yǒu wéi bēi nín de yuē 。 |
| 44:18 |
. 我 们 的 心 没 有 退 后 ， 我 们 的 脚 步 也 未 偏 离 您 的 路 。
. wǒ men de xīn méi yǒu tuì hòu ， wǒ men de jiǎo bù yě wèi piān lí nín de lù 。 |
| 44:19 |
. 但 您 竟 在 野 狗 之 地 把 我 们 压 伤 ， 又 以 死 亡 的 阴 影 笼 罩 我 们 。
. dàn nín jìng zài yě gǒu zhī dì bǎ wǒ men yā shāng ， yòu yǐ sǐ wáng de yīn yǐng lóng zhào wǒ men 。 |
| 44:20 |
. 如 果 我 们 忘 记 了 我 们 神 的 名 ， 或 是 向 其 它 神 明 伸 手 祈 求 ；
. rú guǒ wǒ men wàng jì le wǒ men shén de míng ， huò shì xiàng qí tā shén míng shēn shǒu qí qiú ； |
| 44:21 |
. 神 不 会 查 究 这 事 吗 ？ 因 为 他 知 道 人 心 的 隐 秘 。
. shén bù huì chá jiū zhè shì ma ？ yīn wèi tā zhī dào rén xīn de yǐn mì 。 |
| 44:22 |
. 为 您 的 缘 故 ， 我 们 终 日 面 对 死 亡 ； 人 看 我 们 如 同 待 宰 的 羊 。
. wèi nín de yuán gù ， wǒ men zhōng rì miàn duì sǐ wáng ； rén kàn wǒ men rú tóng dài zǎi de yáng 。 |
| 44:23 |
. 主 啊 ！ 求 您 醒 来 ， 为 什 么 还 睡 觉 呢 ？ 求 您 起 来 ， 不 要 永 远 弃 绝 我 们 。
. zhǔ a ！ qiú nín xǐng lái ， wèi shén me hái shuì jué ne ？ qiú nín qǐ lái ， bù yào yǒng yuǎn qì jué wǒ men 。 |
| 44:24 |
. 您 为 什 么 掩 面 ， 忘 记 了 我 们 的 苦 难 和 压 迫 呢 ？
. nín wèi shén me yǎn miàn ， wàng jì le wǒ men de kǔ nán hé yā pò ne ？ |
| 44:25 |
. 我 们 俯 伏 在 尘 土 之 上 ； 我 们 的 身 体 紧 贴 地 面 。
. wǒ men fǔ fú zài chén tǔ zhī shàng ； wǒ men de shēn tǐ jǐn tiē dì miàn 。 |
| 44:26 |
. 求 您 起 来 帮 助 我 们 ， 为 了 您 慈 爱 的 缘 故 救 赎 我 们 。
. qiú nín qǐ lái bāng zhù wǒ men ， wèi le nín cí ài de yuán gù jiù shú wǒ men 。 |
