| 章 |
| 45:1 |
. “ 你 们 抓 阄 分 地 为 业 的 时 候 ， 要 献 上 一 份 给 主 作 圣 区 ， 长 二 万 五 千 肘 ， 宽 一 万 肘 ； 整 个 地 区 都 是 圣 洁 的 。
. “ nǐ men zhuā jiū fēn dì wèi yè de shí hòu ， yào xiàn shàng yī fèn gěi zhǔ zuò shèng qū ， zhǎng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yī wàn zhǒu ； zhěng gè dì qū dōu shì shèng jié de 。 |
| 45:2 |
. 其 中 要 有 一 块 作 为 圣 所 之 地 ， 长 五 百 肘 ， 宽 五 百 肘 ， 四 面 见 方 ； 周 围 再 有 五 十 肘 作 空 地 。
. qí zhōng yào yǒu yī kuài zuò wèi shèng suǒ zhī dì ， zhǎng wǔ bǎi zhǒu ， kuān wǔ bǎi zhǒu ， sì miàn jiàn fāng ； zhōu wéi zài yǒu wǔ shí zhǒu zuò kōng dì 。 |
| 45:3 |
. 你 们 要 从 所 量 的 圣 区 量 出 一 块 地 来 ， 长 二 万 五 千 肘 ， 宽 一 万 肘 ， 其 中 要 有 圣 所 ， 是 极 其 圣 洁 的 地 方 。
. nǐ men yào cóng suǒ liàng de shèng qū liàng chū yī kuài dì lái ， zhǎng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yī wàn zhǒu ， qí zhōng yào yǒu shèng suǒ ， shì jí qí shèng jié de dì fāng 。 |
| 45:4 |
. 这 是 整 个 地 区 中 的 一 块 圣 地 ， 要 归 那 些 在 圣 所 里 供 职 ， 亲 近 事 奉 主 的 祭 司 ， 作 他 们 房 屋 之 地 和 圣 所 之 圣 地 。
. zhè shì zhěng gè dì qū zhōng de yī kuài shèng dì ， yào guī nà xiē zài shèng suǒ lǐ gōng zhí ， qīn jìn shì fèng zhǔ de jì sī ， zuò tā men fáng wū zhī dì hé shèng suǒ zhī shèng dì 。 |
| 45:5 |
. 其 余 的 一 块 地 ， 长 二 万 五 千 肘 ， 宽 一 万 肘 ， 要 归 在 圣 殿 里 供 职 的 利 未 人 ， 作 为 二 十 间 房 屋 的 地 业 。 ”
. qí yú de yī kuài dì ， zhǎng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yī wàn zhǒu ， yào guī zài shèng diàn lǐ gōng zhí de lì wèi rén ， zuò wèi èr shí jiān fáng wū de dì yè 。 ” |
| 45:6 |
. “ 你 们 要 划 分 一 块 地 作 城 的 地 业 ， 宽 五 千 肘 ， 长 二 万 五 千 肘 ， 在 所 献 的 圣 区 旁 边 ， 归 以 色 列 全 家 。 ”
. “ nǐ men yào huà fēn yī kuài dì zuò chéng de dì yè ， kuān wǔ qiān zhǒu ， zhǎng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， zài suǒ xiàn de shèng qū páng biān ， guī yǐ sè liè quán jiā 。 ” |
| 45:7 |
. “ 归 给 君 王 之 地 要 在 所 献 的 圣 区 和 城 的 地 业 两 旁 ， 一 块 对 着 所 献 的 圣 区 ， 一 块 对 着 城 的 地 业 ， 从 西 边 那 块 地 的 西 面 边 界 ， 到 东 边 那 块 地 的 东 面 边 界 ， 长 度 与 每 部 落 所 分 得 的 地 一 样 长 。
. “ guī gěi jūn wáng zhī dì yào zài suǒ xiàn de shèng qū hé chéng de dì yè liǎng páng ， yī kuài duì zhe suǒ xiàn de shèng qū ， yī kuài duì zhe chéng de dì yè ， cóng xī biān nà kuài dì de xī miàn biān jiè ， dào dōng biān nà kuài dì de dōng miàn biān jiè ， zhǎng dù yǔ měi bù luò suǒ fēn dé de dì yī yàng zhǎng 。 |
| 45:8 |
. 这 块 地 在 以 色 列 中 要 归 君 王 作 地 业 。 我 所 立 的 君 王 都 不 能 再 欺 压 我 的 子 民 ， 却 要 按 部 落 把 土 地 分 给 以 色 列 家 。 ”
. zhè kuài dì zài yǐ sè liè zhōng yào guī jūn wáng zuò dì yè 。 wǒ suǒ lì de jūn wáng dōu bù néng zài qī yā wǒ de zi mín ， què yào àn bù luò bǎ tǔ dì fēn gěi yǐ sè liè jiā 。 ” |
| 45:9 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： “ 以 色 列 的 君 王 啊 ！ 你 们 所 做 的 该 够 了 吧 。 你 们 要 除 掉 暴 力 和 毁 灭 的 事 ， 施 行 公 平 和 公 义 。 不 要 再 掠 夺 我 子 民 的 产 业 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： “ yǐ sè liè de jūn wáng a ！ nǐ men suǒ zuò de gāi gòu le ba 。 nǐ men yào chú diào bào lì hé huǐ miè de shì ， shī xíng gōng píng hé gōng yì 。 bù yào zài lǜe duó wǒ zi mín de chǎn yè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 |
| 45:10 |
. 你 们 要 用 公 道 的 天 平 、 公 道 的 量 器 。
. nǐ men yào yòng gōng dào de tiān píng 、 gōng dào de liàng qì 。 |
| 45:11 |
. 量 固 体 的 ‘ 伊 法 ’ 和 量 液 体 的 ‘ 罢 特 ’ 的 容 量 要 相 同 ： 一 ‘ 罢 特 ’ 等 于 ‘ 贺 梅 珥 ’ 的 十 分 之 一 ； 一 ‘ 伊 法 ’ 也 等 于 ‘ 贺 梅 珥 ’ 的 十 分 之 一 ， 都 以 ‘ 贺 梅 珥 ’ 的 容 量 为 准 。
. liàng gù tǐ de ‘ yī fǎ ’ hé liàng yè tǐ de ‘ bà tè ’ de róng liàng yào xiāng tóng ： yī ‘ bà tè ’ děng yú ‘ hè méi ěr ’ de shí fēn zhī yī ； yī ‘ yī fǎ ’ yě děng yú ‘ hè méi ěr ’ de shí fēn zhī yī ， dōu yǐ ‘ hè méi ěr ’ de róng liàng wèi zhǔn 。 |
| 45:12 |
. 重 量 单 位 的 一 ‘ 谢 克 尔 ’ 是 二 十 ‘ 季 拉 ’ ； 二 十 ‘ 谢 克 尔 ’ ， 加 二 十 五 ‘ 谢 克 尔 ’ 和 十 五 ‘ 谢 克 尔 ’ 、 就 是 你 们 的 一 ‘ 弥 那 ’ 。
. zhòng liàng dān wèi de yī ‘ xiè kè ěr ’ shì èr shí ‘ jì lā ’ ； èr shí ‘ xiè kè ěr ’ ， jiā èr shí wǔ ‘ xiè kè ěr ’ hé shí wǔ ‘ xiè kè ěr ’ 、 jiù shì nǐ men de yī ‘ mí nà ’ 。 |
| 45:13 |
. 你 们 应 献 的 供 物 是 这 样 ： 一 ‘ 贺 梅 珥 ’ 小 麦 ， 要 献 一 ‘ 伊 法 ’ 的 六 分 之 一 ； 一 ‘ 贺 梅 珥 ’ 大 麦 ， 要 献 一 ‘ 伊 法 ’ 的 六 分 之 一 。
. nǐ men yīng xiàn de gōng wù shì zhè yàng ： yī ‘ hè méi ěr ’ xiǎo mài ， yào xiàn yī ‘ yī fǎ ’ de liù fēn zhī yī ； yī ‘ hè méi ěr ’ dà mài ， yào xiàn yī ‘ yī fǎ ’ de liù fēn zhī yī 。 |
| 45:14 |
. 献 油 的 规 定 是 这 样 ： 要 用 ‘ 罢 特 ’ 来 量 ， 一 ‘ 歌 珥 ’ 要 献 一 ‘ 罢 特 ’ 的 十 分 之 一 。 原 来 一 ‘ 歌 珥 ’ 等 于 十 ‘ 罢 特 ’ 或 是 一 ‘ 贺 梅 珥 ’ ， 因 为 十 ‘ 罢 特 ’ 就 是 一 ‘ 贺 梅 珥 ’ 。
. xiàn yóu de guī dìng shì zhè yàng ： yào yòng ‘ bà tè ’ lái liàng ， yī ‘ gē ěr ’ yào xiàn yī ‘ bà tè ’ de shí fēn zhī yī 。 yuán lái yī ‘ gē ěr ’ děng yú shí ‘ bà tè ’ huò shì yī ‘ hè méi ěr ’ ， yīn wèi shí ‘ bà tè ’ jiù shì yī ‘ hè méi ěr ’ 。 |
| 45:15 |
. 从 以 色 列 肥 沃 的 草 场 上 ， 每 二 百 只 羊 中 要 献 一 只 羊 羔 。 这 些 供 物 要 作 素 祭 、 燔 祭 和 平 安 祭 ， 为 他 们 赎 罪 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。
. cóng yǐ sè liè féi wò de cǎo chǎng shàng ， měi èr bǎi zhī yáng zhōng yào xiàn yī zhī yáng gāo 。 zhè xiē gōng wù yào zuò sù jì 、 fán jì hé píng ān jì ， wèi tā men shú zuì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 |
| 45:16 |
. 国 中 所 有 的 人 民 都 要 奉 上 供 物 给 以 色 列 的 君 王 。
. guó zhōng suǒ yǒu de rén mín dōu yào fèng shàng gōng wù gěi yǐ sè liè de jūn wáng 。 |
| 45:17 |
. 君 王 要 在 节 期 、 月 朔 、 安 息 日 ， 就 是 在 以 色 列 家 所 有 规 定 的 节 日 上 ， 奉 上 燔 祭 、 素 祭 和 奠 祭 。 他 要 预 备 赎 罪 祭 、 素 祭 、 燔 祭 和 平 安 祭 ， 为 以 色 列 家 赎 罪 。 ”
. jūn wáng yào zài jié qī 、 yuè shuò 、 ān xī rì ， jiù shì zài yǐ sè liè jiā suǒ yǒu guī dìng de jié rì shàng ， fèng shàng fán jì 、 sù jì hé diàn jì 。 tā yào yù bèi shú zuì jì 、 sù jì 、 fán jì hé píng ān jì ， wèi yǐ sè liè jiā shú zuì 。 ” |
| 45:18 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： “ 正 月 初 一 日 ， 你 要 取 一 头 无 残 疾 的 公 牛 犊 ， 洁 净 圣 所 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： “ zhèng yuè chū yī rì ， nǐ yào qǔ yī tóu wú cán jí de gōng niú dú ， jié jìng shèng suǒ 。 |
| 45:19 |
. 祭 司 要 取 些 赎 罪 祭 牲 的 血 ， 抹 在 殿 的 门 框 、 祭 台 上 的 四 角 ， 以 及 内 院 的 门 框 上 。
. jì sī yào qǔ xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài diàn de mén kuāng 、 jì tái shàng de sì jiǎo ， yǐ jí nèi yuàn de mén kuāng shàng 。 |
| 45:20 |
. 正 月 初 七 日 ， 你 也 要 为 犯 了 误 杀 罪 的 或 因 愚 昧 而 犯 罪 的 人 这 样 做 ， 为 圣 殿 赎 罪 。
. zhèng yuè chū qī rì ， nǐ yě yào wèi fàn le wù shā zuì de huò yīn yú mèi ér fàn zuì de rén zhè yàng zuò ， wèi shèng diàn shú zuì 。 |
| 45:21 |
. 正 月 十 四 日 ， 你 们 要 守 逾 越 节 ， 节 期 共 七 天 ， 期 间 你 们 要 吃 无 酵 饼 。
. zhèng yuè shí sì rì ， nǐ men yào shǒu yú yuè jié ， jié qī gòng qī tiān ， qī jiān nǐ men yào chī wú jiào bǐng 。 |
| 45:22 |
. 在 那 天 ， 君 王 要 为 自 己 和 国 中 所 有 的 人 民 预 备 一 头 公 牛 作 赎 罪 祭 。
. zài nà tiān ， jūn wáng yào wèi zì jǐ hé guó zhōng suǒ yǒu de rén mín yù bèi yī tóu gōng niú zuò shú zuì jì 。 |
| 45:23 |
. 这 节 期 的 七 天 ， 每 天 他 都 要 为 主 预 备 无 残 疾 的 公 牛 七 头 和 公 绵 羊 七 只 作 燔 祭 ； 他 每 天 又 要 预 备 公 山 羊 一 只 作 赎 罪 祭 。
. zhè jié qī de qī tiān ， měi tiān tā dōu yào wèi zhǔ yù bèi wú cán jí de gōng niú qī tóu hé gōng mián yáng qī zhī zuò fán jì ； tā měi tiān yòu yào yù bèi gōng shān yáng yī zhī zuò shú zuì jì 。 |
| 45:24 |
. 他 也 要 预 备 素 祭 ， 每 一 头 公 牛 要 与 一 伊 法 细 面 一 起 献 上 ， 每 一 只 公 绵 羊 要 与 一 伊 法 细 面 一 起 献 上 ； 每 份 一 伊 法 的 细 面 加 油 一 欣 。
. tā yě yào yù bèi sù jì ， měi yī tóu gōng niú yào yǔ yī yī fǎ xì miàn yī qǐ xiàn shàng ， měi yī zhī gōng mián yáng yào yǔ yī yī fǎ xì miàn yī qǐ xiàn shàng ； měi fèn yī yī fǎ de xì miàn jiā yóu yī xīn 。 |
| 45:25 |
. 七 月 十 五 日 ， 庆 贺 节 日 的 时 候 ， 他 也 要 这 样 做 ， 照 逾 越 节 的 赎 罪 祭 、 燔 祭 、 素 祭 和 油 的 条 例 去 做 。 ”
. qī yuè shí wǔ rì ， qìng hè jié rì de shí hòu ， tā yě yào zhè yàng zuò ， zhào yú yuè jié de shú zuì jì 、 fán jì 、 sù jì hé yóu de tiáo lì qù zuò 。 ” |
