| 章 |
| 46:1 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： “ 内 院 朝 东 的 门 ， 在 工 作 的 六 天 里 ， 必 须 关 闭 ， 在 安 息 日 却 要 打 开 ， 在 月 朔 之 日 也 要 打 开 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： “ nèi yuàn cháo dōng de mén ， zài gōng zuò de liù tiān lǐ ， bì xū guān bì ， zài ān xī rì què yào dǎ kāi ， zài yuè shuò zhī rì yě yào dǎ kāi 。 |
| 46:2 |
. 君 王 要 从 外 面 经 这 道 门 的 门 廊 进 入 ， 站 在 门 框 旁 边 。 祭 司 们 要 为 他 预 备 燔 祭 和 平 安 祭 。 他 要 在 门 槛 那 里 礼 拜 ， 然 后 出 去 。 这 道 门 不 能 关 闭 ， 直 到 晚 上 。
. jūn wáng yào cóng wài miàn jīng zhè dào mén de mén láng jìn rù ， zhàn zài mén kuāng páng biān 。 jì sī men yào wèi tā yù bèi fán jì hé píng ān jì 。 tā yào zài mén kǎn nà lǐ lǐ bài ， rán hòu chū qù 。 zhè dào mén bù néng guān bì ， zhí dào wǎn shàng 。 |
| 46:3 |
. 每 逢 安 息 日 和 月 朔 ， 国 中 的 人 民 要 在 这 门 口 ， 在 主 面 前 礼 拜 。
. měi féng ān xī rì hé yuè shuò ， guó zhōng de rén mín yào zài zhè mén kǒu ， zài zhǔ miàn qián lǐ bài 。 |
| 46:4 |
. 君 王 在 安 息 日 所 献 给 主 的 燔 祭 ， 是 六 只 无 残 疾 的 羊 羔 和 一 只 无 残 疾 的 公 绵 羊 。
. jūn wáng zài ān xī rì suǒ xiàn gěi zhǔ de fán jì ， shì liù zhī wú cán jí de yáng gāo hé yī zhī wú cán jí de gōng mián yáng 。 |
| 46:5 |
. 所 献 的 素 祭 是 这 样 ： 公 绵 羊 要 与 一 伊 法 细 面 一 起 献 上 ， 他 要 按 自 己 的 能 力 ， 随 同 那 些 羊 羔 献 上 若 干 份 细 面 ， 但 每 份 细 面 加 油 一 欣 。
. suǒ xiàn de sù jì shì zhè yàng ： gōng mián yáng yào yǔ yī yī fǎ xì miàn yī qǐ xiàn shàng ， tā yào àn zì jǐ de néng lì ， suí tóng nà xiē yáng gāo xiàn shàng ruò gàn fèn xì miàn ， dàn měi fèn xì miàn jiā yóu yī xīn 。 |
| 46:6 |
. 他 要 在 月 朔 献 一 头 无 残 疾 的 公 牛 犊 、 六 只 羊 羔 和 一 只 公 绵 羊 ， 都 是 无 残 疾 的 。
. tā yào zài yuè shuò xiàn yī tóu wú cán jí de gōng niú dú 、 liù zhī yáng gāo hé yī zhī gōng mián yáng ， dōu shì wú cán jí de 。 |
| 46:7 |
. 他 要 预 备 素 祭 ， 公 牛 要 与 一 伊 法 细 面 一 起 献 上 ， 公 绵 羊 要 与 一 伊 法 细 面 一 起 献 上 ， 他 要 按 自 己 的 能 力 ， 随 同 那 些 羊 羔 献 上 若 干 份 细 面 ， 但 每 份 细 面 加 油 一 欣 。
. tā yào yù bèi sù jì ， gōng niú yào yǔ yī yī fǎ xì miàn yī qǐ xiàn shàng ， gōng mián yáng yào yǔ yī yī fǎ xì miàn yī qǐ xiàn shàng ， tā yào àn zì jǐ de néng lì ， suí tóng nà xiē yáng gāo xiàn shàng ruò gàn fèn xì miàn ， dàn měi fèn xì miàn jiā yóu yī xīn 。 |
| 46:8 |
. 君 王 进 入 的 时 候 ， 要 经 这 道 门 的 门 廊 进 入 ， 也 要 从 原 路 出 去 。 ”
. jūn wáng jìn rù de shí hòu ， yào jīng zhè dào mén de mén láng jìn rù ， yě yào cóng yuán lù chū qù 。 ” |
| 46:9 |
. “ 在 每 个 指 定 的 节 日 中 ， 国 中 的 人 民 来 朝 见 主 的 时 候 ， 那 从 北 门 进 来 礼 拜 的 ， 要 从 南 门 出 去 ； 那 从 南 门 进 来 的 ， 要 从 北 门 出 去 ； 谁 也 不 能 从 他 进 来 的 门 回 去 ， 却 要 从 对 面 的 门 出 去 。
. “ zài měi gè zhǐ dìng de jié rì zhōng ， guó zhōng de rén mín lái cháo jiàn zhǔ de shí hòu ， nà cóng běi mén jìn lái lǐ bài de ， yào cóng nán mén chū qù ； nà cóng nán mén jìn lái de ， yào cóng běi mén chū qù ； shuí yě bù néng cóng tā jìn lái de mén huí qù ， què yào cóng duì miàn de mén chū qù 。 |
| 46:10 |
. 君 王 要 在 人 民 当 中 ， 人 民 进 入 的 时 候 ， 他 也 进 入 ； 人 民 出 去 的 时 候 ， 他 也 出 去 。
. jūn wáng yào zài rén mín dàng zhōng ， rén mín jìn rù de shí hòu ， tā yě jìn rù ； rén mín chū qù de shí hòu ， tā yě chū qù 。 |
| 46:11 |
. 在 节 期 和 指 定 的 节 日 中 ， 所 献 的 素 祭 是 这 样 ： 每 一 头 公 牛 要 与 一 伊 法 细 面 一 起 献 上 ， 每 一 只 公 绵 羊 要 与 一 伊 法 细 面 一 起 献 上 ， 每 一 只 羊 羔 要 按 他 的 能 力 ， 与 细 面 一 起 献 上 ， 每 份 一 伊 法 细 面 加 油 一 欣 。
. zài jié qī hé zhǐ dìng de jié rì zhōng ， suǒ xiàn de sù jì shì zhè yàng ： měi yī tóu gōng niú yào yǔ yī yī fǎ xì miàn yī qǐ xiàn shàng ， měi yī zhī gōng mián yáng yào yǔ yī yī fǎ xì miàn yī qǐ xiàn shàng ， měi yī zhī yáng gāo yào àn tā de néng lì ， yǔ xì miàn yī qǐ xiàn shàng ， měi fèn yī yī fǎ xì miàn jiā yóu yī xīn 。 |
| 46:12 |
. 君 王 把 甘 心 献 的 燔 祭 或 平 安 祭 献 给 主 的 时 候 ， 朝 东 的 门 要 为 他 打 开 。 他 就 献 上 他 的 燔 祭 和 平 安 祭 ， 正 如 他 在 安 息 日 所 献 上 的 一 样 。 他 献 完 了 就 出 去 ； 他 出 去 以 后 ， 门 就 要 关 上 。
. jūn wáng bǎ gān xīn xiàn de fán jì huò píng ān jì xiàn gěi zhǔ de shí hòu ， cháo dōng de mén yào wèi tā dǎ kāi 。 tā jiù xiàn shàng tā de fán jì hé píng ān jì ， zhèng rú tā zài ān xī rì suǒ xiàn shàng de yī yàng 。 tā xiàn wán le jiù chū qù ； tā chū qù yǐ hòu ， mén jiù yào guān shàng 。 |
| 46:13 |
. 每 天 你 要 预 备 一 只 一 岁 无 残 疾 的 羊 羔 ， 献 给 主 作 燔 祭 ， 每 天 早 晨 都 要 献 上 。
. měi tiān nǐ yào yù bèi yī zhī yī suì wú cán jí de yáng gāo ， xiàn gěi zhǔ zuò fán jì ， měi tiān zǎo chén dōu yào xiàn shàng 。 |
| 46:14 |
. 每 天 早 晨 也 要 预 备 同 献 的 素 祭 ， 细 面 六 分 之 一 伊 法 ， 并 调 和 细 面 所 用 的 油 三 分 之 一 欣 ， 作 常 献 给 主 的 素 祭 ， 这 是 永 远 的 定 例 。
. měi tiān zǎo chén yě yào yù bèi tóng xiàn de sù jì ， xì miàn liù fēn zhī yī yī fǎ ， bìng diào hé xì miàn suǒ yòng de yóu sān fēn zhī yī xīn ， zuò cháng xiàn gěi zhǔ de sù jì ， zhè shì yǒng yuǎn de dìng lì 。 |
| 46:15 |
. 所 以 每 天 早 晨 要 这 样 预 备 羊 羔 、 素 祭 和 油 ， 作 常 献 的 燔 祭 。 ”
. suǒ yǐ měi tiān zǎo chén yào zhè yàng yù bèi yáng gāo 、 sù jì hé yóu ， zuò cháng xiàn de fán jì 。 ” |
| 46:16 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： “ 君 王 如 果 把 自 己 部 分 产 业 作 礼 物 赐 给 他 的 一 个 儿 子 ， 这 产 业 就 要 归 他 的 子 孙 ； 那 是 他 们 所 承 受 的 基 业 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： “ jūn wáng rú guǒ bǎ zì jǐ bù fēn chǎn yè zuò lǐ wù cì gěi tā de yī gè ér zi ， zhè chǎn yè jiù yào guī tā de zi sūn ； nà shì tā men suǒ chéng shòu de jī yè 。 |
| 46:17 |
. 君 王 如 把 自 己 的 部 分 产 业 作 礼 物 赐 给 他 的 一 个 臣 仆 ， 这 产 业 就 要 归 给 那 臣 仆 直 到 自 由 之 年 ， 然 后 要 归 还 给 君 王 。 君 王 的 产 业 ， 最 终 只 能 归 儿 子 所 有 。
. jūn wáng rú bǎ zì jǐ de bù fēn chǎn yè zuò lǐ wù cì gěi tā de yī gè chén pū ， zhè chǎn yè jiù yào guī gěi nà chén pū zhí dào zì yóu zhī nián ， rán hòu yào guī hái gěi jūn wáng 。 jūn wáng de chǎn yè ， zuì zhōng zhī néng guī ér zi suǒ yǒu 。 |
| 46:18 |
. 君 王 不 能 夺 取 人 民 的 产 业 ， 把 他 们 赶 离 他 们 的 基 业 。 他 要 从 自 己 的 基 业 中 把 产 业 赐 给 自 己 的 儿 子 ， 免 得 我 的 子 民 因 被 赶 离 自 己 的 基 业 而 四 散 。 ”
. jūn wáng bù néng duó qǔ rén mín de chǎn yè ， bǎ tā men gǎn lí tā men de jī yè 。 tā yào cóng zì jǐ de jī yè zhōng bǎ chǎn yè cì gěi zì jǐ de ér zi ， miǎn dé wǒ de zi mín yīn bèi gǎn lí zì jǐ de jī yè ér sì sàn 。 ” |
| 46:19 |
. 那 带 领 我 的 ， 领 我 从 门 旁 的 入 口 ， 进 到 那 些 朝 向 北 面 ， 供 祭 司 使 用 ， 圣 洁 的 房 子 。 在 西 边 的 尽 头 有 一 块 地 方 。
. nà dài lǐng wǒ de ， lǐng wǒ cóng mén páng de rù kǒu ， jìn dào nà xiē cháo xiàng běi miàn ， gōng jì sī shǐ yòng ， shèng jié de fáng zi 。 zài xī biān de jǐn tóu yǒu yī kuài dì fāng 。 |
| 46:20 |
. 他 对 我 说 ： “ 这 就 是 祭 司 煮 赎 愆 祭 牲 和 赎 罪 祭 牲 ， 以 及 烤 素 祭 的 地 方 ， 免 得 祭 物 带 出 外 院 ， 使 人 民 成 圣 。 ”
. tā duì wǒ shuō ： “ zhè jiù shì jì sī zhǔ shú qiān jì shēng hé shú zuì jì shēng ， yǐ jí kǎo sù jì de dì fāng ， miǎn dé jì wù dài chū wài yuàn ， shǐ rén mín chéng shèng 。 ” |
| 46:21 |
. 他 又 领 我 出 到 外 院 ， 使 我 经 过 院 子 的 四 个 角 落 ； 院 子 的 每 个 角 落 都 有 一 个 小 院 子 。
. tā yòu lǐng wǒ chū dào wài yuàn ， shǐ wǒ jīng guò yuàn zi de sì gè jiǎo luò ； yuàn zi de měi gè jiǎo luò dōu yǒu yī gè xiǎo yuàn zi 。 |
| 46:22 |
. 院 子 四 个 角 落 的 小 院 子 ， 每 个 长 四 十 肘 ， 宽 三 十 肘 ； 四 个 角 落 的 院 子 ， 大 小 都 是 一 样 。
. yuàn zi sì gè jiǎo luò de xiǎo yuàn zi ， měi gè zhǎng sì shí zhǒu ， kuān sān shí zhǒu ； sì gè jiǎo luò de yuàn zi ， dà xiǎo dōu shì yī yàng 。 |
| 46:23 |
. 在 四 个 小 院 子 里 面 ， 每 个 四 边 都 有 一 排 石 墙 ； 在 这 四 排 石 墙 下 面 ， 都 有 炉 灶 。
. zài sì gè xiǎo yuàn zi lǐ miàn ， měi gè sì biān dōu yǒu yī pái shí qiáng ； zài zhè sì pái shí qiáng xià miàn ， dōu yǒu lú zào 。 |
| 46:24 |
. 他 对 我 说 ： “ 这 些 都 是 厨 房 ， 在 圣 殿 里 供 职 的 要 在 这 里 煮 人 民 的 祭 物 。 ”
. tā duì wǒ shuō ： “ zhè xiē dōu shì chú fáng ， zài shèng diàn lǐ gōng zhí de yào zài zhè lǐ zhǔ rén mín de jì wù 。 ” |
