| 章 |
| 49:1 |
. 海 岛 啊 ！ 你 们 要 听 我 的 话 。 远 方 的 万 族 啊 ！ 你 们 要 留 心 听 。 我 在 母 胎 的 时 候 ， 主 就 召 唤 了 我 ； 我 出 母 腹 的 时 候 ， 他 就 提 到 我 的 名 字 。
. hǎi dǎo a ！ nǐ men yào tīng wǒ de huà 。 yuǎn fāng de wàn zú a ！ nǐ men yào liú xīn tīng 。 wǒ zài mǔ tāi de shí hòu ， zhǔ jiù zhào huàn le wǒ ； wǒ chū mǔ fù de shí hòu ， tā jiù tí dào wǒ de míng zì 。 |
| 49:2 |
. 他 使 我 的 口 如 快 刀 ， 把 我 藏 在 他 手 的 阴 影 之 下 ； 他 又 使 我 成 为 磨 亮 的 箭 ， 把 我 藏 在 他 的 箭 袋 里 。
. tā shǐ wǒ de kǒu rú kuài dāo ， bǎ wǒ cáng zài tā shǒu de yīn yǐng zhī xià ； tā yòu shǐ wǒ chéng wèi mó liàng de jiàn ， bǎ wǒ cáng zài tā de jiàn dài lǐ 。 |
| 49:3 |
. 他 对 我 说 ： “ 你 是 我 的 仆 人 以 色 列 ， 我 要 通 过 你 得 荣 耀 。 ”
. tā duì wǒ shuō ： “ nǐ shì wǒ de pū rén yǐ sè liè ， wǒ yào tōng guò nǐ dé róng yào 。 ” |
| 49:4 |
. 但 我 说 ： “ 我 劳 碌 是 徒 然 的 ； 我 用 尽 气 力 ， 是 虚 无 虚 空 的 ； 然 而 我 应 得 的 公 理 是 在 主 那 里 ， 我 的 赏 赐 是 在 我 的 神 那 里 。 ”
. dàn wǒ shuō ： “ wǒ láo lù shì tú rán de ； wǒ yòng jǐn qì lì ， shì xū wú xū kōng de ； rán ér wǒ yīng dé de gōng lǐ shì zài zhǔ nà lǐ ， wǒ de shǎng cì shì zài wǒ de shén nà lǐ 。 ” |
| 49:5 |
. 现 在 ， 主 说 ： 他 从 我 还 在 母 亲 胎 中 ， 就 造 了 我 作 他 的 仆 人 ， 好 让 雅 各 回 转 归 向 他 ， 让 以 色 列 能 相 聚 到 他 那 里 ； 我 在 主 眼 中 被 看 为 尊 贵 ， 我 的 神 是 我 的 力 量 。
. xiàn zài ， zhǔ shuō ： tā cóng wǒ hái zài mǔ qīn tāi zhōng ， jiù zào le wǒ zuò tā de pū rén ， hǎo ràng yă gé huí zhuǎn guī xiàng tā ， ràng yǐ sè liè néng xiāng jù dào tā nà lǐ ； wǒ zài zhǔ yǎn zhōng bèi kàn wèi zūn guì ， wǒ de shén shì wǒ de lì liàng 。 |
| 49:6 |
. “ 你 作 我 的 仆 人 只 是 小 事 ， 我 要 使 雅 各 所 有 部 落 复 兴 ， 使 以 色 列 中 被 保 留 的 人 归 回 ， 还 要 使 你 作 各 国 的 光 ， 使 我 的 救 恩 传 到 大 地 尽 头 。 ”
. “ nǐ zuò wǒ de pū rén zhī shì xiǎo shì ， wǒ yào shǐ yă gé suǒ yǒu bù luò fù xīng ， shǐ yǐ sè liè zhōng bèi bǎo liú de rén guī huí ， hái yào shǐ nǐ zuò gè guó de guāng ， shǐ wǒ de jiù ēn chuán dào dà dì jǐn tóu 。 ” |
| 49:7 |
. 以 色 列 的 救 赎 主 、 以 色 列 的 圣 者 ， 主 ， 对 那 被 人 藐 视 的 、 被 本 国 憎 恶 的 、 被 统 治 者 奴 役 的 ， 这 样 说 ： “ 君 王 看 见 了 ， 就 要 起 立 ， 领 袖 看 见 了 ， 也 要 下 拜 ， 都 因 守 信 的 主 ， 就 是 挑 选 了 你 的 、 以 色 列 的 圣 者 的 缘 故 。 ”
. yǐ sè liè de jiù shú zhǔ 、 yǐ sè liè de shèng zhě ， zhǔ ， duì nà bèi rén miǎo shì de 、 bèi běn guó zēng ě de 、 bèi tǒng zhì zhě nú yì de ， zhè yàng shuō ： “ jūn wáng kàn jiàn le ， jiù yào qǐ lì ， lǐng xiù kàn jiàn le ， yě yào xià bài ， dōu yīn shǒu xìn de zhǔ ， jiù shì tiāo xuǎn le nǐ de 、 yǐ sè liè de shèng zhě de yuán gù 。 ” |
| 49:8 |
. 主 这 样 说 ： “ 在 悦 纳 的 时 候 ， 我 应 允 了 你 ， 在 拯 救 的 日 子 ， 我 帮 助 了 你 ； 我 要 保 护 你 ， 使 你 作 人 民 的 中 保 ， 复 兴 那 地 ， 使 人 承 受 荒 凉 之 地 作 产 业 ，
. zhǔ zhè yàng shuō ： “ zài yuè nà de shí hòu ， wǒ yīng yǔn le nǐ ， zài zhěng jiù de rì zi ， wǒ bāng zhù le nǐ ； wǒ yào bǎo hù nǐ ， shǐ nǐ zuò rén mín de zhōng bǎo ， fù xīng nà dì ， shǐ rén chéng shòu huāng liáng zhī dì zuò chǎn yè ， |
| 49:9 |
. 对 那 些 被 囚 的 说 ： ‘ 你 们 出 来 吧 ！ ’ 对 那 些 在 黑 暗 中 的 人 说 ： ‘ 你 们 现 身 吧 ！ ’ 他 们 沿 途 会 得 到 喂 养 ， 所 有 光 秃 的 高 处 要 成 为 他 们 的 草 场 。
. duì nà xiē bèi qiú de shuō ： ‘ nǐ men chū lái ba ！ ’ duì nà xiē zài hēi àn zhōng de rén shuō ： ‘ nǐ men xiàn shēn ba ！ ’ tā men yán tú huì dé dào wèi yǎng ， suǒ yǒu guāng tū de gāo chù yào chéng wèi tā men de cǎo chǎng 。 |
| 49:10 |
. 他 们 不 饥 饿 ， 也 不 口 渴 ， 炎 热 和 太 阳 不 会 伤 害 他 们 ， 因 为 那 怜 悯 他 们 的 ， 要 引 领 他 们 ， 带 领 他 们 到 水 泉 的 旁 边 。
. tā men bù jī è ， yě bù kǒu kě ， yán rè hé tài yáng bù huì shāng hài tā men ， yīn wèi nà lián mǐn tā men de ， yào yǐn lǐng tā men ， dài lǐng tā men dào shuǐ quán de páng biān 。 |
| 49:11 |
. 我 要 使 我 的 群 山 成 为 道 路 ， 我 的 大 道 都 要 被 修 高 。
. wǒ yào shǐ wǒ de qún shān chéng wèi dào lù ， wǒ de dà dào dōu yào bèi xiū gāo 。 |
| 49:12 |
. 看 哪 ！ 有 些 人 从 远 方 而 来 ； 看 哪 ！ 有 些 从 北 方 ， 从 西 方 而 来 ， 还 有 些 从 色 尼 姆 而 来 。 ”
. kàn nǎ ！ yǒu xiē rén cóng yuǎn fāng ér lái ； kàn nǎ ！ yǒu xiē cóng běi fāng ， cóng xī fāng ér lái ， hái yǒu xiē cóng sè ní mǔ ér lái 。 ” |
| 49:13 |
. 诸 天 哪 ！ 你 们 要 欢 呼 。 大 地 啊 ！ 你 要 快 乐 。 群 山 啊 ！ 你 们 要 发 声 欢 呼 。 因 为 主 已 经 安 慰 了 他 的 子 民 ， 也 要 怜 悯 他 受 困 苦 的 人 。
. zhū tiān nǎ ！ nǐ men yào huān hū 。 dà dì a ！ nǐ yào kuài lè 。 qún shān a ！ nǐ men yào fā shēng huān hū 。 yīn wèi zhǔ yǐ jīng ān wèi le tā de zi mín ， yě yào lián mǐn tā shòu kùn kǔ de rén 。 |
| 49:14 |
. 但 锡 安 说 ： “ 主 离 弃 了 我 ， 我 的 主 忘 记 了 我 。 ”
. dàn xī ān shuō ： “ zhǔ lí qì le wǒ ， wǒ de zhǔ wàng jì le wǒ 。 ” |
| 49:15 |
. 妇 女 怎 能 忘 记 她 吃 奶 的 婴 孩 ， 不 怜 悯 她 亲 生 的 儿 子 呢 ？ 即 使 她 们 可 能 忘 记 ， 我 也 不 会 忘 记 你 。
. fù nǚ zěn néng wàng jì tā chī nǎi de yīng hái ， bù lián mǐn tā qīn shēng de ér zi ne ？ jí shǐ tā men kě néng wàng jì ， wǒ yě bù huì wàng jì nǐ 。 |
| 49:16 |
. 看 哪 ！ 我 已 经 把 你 刻 在 我 的 掌 上 ； 你 的 城 墙 常 常 在 我 面 前 。
. kàn nǎ ！ wǒ yǐ jīng bǎ nǐ kè zài wǒ de zhǎng shàng ； nǐ de chéng qiáng cháng cháng zài wǒ miàn qián 。 |
| 49:17 |
. 重 建 你 的 要 急 速 归 回 ， 那 些 毁 坏 你 的 和 那 些 使 你 荒 废 的 ， 都 要 离 你 而 去 。
. zhòng jiàn nǐ de yào jí sù guī huí ， nà xiē huǐ huài nǐ de hé nà xiē shǐ nǐ huāng fèi de ， dōu yào lí nǐ ér qù 。 |
| 49:18 |
. 你 放 眼 向 四 周 观 看 吧 ！ 他 们 都 集 合 到 你 那 里 来 。 主 说 ： “ 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 你 要 披 戴 他 们 ， 如 同 披 戴 饰 品 ； 你 要 以 他 们 作 华 带 束 腰 ， 像 新 娘 一 样 。
. nǐ fàng yǎn xiàng sì zhōu guān kàn ba ！ tā men dōu jí hé dào nǐ nà lǐ lái 。 zhǔ shuō ： “ wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， nǐ yào pī dài tā men ， rú tóng pī dài shì pǐn ； nǐ yào yǐ tā men zuò huá dài shù yāo ， xiàng xīn niáng yī yàng 。 |
| 49:19 |
. 至 于 你 那 些 被 毁 坏 荒 废 之 处 和 你 那 些 被 拆 毁 之 地 ， 现 在 给 众 人 居 住 要 显 得 太 狭 窄 了 ， 那 些 吞 噬 你 的 都 要 远 离 你 。
. zhì yú nǐ nà xiē bèi huǐ huài huāng fèi zhī chù hé nǐ nà xiē bèi chāi huǐ zhī dì ， xiàn zài gěi zhòng rén jū zhù yào xiǎn dé tài xiá zhǎi le ， nà xiē tūn shì nǐ de dōu yào yuǎn lí nǐ 。 |
| 49:20 |
. 你 丧 子 以 后 所 生 的 儿 女 还 要 说 给 你 听 ， 说 ： ‘ 这 地 方 给 我 居 住 太 狭 窄 了 ； 求 你 给 我 预 备 地 方 居 住 吧 ！ ’
. nǐ sàng zi yǐ hòu suǒ shēng de ér nǚ hái yào shuō gěi nǐ tīng ， shuō ： ‘ zhè dì fāng gěi wǒ jū zhù tài xiá zhǎi le ； qiú nǐ gěi wǒ yù bèi dì fāng jū zhù ba ！ ’ |
| 49:21 |
. 那 时 你 心 里 要 说 ： ‘ 我 既 丧 子 ， 又 不 能 生 育 ； 我 是 被 掳 的 ， 又 是 被 放 逐 在 外 的 ， 谁 给 我 生 了 这 些 孩 子 呢 ？ 谁 把 这 些 孩 子 养 大 呢 ？ 看 哪 ！ 我 独 自 一 人 被 丢 下 ， 这 些 孩 子 是 从 哪 里 来 的 呢 ？ ’ ”
. nà shí nǐ xīn lǐ yào shuō ： ‘ wǒ jì sàng zi ， yòu bù néng shēng yù ； wǒ shì bèi lǔ de ， yòu shì bèi fàng zhú zài wài de ， shuí gěi wǒ shēng le zhè xiē hái zi ne ？ shuí bǎ zhè xiē hái zi yǎng dà ne ？ kàn nǎ ！ wǒ dú zì yī rén bèi diū xià ， zhè xiē hái zi shì cóng nǎ lǐ lái de ne ？ ’ ” |
| 49:22 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： “ 看 哪 ！ 我 要 向 各 国 举 手 ， 我 要 向 万 民 竖 立 我 的 旗 帜 ； 他 们 要 把 你 的 儿 子 都 抱 在 怀 中 带 来 ， 把 你 的 女 儿 都 放 在 肩 上 背 来 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ yào xiàng gè guó jǔ shǒu ， wǒ yào xiàng wàn mín shù lì wǒ de qí zhì ； tā men yào bǎ nǐ de ér zi dōu bào zài huái zhōng dài lái ， bǎ nǐ de nǚ ér dōu fàng zài jiān shàng bēi lái 。 |
| 49:23 |
. 各 国 的 君 王 要 作 你 的 养 父 ， 他 们 的 王 后 要 作 你 的 保 姆 ； 他 们 要 脸 伏 于 地 向 你 下 拜 ， 舔 你 脚 上 的 尘 土 。 那 么 ， 你 就 知 道 我 是 主 ， 那 些 仰 望 我 的 决 不 会 羞 愧 。 ”
. gè guó de jūn wáng yào zuò nǐ de yǎng fù ， tā men de wáng hòu yào zuò nǐ de bǎo mǔ ； tā men yào liǎn fú yú dì xiàng nǐ xià bài ， tiǎn nǐ jiǎo shàng de chén tǔ 。 nà me ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì zhǔ ， nà xiē yǎng wàng wǒ de jué bù huì xiū kuì 。 ” |
| 49:24 |
. 被 抢 去 的 怎 能 从 勇 士 手 中 夺 回 呢 ？ 被 俘 虏 的 怎 能 从 残 暴 者 的 手 里 救 出 呢 ？
. bèi qiǎng qù de zěn néng cóng yǒng shì shǒu zhōng duó huí ne ？ bèi fú lǔ de zěn néng cóng cán bào zhě de shǒu lǐ jiù chū ne ？ |
| 49:25 |
. 但 主 这 样 说 ： “ 就 是 勇 士 俘 虏 的 ， 也 能 夺 回 ， 残 暴 者 抢 去 的 ， 也 能 救 出 ； 与 你 相 争 的 ， 我 要 与 他 们 相 争 ； 你 的 儿 女 ， 我 却 要 拯 救 。
. dàn zhǔ zhè yàng shuō ： “ jiù shì yǒng shì fú lǔ de ， yě néng duó huí ， cán bào zhě qiǎng qù de ， yě néng jiù chū ； yǔ nǐ xiāng zhēng de ， wǒ yào yǔ tā men xiāng zhēng ； nǐ de ér nǚ ， wǒ què yào zhěng jiù 。 |
| 49:26 |
. 我 要 使 那 些 欺 压 你 的 人 ， 吃 自 己 的 肉 ； 他 们 要 喝 自 己 的 血 醉 倒 ， 好 像 喝 了 甜 酒 一 样 ； 那 么 所 有 的 人 都 会 知 道 ， 我 — — 主 是 你 的 拯 救 者 ， 是 你 的 救 赎 主 ， 是 雅 各 的 大 能 者 。 ”
. wǒ yào shǐ nà xiē qī yā nǐ de rén ， chī zì jǐ de ròu ； tā men yào hē zì jǐ de xuè zuì dào ， hǎo xiàng hē le tián jiǔ yī yàng ； nà me suǒ yǒu de rén dōu huì zhī dào ， wǒ — — zhǔ shì nǐ de zhěng jiù zhě ， shì nǐ de jiù shú zhǔ ， shì yă gé de dà néng zhě 。 ” |
