| 章 |
| 5:1 |
. 亚 兰 王 的 军 长 乃 缦 在 他 的 主 人 面 前 是 一 个 大 人 物 ， 很 得 王 的 赏 识 ， 因 为 主 曾 借 他 把 胜 利 赐 给 亚 兰 。 这 个 人 是 个 勇 猛 的 战 士 ， 可 惜 他 是 个 麻 风 病 人 。
. yà lán wáng de jūn zhǎng nǎi màn zài tā de zhǔ rén miàn qián shì yī gè dà rén wù ， hěn dé wáng de shǎng shí ， yīn wèi zhǔ céng jiè tā bǎ shèng lì cì gěi yà lán 。 zhè gè rén shì gè yǒng měng de zhàn shì ， kě xī tā shì gè má fēng bìng rén 。 |
| 5:2 |
. 亚 兰 人 曾 经 出 去 结 队 抢 掠 ， 从 以 色 列 地 俘 虏 了 一 个 小 女 孩 ， 她 就 服 侍 乃 缦 的 妻 子 。
. yà lán rén céng jīng chū qù jié duì qiǎng lǜe ， cóng yǐ sè liè dì fú lǔ le yī gè xiǎo nǚ hái ， tā jiù fú shì nǎi màn de qī zi 。 |
| 5:3 |
. 她 对 她 的 女 主 人 说 ： “ 如 果 我 的 主 人 去 见 撒 玛 利 亚 的 先 知 就 好 了 ， 他 必 定 能 治 好 他 的 麻 风 。 ”
. tā duì tā de nǚ zhǔ rén shuō ： “ rú guǒ wǒ de zhǔ rén qù jiàn sā mǎ lì yà de xiān zhī jiù hǎo le ， tā bì dìng néng zhì hǎo tā de má fēng 。 ” |
| 5:4 |
. 于 是 乃 缦 去 告 诉 他 的 主 人 说 ： “ 从 以 色 列 地 俘 虏 回 来 的 女 孩 子 这 样 这 样 说 。 ”
. yú shì nǎi màn qù gào sù tā de zhǔ rén shuō ： “ cóng yǐ sè liè dì fú lǔ huí lái de nǚ hái zi zhè yàng zhè yàng shuō 。 ” |
| 5:5 |
. 亚 兰 王 说 ： “ 你 去 吧 ！ 我 会 送 一 封 书 信 给 以 色 列 王 的 。 ” 于 是 乃 缦 去 了 ， 手 里 带 着 十 他 连 得 银 子 ， 六 千 谢 克 尔 金 子 和 十 套 衣 裳 。
. yà lán wáng shuō ： “ nǐ qù ba ！ wǒ huì sòng yī fēng shū xìn gěi yǐ sè liè wáng de 。 ” yú shì nǎi màn qù le ， shǒu lǐ dài zhe shí tā lián dé yín zi ， liù qiān xiè kè ěr jīn zi hé shí tào yī shang 。 |
| 5:6 |
. 他 把 信 带 到 以 色 列 王 那 里 ， 信 上 说 ： “ 你 收 到 这 封 信 ， 见 到 我 派 去 见 你 的 臣 仆 乃 缦 ， 你 就 要 治 好 他 的 麻 风 。 ”
. tā bǎ xìn dài dào yǐ sè liè wáng nà lǐ ， xìn shàng shuō ： “ nǐ shōu dào zhè fēng xìn ， jiàn dào wǒ pài qù jiàn nǐ de chén pū nǎi màn ， nǐ jiù yào zhì hǎo tā de má fēng 。 ” |
| 5:7 |
. 以 色 列 王 读 了 这 信 后 ， 就 撕 裂 自 己 的 衣 服 ， 说 ： “ 难 道 我 是 神 ， 能 使 人 死 使 人 活 吗 ？ 这 个 人 竟 派 人 到 我 这 里 来 ， 要 我 治 好 他 的 麻 风 。 请 你 们 想 想 看 ， 他 这 是 要 找 机 会 攻 击 我 啊 。 ”
. yǐ sè liè wáng dú le zhè xìn hòu ， jiù sī liè zì jǐ de yī fú ， shuō ： “ nán dào wǒ shì shén ， néng shǐ rén sǐ shǐ rén huó ma ？ zhè gè rén jìng pài rén dào wǒ zhè lǐ lái ， yào wǒ zhì hǎo tā de má fēng 。 qǐng nǐ men xiǎng xiǎng kàn ， tā zhè shì yào zhǎo jī huì gōng jī wǒ a 。 ” |
| 5:8 |
. 属 神 的 人 以 利 沙 听 见 以 色 列 王 撕 裂 自 己 的 衣 服 ， 就 派 人 去 见 王 说 ： “ 你 为 什 么 撕 裂 自 己 的 衣 服 呢 ？ 请 你 把 他 送 到 我 这 里 来 吧 ！ 他 就 知 道 在 以 色 列 中 有 先 知 了 。 ”
. shǔ shén de rén yĭ lì shā tīng jiàn yǐ sè liè wáng sī liè zì jǐ de yī fú ， jiù pài rén qù jiàn wáng shuō ： “ nǐ wèi shén me sī liè zì jǐ de yī fú ne ？ qǐng nǐ bǎ tā sòng dào wǒ zhè lǐ lái ba ！ tā jiù zhī dào zài yǐ sè liè zhōng yǒu xiān zhī le 。 ” |
| 5:9 |
. 于 是 乃 缦 带 着 他 的 车 马 来 到 ， 停 在 以 利 沙 的 门 前 。
. yú shì nǎi màn dài zhe tā de chē mǎ lái dào ， tíng zài yĭ lì shā de mén qián 。 |
| 5:10 |
. 以 利 沙 派 遣 一 个 信 使 去 见 他 说 ： “ 你 去 在 约 旦 河 中 沐 浴 七 次 ， 你 的 身 体 就 会 康 复 ， 得 到 洁 净 。 ”
. yĭ lì shā pài qiǎn yī gè xìn shǐ qù jiàn tā shuō ： “ nǐ qù zài yuē dàn hé zhōng mù yù qī cì ， nǐ de shēn tǐ jiù huì kāng fù ， dé dào jié jìng 。 ” |
| 5:11 |
. 乃 缦 却 生 气 走 了 ， 他 说 ： “ 我 以 为 他 将 会 出 来 ， 站 着 求 告 主 他 神 的 名 ， 向 着 患 处 摇 手 ， 洁 净 这 麻 风 病 。
. nǎi màn què shēng qì zǒu le ， tā shuō ： “ wǒ yǐ wèi tā jiāng huì chū lái ， zhàn zhe qiú gào zhǔ tā shén de míng ， xiàng zhe huàn chù yáo shǒu ， jié jìng zhè má fēng bìng 。 |
| 5:12 |
. 大 马 士 革 的 亚 罢 拿 河 和 法 珥 法 河 ， 不 是 比 以 色 列 所 有 的 河 流 更 好 吗 ？ 我 不 是 可 以 在 那 里 沐 浴 ， 得 到 洁 净 吗 ？ ” 于 是 他 掉 过 头 来 ， 气 呼 呼 地 走 了 。
. dà mǎ shì gé de yà bà ná hé hé fǎ ěr fǎ hé ， bù shì bǐ yǐ sè liè suǒ yǒu de hé liú gèng hǎo ma ？ wǒ bù shì kě yǐ zài nà lǐ mù yù ， dé dào jié jìng ma ？ ” yú shì tā diào guò tóu lái ， qì hū hū dì zǒu le 。 |
| 5:13 |
. 他 的 仆 人 上 前 ， 对 他 说 ： “ 我 的 父 亲 啊 ， 先 知 如 果 嘱 咐 你 做 一 件 大 事 ， 你 不 是 得 照 做 吗 ？ 何 况 他 只 是 说 ： ‘ 你 去 沐 浴 就 得 洁 净 ’ 呢 ？ ”
. tā de pū rén shàng qián ， duì tā shuō ： “ wǒ de fù qīn a ， xiān zhī rú guǒ zhǔ fù nǐ zuò yī jiàn dà shì ， nǐ bù shì dé zhào zuò ma ？ hé kuàng tā zhī shì shuō ： ‘ nǐ qù mù yù jiù dé jié jìng ’ ne ？ ” |
| 5:14 |
. 于 是 他 下 去 ， 在 约 旦 河 里 浸 了 七 次 ， 正 如 属 神 的 人 嘱 咐 的 。 他 的 肌 肉 就 康 复 ， 像 儿 童 的 肌 肉 ， 他 就 得 到 了 洁 净 。
. yú shì tā xià qù ， zài yuē dàn hé lǐ jìn le qī cì ， zhèng rú shǔ shén de rén zhǔ fù de 。 tā de jī ròu jiù kāng fù ， xiàng ér tóng de jī ròu ， tā jiù dé dào le jié jìng 。 |
| 5:15 |
. 乃 缦 和 他 的 随 员 又 回 到 属 神 的 人 那 里 ， 他 进 去 ， 站 在 他 面 前 ， 说 ： “ 看 哪 ！ 现 在 我 知 道 除 了 在 以 色 列 以 外 ， 整 个 世 界 上 都 没 有 神 。 现 在 ， 请 你 收 下 你 仆 人 的 一 点 礼 物 吧 。 ”
. nǎi màn hé tā de suí yuán yòu huí dào shǔ shén de rén nà lǐ ， tā jìn qù ， zhàn zài tā miàn qián ， shuō ： “ kàn nǎ ！ xiàn zài wǒ zhī dào chú le zài yǐ sè liè yǐ wài ， zhěng gè shì jiè shàng dōu méi yǒu shén 。 xiàn zài ， qǐng nǐ shōu xià nǐ pū rén de yī diǎn lǐ wù ba 。 ” |
| 5:16 |
. 以 利 沙 说 ： “ 我 指 着 我 所 事 奉 永 活 的 主 起 誓 ， 我 决 不 收 取 任 何 礼 物 。 ” 乃 缦 再 三 促 请 他 接 受 ， 都 被 他 拒 绝 。
. yĭ lì shā shuō ： “ wǒ zhǐ zhe wǒ suǒ shì fèng yǒng huó de zhǔ qǐ shì ， wǒ jué bù shōu qǔ rèn hé lǐ wù 。 ” nǎi màn zài sān cù qǐng tā jiē shòu ， dōu bèi tā jù jué 。 |
| 5:17 |
. 乃 缦 说 ： “ 如 果 你 不 肯 收 取 ， 就 请 你 赐 你 仆 人 两 头 骡 子 可 以 驮 的 泥 土 ， 因 为 你 的 仆 人 不 再 献 燔 祭 或 其 他 祭 给 别 的 神 明 ， 只 献 给 主 。
. nǎi màn shuō ： “ rú guǒ nǐ bù kěn shōu qǔ ， jiù qǐng nǐ cì nǐ pū rén liǎng tóu luó zi kě yǐ tuó de ní tǔ ， yīn wèi nǐ de pū rén bù zài xiàn fán jì huò qí tā jì gěi bié de shén míng ， zhī xiàn gěi zhǔ 。 |
| 5:18 |
. 但 有 一 件 事 ， 求 主 赦 宥 你 的 仆 人 ； 我 的 主 人 到 临 门 庙 叩 拜 的 时 候 ， 他 总 是 靠 在 我 的 手 臂 上 ， 因 此 ， 我 也 在 临 门 庙 叩 拜 。 我 在 临 门 庙 叩 拜 这 件 事 ， 求 主 赦 宥 你 的 仆 人 。 ”
. dàn yǒu yī jiàn shì ， qiú zhǔ shè yòu nǐ de pū rén ； wǒ de zhǔ rén dào lín mén miào kòu bài de shí hòu ， tā zǒng shì kào zài wǒ de shǒu bì shàng ， yīn cǐ ， wǒ yě zài lín mén miào kòu bài 。 wǒ zài lín mén miào kòu bài zhè jiàn shì ， qiú zhǔ shè yòu nǐ de pū rén 。 ” |
| 5:19 |
. 以 利 沙 说 ： “ 你 平 平 安 安 回 去 吧 。 ” 于 是 乃 缦 离 开 他 去 了 ， 走 了 一 段 路 程 。
. yĭ lì shā shuō ： “ nǐ píng píng ān ān huí qù ba 。 ” yú shì nǎi màn lí kāi tā qù le ， zǒu le yī duàn lù chéng 。 |
| 5:20 |
. 属 神 的 人 以 利 沙 的 仆 人 基 哈 西 心 里 说 ： “ 看 哪 ， 我 主 人 不 肯 从 这 亚 兰 人 乃 缦 手 中 收 取 他 带 来 的 礼 物 ； 我 指 着 永 活 的 主 起 誓 ， 我 要 追 上 他 ， 向 他 要 些 东 西 。 ”
. shǔ shén de rén yĭ lì shā de pū rén jī hā xī xīn lǐ shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ zhǔ rén bù kěn cóng zhè yà lán rén nǎi màn shǒu zhōng shōu qǔ tā dài lái de lǐ wù ； wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ qǐ shì ， wǒ yào zhuī shàng tā ， xiàng tā yào xiē dōng xī 。 ” |
| 5:21 |
. 于 是 基 哈 西 追 赶 乃 缦 。 乃 缦 看 见 有 人 追 上 来 ， 就 下 车 迎 着 他 ， 说 ： “ 平 安 吗 ？ ”
. yú shì jī hā xī zhuī gǎn nǎi màn 。 nǎi màn kàn jiàn yǒu rén zhuī shàng lái ， jiù xià chē yíng zhe tā ， shuō ： “ píng ān ma ？ ” |
| 5:22 |
. 他 说 ： “ 平 安 。 我 主 人 派 我 来 说 ： ‘ 刚 才 有 两 位 年 轻 人 ， 都 是 先 知 的 门 徒 ， 从 以 法 莲 山 地 来 到 我 这 里 ， 请 你 给 他 们 一 他 连 得 银 子 和 两 套 衣 服 。 ’ ”
. tā shuō ： “ píng ān 。 wǒ zhǔ rén pài wǒ lái shuō ： ‘ gāng cái yǒu liǎng wèi nián qīng rén ， dōu shì xiān zhī de mén tú ， cóng yǐ fǎ lián shān dì lái dào wǒ zhè lǐ ， qǐng nǐ gěi tā men yī tā lián dé yín zi hé liǎng tào yī fú 。 ’ ” |
| 5:23 |
. 乃 缦 说 ： “ 请 你 拿 二 他 连 得 吧 。 ” 他 再 三 促 请 基 哈 西 ， 并 把 二 他 连 得 银 子 ， 装 在 两 个 袋 子 里 ， 还 有 两 套 衣 服 ， 交 给 两 个 仆 人 。 他 们 就 在 基 哈 西 前 面 搬 着 走 。
. nǎi màn shuō ： “ qǐng nǐ ná èr tā lián dé ba 。 ” tā zài sān cù qǐng jī hā xī ， bìng bǎ èr tā lián dé yín zi ， zhuāng zài liǎng gè dài zi lǐ ， hái yǒu liǎng tào yī fú ， jiāo gěi liǎng gè pū rén 。 tā men jiù zài jī hā xī qián miàn bān zhe zǒu 。 |
| 5:24 |
. 到 达 山 冈 后 ， 他 就 从 他 们 手 中 接 过 东 西 ， 存 放 在 屋 里 ， 然 后 打 发 他 们 离 去 ， 他 们 就 走 了 。
. dào dá shān gāng hòu ， tā jiù cóng tā men shǒu zhōng jiē guò dōng xī ， cún fàng zài wū lǐ ， rán hòu dǎ fā tā men lí qù ， tā men jiù zǒu le 。 |
| 5:25 |
. 他 进 去 ， 侍 立 在 他 主 人 面 前 ， 以 利 沙 对 他 说 ： “ 基 哈 西 ， 你 从 哪 里 来 ？ ” 他 说 ： “ 你 的 仆 人 没 去 过 什 么 地 方 。 ”
. tā jìn qù ， shì lì zài tā zhǔ rén miàn qián ， yĭ lì shā duì tā shuō ： “ jī hā xī ， nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ ” tā shuō ： “ nǐ de pū rén méi qù guò shén me dì fāng 。 ” |
| 5:26 |
. 以 利 沙 对 他 说 ： “ 那 个 人 下 车 转 身 迎 着 你 的 时 候 ， 我 的 心 不 是 和 你 一 起 去 吗 ？ 现 在 不 是 收 受 银 子 、 衣 服 、 橄 榄 园 、 葡 萄 园 、 羊 、 牛 、 仆 人 和 婢 女 的 时 候 。
. yĭ lì shā duì tā shuō ： “ nà gè rén xià chē zhuǎn shēn yíng zhe nǐ de shí hòu ， wǒ de xīn bù shì hé nǐ yī qǐ qù ma ？ xiàn zài bù shì shōu shòu yín zi 、 yī fú 、 gǎn lǎn yuán 、 pú táo yuán 、 yáng 、 niú 、 pū rén hé bì nǚ de shí hòu 。 |
| 5:27 |
. 因 此 ， 乃 缦 的 麻 风 要 附 在 你 的 身 上 和 你 后 代 的 身 上 ， 直 到 永 远 。 ” 基 哈 西 从 以 利 沙 面 前 离 开 时 ， 就 长 了 麻 风 ， 像 雪 那 样 白 。
. yīn cǐ ， nǎi màn de má fēng yào fù zài nǐ de shēn shàng hé nǐ hòu dài de shēn shàng ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ” jī hā xī cóng yĭ lì shā miàn qián lí kāi shí ， jiù zhǎng le má fēng ， xiàng xuě nà yàng bái 。 |
