| 章 |
| 5:1 |
. 那 时 ， 先 知 哈 该 和 易 多 的 儿 子 先 知 撒 迦 亚 奉 以 色 列 神 的 名 ， 向 在 犹 大 地 和 耶 路 撒 冷 的 犹 大 人 传 讲 信 息 。
. nà shí ， xiān zhī hā gāi hé yì duō de ér zi xiān zhī sā jiā lì yà fèng yǐ sè liè shén de míng ， xiàng zài yóu dà dì hé yé lù sā lěng de yóu dà rén chuán jiǎng xìn xī 。 |
| 5:2 |
. 于 是 ， 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 约 萨 达 的 儿 子 耶 书 亚 都 起 来 ， 开 始 重 建 在 耶 路 撒 冷 神 的 殿 ， 神 的 先 知 们 和 他 们 在 一 起 ， 帮 助 他 们 。
. yú shì ， sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yuē sà dá de ér zi yé shū yà dōu qǐ lái ， kāi shǐ zhòng jiàn zài yé lù sā lěng shén de diàn ， shén de xiān zhī men hé tā men zài yī qǐ ， bāng zhù tā men 。 |
| 5:3 |
. 当 时 ， 河 西 那 边 的 总 督 达 乃 和 示 他 · 波 斯 乃 ， 以 及 他 们 的 同 僚 来 到 他 们 那 里 ， 这 样 问 他 们 说 ： “ 谁 下 令 叫 你 们 重 建 这 殿 ， 完 成 这 工 程 呢 ？ ”
. dàng shí ， hé xī nà biān de zǒng dū dá nǎi hé shì tā · bō sī nǎi ， yǐ jí tā men de tóng liáo lái dào tā men nà lǐ ， zhè yàng wèn tā men shuō ： “ shuí xià lìng jiào nǐ men zhòng jiàn zhè diàn ， wán chéng zhè gōng chéng ne ？ ” |
| 5:4 |
. 他 们 又 这 样 问 ： “ 负 责 这 建 筑 工 程 的 人 叫 什 么 名 字 ？ ”
. tā men yòu zhè yàng wèn ： “ fù zé zhè jiàn zhù gōng chéng de rén jiào shén me míng zì ？ ” |
| 5:5 |
. 但 是 神 的 眼 目 看 顾 犹 大 人 的 长 者 ， 以 致 总 督 等 人 没 有 阻 止 他 们 建 造 ； 直 到 这 事 奏 告 大 流 士 王 ， 得 到 有 关 这 事 的 回 谕 为 止 。
. dàn shì shén de yǎn mù kàn gù yóu dà rén de zhǎng zhě ， yǐ zhì zǒng dū děng rén méi yǒu zǔ zhǐ tā men jiàn zào ； zhí dào zhè shì zòu gào dà liú shì wáng ， dé dào yǒu guān zhè shì de huí yù wèi zhǐ 。 |
| 5:6 |
. 这 就 是 河 西 那 边 的 省 长 达 乃 和 示 他 · 波 斯 乃 ， 以 及 他 们 的 同 僚 ， 就 是 在 河 西 那 边 的 亚 法 萨 迦 人 ， 呈 给 大 流 士 王 的 奏 章 副 本 。
. zhè jiù shì hé xī nà biān de shěng zhǎng dá nǎi hé shì tā · bō sī nǎi ， yǐ jí tā men de tóng liáo ， jiù shì zài hé xī nà biān de yà fǎ sà jiā rén ， chéng gěi dà liú shì wáng de zòu zhāng fù běn 。 |
| 5:7 |
. 他 们 在 呈 给 王 的 奏 章 中 这 样 写 ： “ 愿 大 流 士 王 万 事 平 安 。
. tā men zài chéng gěi wáng de zòu zhāng zhōng zhè yàng xiě ： “ yuàn dà liú shì wáng wàn shì píng ān 。 |
| 5:8 |
. 奏 知 大 王 ： 我 们 去 过 这 犹 大 省 ， 到 了 伟 大 神 的 殿 ， 见 殿 正 用 光 滑 石 块 修 建 ， 梁 木 插 入 墙 内 ； 这 工 程 在 他 们 手 里 进 行 得 审 慎 而 迅 速 。
. zòu zhī dà wáng ： wǒ men qù guò zhè yóu dà shěng ， dào le wěi dà shén de diàn ， jiàn diàn zhèng yòng guāng huá shí kuài xiū jiàn ， liáng mù chā rù qiáng nèi ； zhè gōng chéng zài tā men shǒu lǐ jìn xíng dé shěn shèn ér xùn sù 。 |
| 5:9 |
. 于 是 ， 我 们 就 这 样 问 那 些 长 者 ， 对 他 们 说 ： ‘ 谁 下 令 叫 你 们 重 建 这 殿 ， 完 成 这 工 程 呢 ？ ’
. yú shì ， wǒ men jiù zhè yàng wèn nà xiē zhǎng zhě ， duì tā men shuō ： ‘ shuí xià lìng jiào nǐ men zhòng jiàn zhè diàn ， wán chéng zhè gōng chéng ne ？ ’ |
| 5:10 |
. 为 了 奏 知 大 王 ， 就 问 他 们 的 名 字 ， 记 录 他 们 首 领 的 名 字 。
. wèi le zòu zhī dà wáng ， jiù wèn tā men de míng zì ， jì lù tā men shǒu lǐng de míng zì 。 |
| 5:11 |
. 他 们 这 样 答 复 我 们 ， 说 ： ‘ 我 们 是 天 地 之 神 的 仆 人 ， 正 在 重 建 这 多 年 以 前 已 经 建 好 的 殿 ， 就 是 一 位 以 色 列 伟 大 的 君 王 所 建 成 的 。
. tā men zhè yàng dá fù wǒ men ， shuō ： ‘ wǒ men shì tiān dì zhī shén de pū rén ， zhèng zài zhòng jiàn zhè duō nián yǐ qián yǐ jīng jiàn hǎo de diàn ， jiù shì yī wèi yǐ sè liè wěi dà de jūn wáng suǒ jiàn chéng de 。 |
| 5:12 |
. 但 因 为 我 们 的 祖 先 激 怒 了 天 上 的 神 ， 神 就 把 他 们 交 在 迦 勒 底 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 中 ； 尼 布 甲 尼 撒 就 拆 毁 这 殿 ， 把 人 民 掳 到 巴 比 伦 去 。
. dàn yīn wèi wǒ men de zǔ xiān jī nù le tiān shàng de shén ， shén jiù bǎ tā men jiāo zài jiā lēi dǐ rén bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de shǒu zhōng ； ní bù jiǎ ní sā jiù chāi huǐ zhè diàn ， bǎ rén mín lǔ dào bā bǐ lún qù 。 |
| 5:13 |
. 然 而 在 巴 比 伦 王 居 鲁 士 元 年 ， 居 鲁 士 王 下 令 重 建 这 神 的 殿 。
. rán ér zài bā bǐ lún wáng jū lǔ shì yuán nián ， jū lǔ shì wáng xià lìng zhòng jiàn zhè shén de diàn 。 |
| 5:14 |
. 至 于 从 前 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 的 殿 里 掠 夺 ， 带 到 巴 比 伦 庙 里 神 的 殿 中 的 金 银 器 皿 ， 居 鲁 士 王 也 从 巴 比 伦 的 庙 中 拿 出 来 ， 把 它 们 交 给 一 位 名 叫 设 巴 萨 的 人 ， 委 任 他 为 总 督 。
. zhì yú cóng qián ní bù jiǎ ní sā cóng yé lù sā lěng de diàn lǐ lǜe duó ， dài dào bā bǐ lún miào lǐ shén de diàn zhōng de jīn yín qì mǐn ， jū lǔ shì wáng yě cóng bā bǐ lún de miào zhōng ná chū lái ， bǎ tā men jiāo gěi yī wèi míng jiào shè bā sà de rén ， wěi rèn tā wèi zǒng dū 。 |
| 5:15 |
. 又 嘱 咐 他 说 ： 把 这 些 器 皿 带 去 ， 存 放 在 耶 路 撒 冷 的 殿 中 ； 使 神 的 殿 在 原 来 的 地 方 重 建 起 来 。
. yòu zhǔ fù tā shuō ： bǎ zhè xiē qì mǐn dài qù ， cún fàng zài yé lù sā lěng de diàn zhōng ； shǐ shén de diàn zài yuán lái de dì fāng zhòng jiàn qǐ lái 。 |
| 5:16 |
. 于 是 ， 这 设 巴 萨 回 来 ， 奠 立 了 在 耶 路 撒 冷 神 殿 的 根 基 ； 从 那 时 起 ， 到 现 在 一 直 在 建 造 ， 还 没 有 完 成 。 ’
. yú shì ， zhè shè bā sà huí lái ， diàn lì le zài yé lù sā lěng shén diàn de gēn jī ； cóng nà shí qǐ ， dào xiàn zài yī zhí zài jiàn zào ， hái méi yǒu wán chéng 。 ’ |
| 5:17 |
. 如 果 现 在 王 认 为 好 ， 就 请 查 阅 王 在 巴 比 伦 的 档 案 库 ， 看 看 那 里 有 没 有 居 鲁 士 王 下 令 ， 重 建 这 在 耶 路 撒 冷 神 的 殿 的 谕 旨 ， 并 请 指 示 我 们 王 对 这 事 的 旨 意 。 ”
. rú guǒ xiàn zài wáng rèn wèi hǎo ， jiù qǐng chá yuè wáng zài bā bǐ lún de dàng àn kù ， kàn kàn nà lǐ yǒu méi yǒu jū lǔ shì wáng xià lìng ， zhòng jiàn zhè zài yé lù sā lěng shén de diàn de yù zhǐ ， bìng qǐng zhǐ shì wǒ men wáng duì zhè shì de zhǐ yì 。 ” |
