| 章 |
| 5:1 |
. 后 来 ， 摩 西 和 亚 伦 去 对 法 老 说 ： “ 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： 让 我 的 人 民 离 开 这 里 ， 叫 他 们 可 以 在 旷 野 向 我 庆 贺 节 日 。 ”
. hòu lái ， mó xī hé yà lún qù duì fǎ lǎo shuō ： “ zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ràng wǒ de rén mín lí kāi zhè lǐ ， jiào tā men kě yǐ zài kuàng yě xiàng wǒ qìng hè jié rì 。 ” |
| 5:2 |
. 法 老 回 答 ： “ 主 是 谁 ， 我 要 听 他 的 话 ， 让 以 色 列 人 离 开 呢 ？ 我 不 认 识 主 ， 也 不 让 以 色 列 人 离 开 。 ”
. fǎ lǎo huí dá ： “ zhǔ shì shuí ， wǒ yào tīng tā de huà ， ràng yǐ sè liè rén lí kāi ne ？ wǒ bù rèn shí zhǔ ， yě bù ràng yǐ sè liè rén lí kāi 。 ” |
| 5:3 |
. 他 们 说 ： “ 希 伯 来 人 的 神 遇 见 了 我 们 ； 求 你 让 我 们 走 三 天 的 路 程 到 旷 野 去 ， 献 牺 牲 给 主 我 们 的 神 ， 免 得 他 用 瘟 疫 或 刀 剑 击 杀 我 们 。 ”
. tā men shuō ： “ xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men ； qiú nǐ ràng wǒ men zǒu sān tiān de lù chéng dào kuàng yě qù ， xiàn xī shēng gěi zhǔ wǒ men de shén ， miǎn dé tā yòng wēn yì huò dāo jiàn jī shā wǒ men 。 ” |
| 5:4 |
. 埃 及 王 对 他 们 说 ： “ 摩 西 、 亚 伦 哪 ， 你 们 为 什 么 使 人 民 懒 惰 不 工 作 呢 ？ 去 挑 你 们 的 担 子 吧 。 ”
. āi jí wáng duì tā men shuō ： “ mó xī 、 yà lún nǎ ， nǐ men wèi shén me shǐ rén mín lǎn duò bù gōng zuò ne ？ qù tiāo nǐ men de dān zi ba 。 ” |
| 5:5 |
. 法 老 又 说 ： “ 你 看 ， 现 在 这 个 地 方 的 以 色 列 人 够 多 了 ， 你 们 竟 叫 他 们 歇 下 担 子 ？ ”
. fǎ lǎo yòu shuō ： “ nǐ kàn ， xiàn zài zhè gè dì fāng de yǐ sè liè rén gòu duō le ， nǐ men jìng jiào tā men xiē xià dān zi ？ ” |
| 5:6 |
. 就 在 那 天 ， 法 老 嘱 咐 民 众 的 督 工 和 首 领 说 ：
. jiù zài nà tiān ， fǎ lǎo zhǔ fù mín zhòng de dū gōng hé shǒu lǐng shuō ： |
| 5:7 |
. “ 你 们 不 要 像 往 常 一 样 再 把 草 给 人 民 做 砖 ， 叫 他 们 自 己 去 捡 草 。
. “ nǐ men bù yào xiàng wǎng cháng yī yàng zài bǎ cǎo gěi rén mín zuò zhuān ， jiào tā men zì jǐ qù jiǎn cǎo 。 |
| 5:8 |
. 他 们 往 常 做 砖 的 数 量 ， 你 们 还 是 向 他 们 要 ， 一 点 也 不 能 减 少 ， 因 为 他 们 是 懒 惰 的 ， 所 以 他 们 才 呼 喊 说 ： ‘ 让 我 们 去 献 牺 牲 给 我 们 的 神 。 ’
. tā men wǎng cháng zuò zhuān de shù liàng ， nǐ men hái shì xiàng tā men yào ， yī diǎn yě bù néng jiǎn shǎo ， yīn wèi tā men shì lǎn duò de ， suǒ yǐ tā men cái hū hǎn shuō ： ‘ ràng wǒ men qù xiàn xī shēng gěi wǒ men de shén 。 ’ |
| 5:9 |
. 你 们 要 把 更 重 的 工 作 加 在 这 些 人 的 身 上 ， 好 使 他 们 专 心 劳 作 ， 不 听 谎 言 。 ”
. nǐ men yào bǎ gèng zhòng de gōng zuò jiā zài zhè xiē rén de shēn shàng ， hǎo shǐ tā men zhuān xīn láo zuò ， bù tīng huǎng yán 。 ” |
| 5:10 |
. 民 众 的 督 工 和 首 领 出 来 ， 告 诉 人 民 说 ： “ 法 老 这 样 说 ： ‘ 我 不 再 给 你 们 草 。
. mín zhòng de dū gōng hé shǒu lǐng chū lái ， gào sù rén mín shuō ： “ fǎ lǎo zhè yàng shuō ： ‘ wǒ bù zài gěi nǐ men cǎo 。 |
| 5:11 |
. 你 们 自 己 能 在 哪 里 找 到 草 ， 就 到 哪 里 去 捡 吧 ， 但 你 们 的 工 作 一 点 也 不 能 减 少 。 ’ ”
. nǐ men zì jǐ néng zài nǎ lǐ zhǎo dào cǎo ， jiù dào nǎ lǐ qù jiǎn ba ， dàn nǐ men de gōng zuò yī diǎn yě bù néng jiǎn shǎo 。 ’ ” |
| 5:12 |
. 于 是 ， 人 民 就 分 散 到 埃 及 全 境 ， 去 拾 禾 秸 作 草 。
. yú shì ， rén mín jiù fēn sàn dào āi jí quán jìng ， qù shí hé jiē zuò cǎo 。 |
| 5:13 |
. 督 工 们 催 着 说 ： “ 你 们 的 工 作 ， 每 天 的 本 分 ， 要 在 当 天 完 成 ， 像 以 前 有 草 的 时 候 一 样 。 ”
. dū gōng men cuī zhe shuō ： “ nǐ men de gōng zuò ， měi tiān de běn fēn ， yào zài dàng tiān wán chéng ， xiàng yǐ qián yǒu cǎo de shí hòu yī yàng 。 ” |
| 5:14 |
. 法 老 的 督 工 责 打 他 们 派 定 的 以 色 列 人 的 首 领 ， 说 ： “ 你 们 昨 天 今 天 为 什 么 没 有 做 完 指 定 要 你 们 做 的 砖 ， 像 往 常 一 样 呢 ？ ”
. fǎ lǎo de dū gōng zé dǎ tā men pài dìng de yǐ sè liè rén de shǒu lǐng ， shuō ： “ nǐ men zuó tiān jīn tiān wèi shén me méi yǒu zuò wán zhǐ dìng yào nǐ men zuò de zhuān ， xiàng wǎng cháng yī yàng ne ？ ” |
| 5:15 |
. 以 色 列 人 的 首 领 就 来 ， 向 法 老 呼 求 说 ： “ 你 为 什 么 这 样 待 你 的 仆 人 呢 ？
. yǐ sè liè rén de shǒu lǐng jiù lái ， xiàng fǎ lǎo hū qiú shuō ： “ nǐ wèi shén me zhè yàng dài nǐ de pū rén ne ？ |
| 5:16 |
. 没 有 草 给 你 的 仆 人 ， 但 他 们 对 我 们 说 ： ‘ 你 们 做 砖 吧 ！ ’ 看 哪 ， 你 的 仆 人 受 了 责 打 ， 其 实 这 是 你 自 己 人 民 的 错 。 ”
. méi yǒu cǎo gěi nǐ de pū rén ， dàn tā men duì wǒ men shuō ： ‘ nǐ men zuò zhuān ba ！ ’ kàn nǎ ， nǐ de pū rén shòu le zé dǎ ， qí shí zhè shì nǐ zì jǐ rén mín de cuò 。 ” |
| 5:17 |
. 法 老 说 ： “ 你 们 确 实 是 懒 惰 的 ， 所 以 你 们 才 说 ： ‘ 让 我 们 去 献 牺 牲 给 主 。 ’
. fǎ lǎo shuō ： “ nǐ men què shí shì lǎn duò de ， suǒ yǐ nǐ men cái shuō ： ‘ ràng wǒ men qù xiàn xī shēng gěi zhǔ 。 ’ |
| 5:18 |
. 现 在 你 们 去 工 作 吧 ； 草 是 不 给 你 们 的 ， 砖 却 要 如 数 交 上 。 ”
. xiàn zài nǐ men qù gōng zuò ba ； cǎo shì bù gěi nǐ men de ， zhuān què yào rú shù jiāo shàng 。 ” |
| 5:19 |
. 以 色 列 人 的 首 领 因 有 命 令 说 ： “ 你 们 每 天 本 分 要 做 的 砖 数 不 能 减 少 ” ， 就 知 道 灾 祸 临 头 了 。
. yǐ sè liè rén de shǒu lǐng yīn yǒu mìng lìng shuō ： “ nǐ men měi tiān běn fēn yào zuò de zhuān shù bù néng jiǎn shǎo ” ， jiù zhī dào zāi huò lín tóu le 。 |
| 5:20 |
. 他 们 从 法 老 那 里 出 来 的 时 候 ， 遇 见 摩 西 和 亚 伦 ， 正 在 站 着 等 候 他 们 ，
. tā men cóng fǎ lǎo nà lǐ chū lái de shí hòu ， yù jiàn mó xī hé yà lún ， zhèng zài zhàn zhe děng hòu tā men ， |
| 5:21 |
. 就 对 他 们 说 ： “ 愿 主 鉴 察 你 们 ， 审 判 你 们 ， 因 为 你 们 使 我 们 的 香 气 在 法 老 眼 前 和 他 的 臣 仆 眼 前 都 发 臭 了 ， 把 刀 放 在 他 们 的 手 里 来 杀 我 们 。 ”
. jiù duì tā men shuō ： “ yuàn zhǔ jiàn chá nǐ men ， shěn pàn nǐ men ， yīn wèi nǐ men shǐ wǒ men de xiāng qì zài fǎ lǎo yǎn qián hé tā de chén pū yǎn qián dōu fā chòu le ， bǎ dāo fàng zài tā men de shǒu lǐ lái shā wǒ men 。 ” |
| 5:22 |
. 摩 西 回 到 主 那 里 ， 说 ： “ 主 啊 ！ 您 为 什 么 伤 害 这 人 民 呢 ？ 为 什 么 派 遣 我 呢 ？
. mó xī huí dào zhǔ nà lǐ ， shuō ： “ zhǔ a ！ nín wèi shén me shāng hài zhè rén mín ne ？ wèi shén me pài qiǎn wǒ ne ？ |
| 5:23 |
. 自 从 我 到 法 老 那 里 ， 奉 您 的 名 说 话 以 来 ， 他 就 伤 害 这 人 民 ， 您 一 点 也 没 有 拯 救 您 自 己 的 人 民 。 ”
. zì cóng wǒ dào fǎ lǎo nà lǐ ， fèng nín de míng shuō huà yǐ lái ， tā jiù shāng hài zhè rén mín ， nín yī diǎn yě méi yǒu zhěng jiù nín zì jǐ de rén mín 。 ” |
