| 章 |
| 5:1 |
. 女 子 啊 ！ 现 在 你 要 相 聚 成 队 ； 敌 人 正 在 围 攻 我 们 ； 他 们 用 杖 击 打 以 色 列 执 政 者 的 脸 颊 。
. nǚ zi a ！ xiàn zài nǐ yào xiāng jù chéng duì ； dí rén zhèng zài wéi gōng wǒ men ； tā men yòng zhàng jī dǎ yǐ sè liè zhí zhèng zhě de liǎn jiá 。 |
| 5:2 |
. 伯 利 恒 · 埃 弗 拉 塔 啊 ！ 你 在 犹 大 诸 城 中 虽 然 微 小 ， 将 有 一 位 从 你 那 里 出 来 ， 为 我 作 以 色 列 的 统 治 者 ； 他 的 根 源 从 太 初 ， 从 亘 古 就 有 了 。
. bó lì héng · āi fú lā tǎ a ！ nǐ zài yóu dà zhū chéng zhōng suī rán wēi xiǎo ， jiāng yǒu yī wèi cóng nǐ nà lǐ chū lái ， wèi wǒ zuò yǐ sè liè de tǒng zhì zhě ； tā de gēn yuán cóng tài chū ， cóng gèn gǔ jiù yǒu le 。 |
| 5:3 |
. 因 此 ， 主 要 把 以 色 列 人 交 给 敌 人 ， 直 到 那 要 生 产 的 妇 女 生 下 孩 子 来 ； 那 时 ， 他 其 余 的 兄 弟 ， 就 要 归 回 以 色 列 人 那 里 。
. yīn cǐ ， zhǔ yào bǎ yǐ sè liè rén jiāo gěi dí rén ， zhí dào nà yào shēng chǎn de fù nǚ shēng xià hái zi lái ； nà shí ， tā qí yú de xiōng dì ， jiù yào guī huí yǐ sè liè rén nà lǐ 。 |
| 5:4 |
. 他 要 站 立 起 来 ， 靠 着 主 的 能 力 ， 靠 着 主 他 神 之 名 的 威 严 ， 牧 养 他 的 羊 群 ； 他 们 将 安 居 ， 因 为 那 时 他 要 尊 大 ， 直 到 大 地 尽 头 。
. tā yào zhàn lì qǐ lái ， kào zhe zhǔ de néng lì ， kào zhe zhǔ tā shén zhī míng de wēi yán ， mù yǎng tā de yáng qún ； tā men jiāng ān jū ， yīn wèi nà shí tā yào zūn dà ， zhí dào dà dì jǐn tóu 。 |
| 5:5 |
. 这 就 是 那 带 来 太 平 的 。 亚 述 人 入 侵 我 们 的 国 土 ， 践 踏 我 们 宫 殿 的 时 候 ， 我 们 就 要 兴 起 七 个 牧 人 ； 八 个 作 领 袖 的 人 攻 击 他 。
. zhè jiù shì nà dài lái tài píng de 。 yà shù rén rù qīn wǒ men de guó tǔ ， jiàn tà wǒ men gōng diàn de shí hòu ， wǒ men jiù yào xīng qǐ qī gè mù rén ； bā gè zuò lǐng xiù de rén gōng jī tā 。 |
| 5:6 |
. 他 们 要 用 刀 剑 治 理 亚 述 地 ， 要 用 剑 锋 治 理 宁 录 地 ； 亚 述 人 入 侵 我 们 的 国 土 ， 践 踏 我 们 境 界 的 时 候 ， 他 要 拯 救 我 们 脱 离 亚 述 人 的 手 。
. tā men yào yòng dāo jiàn zhì lǐ yà shù dì ， yào yòng jiàn fēng zhì lǐ níng lù dì ； yà shù rén rù qīn wǒ men de guó tǔ ， jiàn tà wǒ men jìng jiè de shí hòu ， tā yào zhěng jiù wǒ men tuō lí yà shù rén de shǒu 。 |
| 5:7 |
. 那 时 ， 雅 各 剩 余 的 百 姓 ， 要 在 许 多 民 族 中 ， 像 从 主 那 里 降 下 的 露 水 ， 又 像 甘 霖 降 在 草 上 ， 不 期 望 于 人 ， 也 不 等 候 世 人 。
. nà shí ， yă gé shèng yú de bǎi xìng ， yào zài xǔ duō mín zú zhōng ， xiàng cóng zhǔ nà lǐ jiàng xià de lù shuǐ ， yòu xiàng gān lín jiàng zài cǎo shàng ， bù qī wàng yú rén ， yě bù děng hòu shì rén 。 |
| 5:8 |
. 那 时 雅 各 剩 余 的 百 姓 ， 要 在 万 国 中 ， 在 许 多 民 族 里 ， 像 树 林 里 百 兽 中 的 狮 子 ， 又 像 幼 狮 在 羊 群 中 ； 如 果 他 经 过 ， 就 必 践 踏 、 撕 碎 ， 没 有 人 能 拯 救 。
. nà shí yă gé shèng yú de bǎi xìng ， yào zài wàn guó zhōng ， zài xǔ duō mín zú lǐ ， xiàng shù lín lǐ bǎi shòu zhōng de shī zi ， yòu xiàng yòu shī zài yáng qún zhōng ； rú guǒ tā jīng guò ， jiù bì jiàn tà 、 sī suì ， méi yǒu rén néng zhěng jiù 。 |
| 5:9 |
. 愿 你 的 手 举 起 高 过 你 的 敌 人 ， 愿 你 的 一 切 仇 敌 都 被 剪 除 。
. yuàn nǐ de shǒu jǔ qǐ gāo guò nǐ de dí rén ， yuàn nǐ de yī qiè chóu dí dōu bèi jiǎn chú 。 |
| 5:10 |
. 主 说 ： “ 到 那 天 ， 我 要 从 你 当 中 剪 除 你 的 马 匹 ， 毁 灭 你 的 车 辆 ，
. zhǔ shuō ： “ dào nà tiān ， wǒ yào cóng nǐ dàng zhōng jiǎn chú nǐ de mǎ pǐ ， huǐ miè nǐ de chē liàng ， |
| 5:11 |
. 拆 毁 你 国 中 的 城 市 ， 倾 覆 你 的 一 切 堡 垒 ；
. chāi huǐ nǐ guó zhōng de chéng shì ， qīng fù nǐ de yī qiè bǎo lěi ； |
| 5:12 |
. 我 要 从 你 的 手 中 除 掉 巫 术 ， 你 那 里 就 不 再 有 占 卜 的 ；
. wǒ yào cóng nǐ de shǒu zhōng chú diào wū shù ， nǐ nà lǐ jiù bù zài yǒu zhàn bo de ； |
| 5:13 |
. 我 要 从 你 当 中 除 掉 你 雕 刻 的 偶 像 和 柱 像 ， 你 就 不 再 跪 拜 你 手 所 做 的 ；
. wǒ yào cóng nǐ dàng zhōng chú diào nǐ diāo kè de ǒu xiàng hé zhù xiàng ， nǐ jiù bù zài guì bài nǐ shǒu suǒ zuò de ； |
| 5:14 |
. 我 要 从 你 当 中 除 灭 你 的 亚 舍 拉 ， 毁 灭 你 的 偶 像 。
. wǒ yào cóng nǐ dàng zhōng chú miè nǐ de yà shě lā ， huǐ miè nǐ de ǒu xiàng 。 |
| 5:15 |
. 我 要 在 愤 怒 和 烈 怒 中 ， 向 那 些 不 听 从 的 各 国 施 行 报 复 。 ”
. wǒ yào zài fèn nù hé liè nù zhōng ， xiàng nà xiē bù tīng cóng de gè guó shī xíng bào fù 。 ” |
