| 章 |
| 5:1 |
. 耶 稣 站 在 革 尼 撒 勒 湖 边 ， 众 人 拥 挤 他 ， 要 听 神 的 道 。
. yē sū zhàn zài gé ní sā lēi hú biān ， zhòng rén yōng jǐ tā ， yào tīng shén de dào 。 |
| 5:2 |
. 他 看 见 两 只 船 停 在 湖 边 ， 渔 夫 离 开 船 洗 网 去 了 。
. tā kàn jiàn liǎng zhī chuán tíng zài hú biān ， yú fū lí kāi chuán xǐ wǎng qù le 。 |
| 5:3 |
. 他 上 了 西 门 的 那 只 船 ， 请 他 撑 开 ， 离 岸 不 远 ， 就 坐 下 ， 从 船 上 教 导 众 人 。
. tā shàng le xī mén de nà zhī chuán ， qǐng tā chēng kāi ， lí àn bù yuǎn ， jiù zuò xià ， cóng chuán shàng jiào dǎo zhòng rén 。 |
| 5:4 |
. 讲 完 了 ， 就 对 西 门 说 ： “ 把 船 划 到 水 深 的 地 方 ， 然 后 你 们 下 网 打 鱼 吧 ！ ”
. jiǎng wán le ， jiù duì xī mén shuō ： “ bǎ chuán huà dào shuǐ shēn de dì fāng ， rán hòu nǐ men xià wǎng dǎ yú ba ！ ” |
| 5:5 |
. 西 门 回 答 说 ： “ 主 啊 ， 我 们 整 夜 劳 苦 ， 一 无 所 获 ， 不 过 ， 我 愿 照 您 的 话 下 网 。 ”
. xī mén huí dá shuō ： “ zhǔ a ， wǒ men zhěng yè láo kǔ ， yī wú suǒ huò ， bù guò ， wǒ yuàn zhào nín de huà xià wǎng 。 ” |
| 5:6 |
. 他 们 下 了 网 ， 就 圈 住 了 很 多 鱼 ， 网 几 乎 胀 破 ，
. tā men xià le wǎng ， jiù quān zhù le hěn duō yú ， wǎng jǐ hū zhàng pò ， |
| 5:7 |
. 就 招 呼 另 外 那 只 船 上 的 同 伴 来 帮 忙 ， 他 们 就 来 把 两 只 船 装 满 ， 甚 至 船 要 下 沉 。
. jiù zhāo hū lìng wài nà zhī chuán shàng de tóng bàn lái bāng máng ， tā men jiù lái bǎ liǎng zhī chuán zhuāng mǎn ， shén zhì chuán yào xià chén 。 |
| 5:8 |
. 西 门 · 彼 得 看 见 这 种 情 景 ， 就 俯 伏 在 耶 稣 膝 前 ， 说 ： “ 主 啊 ， 离 开 我 ， 因 为 我 是 个 罪 人 。 ”
. xī mén · bǐ dé kàn jiàn zhè zhǒng qíng jǐng ， jiù fǔ fú zài yē sū xī qián ， shuō ： “ zhǔ a ， lí kāi wǒ ， yīn wèi wǒ shì gè zuì rén 。 ” |
| 5:9 |
. 他 和 跟 他 在 一 起 的 人 ， 因 这 网 所 打 的 鱼 ， 都 十 分 惊 骇 。
. tā hé gēn tā zài yī qǐ de rén ， yīn zhè wǎng suǒ dǎ de yú ， dōu shí fēn jīng hài 。 |
| 5:10 |
. 西 门 的 伙 伴 ， 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 、 约 翰 也 是 这 样 。 耶 稣 对 西 门 说 ： “ 不 要 怕 ！ 从 今 以 后 ， 你 要 收 获 的 是 人 了 。 ”
. xī mén de huǒ bàn ， xī bì tài de ér zi yă gé 、 yuē hàn yě shì zhè yàng 。 yē sū duì xī mén shuō ： “ bù yào pà ！ cóng jīn yǐ hòu ， nǐ yào shōu huò de shì rén le 。 ” |
| 5:11 |
. 他 们 把 两 只 船 靠 了 岸 ， 放 弃 一 切 ， 跟 随 了 耶 稣 。
. tā men bǎ liǎng zhī chuán kào le àn ， fàng qì yī qiè ， gēn suí le yē sū 。 |
| 5:12 |
. 有 一 次 ， 耶 稣 在 一 个 城 里 ， 突 然 有 一 个 满 身 麻 风 的 人 看 见 他 ， 就 把 脸 伏 在 地 上 ， 求 他 说 ： “ 主 啊 ！ 如 果 您 愿 意 ， 定 能 使 我 洁 净 。 ”
. yǒu yī cì ， yē sū zài yī gè chéng lǐ ， tū rán yǒu yī gè mǎn shēn má fēng de rén kàn jiàn tā ， jiù bǎ liǎn fú zài dì shàng ， qiú tā shuō ： “ zhǔ a ！ rú guǒ nín yuàn yì ， dìng néng shǐ wǒ jié jìng 。 ” |
| 5:13 |
. 耶 稣 伸 手 摸 他 ， 说 ： “ 我 愿 意 ， 你 洁 净 了 吧 ！ ” 麻 风 立 刻 离 开 了 他 。
. yē sū shēn shǒu mō tā ， shuō ： “ wǒ yuàn yì ， nǐ jié jìng le ba ！ ” má fēng lì kè lí kāi le tā 。 |
| 5:14 |
. 耶 稣 嘱 咐 他 不 能 告 诉 任 何 人 ， “ 你 只 要 去 让 祭 司 检 查 ， 并 且 按 照 摩 西 所 规 定 的 ， 为 你 得 洁 净 献 牺 牲 ， 好 向 大 家 作 证 。 ”
. yē sū zhǔ fù tā bù néng gào sù rèn hé rén ， “ nǐ zhī yào qù ràng jì sī jiǎn chá ， bìng qiě àn zhào mó xī suǒ guī dìng de ， wèi nǐ dé jié jìng xiàn xī shēng ， hǎo xiàng dà jiā zuò zhèng 。 ” |
| 5:15 |
. 但 他 的 名 声 却 越 发 传 扬 出 去 ， 成 群 的 人 来 相 聚 ， 要 听 道 ， 并 且 要 使 他 们 的 疾 病 痊 愈 。
. dàn tā de míng shēng què yuè fā chuán yáng chū qù ， chéng qún de rén lái xiāng jù ， yào tīng dào ， bìng qiě yào shǐ tā men de jí bìng quán yù 。 |
| 5:16 |
. 耶 稣 却 退 到 旷 野 去 祈 求 。
. yē sū què tuì dào kuàng yě qù qí qiú 。 |
| 5:17 |
. 在 那 些 日 子 里 ， 有 一 天 ， 耶 稣 正 在 教 导 人 ， 法 利 赛 人 和 诫 律 教 师 也 坐 在 那 里 ， 他 们 是 从 加 利 利 和 犹 大 各 乡 村 ， 并 耶 路 撒 冷 来 的 ； 主 的 能 力 与 他 同 在 ， 叫 他 能 治 病 。
. zài nà xiē rì zi lǐ ， yǒu yī tiān ， yē sū zhèng zài jiào dǎo rén ， fǎ lì sài rén hé jiè lǜ jiào shī yě zuò zài nà lǐ ， tā men shì cóng jiā lì lì hé yóu dà gè xiāng cūn ， bìng yé lù sā lěng lái de ； zhǔ de néng lì yǔ tā tóng zài ， jiào tā néng zhì bìng 。 |
| 5:18 |
. 有 人 用 担 架 抬 着 一 个 瘫 痪 的 人 ， 想 送 进 去 ， 放 在 耶 稣 跟 前 。
. yǒu rén yòng dān jià tái zhe yī gè tān huàn de rén ， xiǎng sòng jìn qù ， fàng zài yē sū gēn qián 。 |
| 5:19 |
. 因 为 人 多 ， 没 有 办 法 进 去 ， 就 上 了 房 顶 ， 拆 开 屋 瓦 ， 把 瘫 痪 的 人 和 担 架 从 中 间 缒 下 去 ， 正 好 在 耶 稣 跟 前 。
. yīn wèi rén duō ， méi yǒu bàn fǎ jìn qù ， jiù shàng le fáng dǐng ， chāi kāi wū wǎ ， bǎ tān huàn de rén hé dān jià cóng zhōng jiān zhuì xià qù ， zhèng hǎo zài yē sū gēn qián 。 |
| 5:20 |
. 他 看 见 他 们 的 信 心 ， 就 说 ： “ 朋 友 ， 你 的 罪 已 被 赦 免 了 。 ”
. tā kàn jiàn tā men de xìn xīn ， jiù shuō ： “ péng yǒu ， nǐ de zuì yǐ bèi shè miǎn le 。 ” |
| 5:21 |
. 经 师 和 法 利 赛 人 心 里 就 开 始 反 驳 ， 说 ： “ 这 人 是 谁 ， 竟 然 说 亵 渎 的 话 ？ 除 神 一 位 以 外 ， 谁 能 赦 罪 呢 ？ ”
. jīng shī hé fǎ lì sài rén xīn lǐ jiù kāi shǐ fǎn bó ， shuō ： “ zhè rén shì shuí ， jìng rán shuō xiè dú de huà ？ chú shén yī wèi yǐ wài ， shuí néng shè zuì ne ？ ” |
| 5:22 |
. 耶 稣 知 道 他 们 的 反 驳 ， 就 对 他 们 说 ： “ 你 们 心 里 为 什 么 反 驳 呢 ？
. yē sū zhī dào tā men de fǎn bó ， jiù duì tā men shuō ： “ nǐ men xīn lǐ wèi shén me fǎn bó ne ？ |
| 5:23 |
. 说 ： ‘ 你 的 罪 已 被 赦 免 了 ’ ， 或 说 ： ‘ 起 来 走 吧 ’ ， 哪 一 样 更 容 易 呢 ？
. shuō ： ‘ nǐ de zuì yǐ bèi shè miǎn le ’ ， huò shuō ： ‘ qǐ lái zǒu ba ’ ， nǎ yī yàng gèng róng yì ne ？ |
| 5:24 |
. 然 而 为 了 让 你 们 知 道 ， 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 权 力 。 ” 他 就 对 瘫 痪 的 人 说 ： “ 我 嘱 咐 你 ， 起 来 ， 拿 起 你 的 担 架 ， 回 家 去 吧 。 ”
. rán ér wèi le ràng nǐ men zhī dào ， rén zi zài dì shàng yǒu shè zuì de quán lì 。 ” tā jiù duì tān huàn de rén shuō ： “ wǒ zhǔ fù nǐ ， qǐ lái ， ná qǐ nǐ de dān jià ， huí jiā qù ba 。 ” |
| 5:25 |
. 那 人 马 上 当 众 起 来 ， 拿 着 他 躺 过 的 担 架 ， 赞 颂 神 ， 回 家 去 了 。
. nà rén mǎ shàng dàng zhòng qǐ lái ， ná zhe tā tǎng guò de dān jià ， zàn sòng shén ， huí jiā qù le 。 |
| 5:26 |
. 众 人 都 惊 奇 ， 赞 颂 神 ， 并 且 充 满 恐 惧 ， 说 ： “ 我 们 今 天 看 见 了 非 比 寻 常 的 事 。 ”
. zhòng rén dōu jīng qí ， zàn sòng shén ， bìng qiě chōng mǎn kǒng jù ， shuō ： “ wǒ men jīn tiān kàn jiàn le fēi bǐ xún cháng de shì 。 ” |
| 5:27 |
. 事 后 ， 耶 稣 出 去 ， 看 见 一 个 税 务 官 ， 名 叫 利 未 ， 坐 在 税 关 上 ， 就 对 他 说 ： “ 来 跟 随 我 ！ ”
. shì hòu ， yē sū chū qù ， kàn jiàn yī gè shuì wù guān ， míng jiào lì wèi ， zuò zài shuì guān shàng ， jiù duì tā shuō ： “ lái gēn suí wǒ ！ ” |
| 5:28 |
. 他 就 放 弃 一 切 ， 起 来 跟 随 了 耶 稣 。
. tā jiù fàng qì yī qiè ， qǐ lái gēn suí le yē sū 。 |
| 5:29 |
. 利 未 在 自 己 家 里 ， 为 他 大 摆 宴 席 ， 有 许 多 税 务 官 和 别 的 人 来 一 起 吃 饭 。
. lì wèi zài zì jǐ jiā lǐ ， wèi tā dà bǎi yàn xí ， yǒu xǔ duō shuì wù guān hé bié de rén lái yī qǐ chī fàn 。 |
| 5:30 |
. 法 利 赛 人 和 经 师 埋 怨 他 的 门 徒 ， 说 ： “ 你 们 为 什 么 跟 税 务 官 和 罪 人 一 起 吃 喝 呢 ？ ”
. fǎ lì sài rén hé jīng shī mái yuàn tā de mén tú ， shuō ： “ nǐ men wèi shén me gēn shuì wù guān hé zuì rén yī qǐ chī hē ne ？ ” |
| 5:31 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 健 康 的 人 不 需 要 医 生 ， 有 病 的 人 才 需 要 。
. yē sū huí dá ： “ jiàn kāng de rén bù xū yào yī shēng ， yǒu bìng de rén cái xū yào 。 |
| 5:32 |
. 我 来 不 是 要 召 义 人 ， 而 是 要 召 罪 人 悔 改 。 ”
. wǒ lái bù shì yào zhào yì rén ， ér shì yào zhào zuì rén huǐ gǎi 。 ” |
| 5:33 |
. 他 们 说 ： “ 约 翰 的 门 徒 常 常 封 斋 、 祈 祷 ， 法 利 赛 人 的 门 徒 也 是 这 样 ， 而 您 的 门 徒 却 又 吃 又 喝 。 ”
. tā men shuō ： “ yuē hàn de mén tú cháng cháng fēng zhāi 、 qí dǎo ， fǎ lì sài rén de mén tú yě shì zhè yàng ， ér nín de mén tú què yòu chī yòu hē 。 ” |
| 5:34 |
. 耶 稣 说 ： “ 新 郎 跟 宾 客 在 一 起 的 时 候 ， 你 们 怎 能 叫 宾 客 封 斋 呢 ？
. yē sū shuō ： “ xīn láng gēn bīn kè zài yī qǐ de shí hòu ， nǐ men zěn néng jiào bīn kè fēng zhāi ne ？ |
| 5:35 |
. 但 新 郎 从 他 们 当 中 被 带 走 的 日 子 将 到 ， 那 时 他 们 就 要 封 斋 了 。 ”
. dàn xīn láng cóng tā men dàng zhōng bèi dài zǒu de rì zi jiāng dào ， nà shí tā men jiù yào fēng zhāi le 。 ” |
| 5:36 |
. 他 又 对 他 们 讲 了 一 个 比 喻 说 ： “ 没 有 人 会 从 新 衣 服 撕 下 一 块 布 ， 补 在 旧 衣 服 上 ， 如 果 这 样 ， 不 但 新 衣 服 撕 破 了 ， 而 且 新 撕 下 的 布 ， 和 旧 的 也 不 协 调 。
. tā yòu duì tā men jiǎng le yī gè bǐ yù shuō ： “ méi yǒu rén huì cóng xīn yī fú sī xià yī kuài bù ， bǔ zài jiù yī fú shàng ， rú guǒ zhè yàng ， bù dàn xīn yī fú sī pò le ， ér qiě xīn sī xià de bù ， hé jiù de yě bù xié diào 。 |
| 5:37 |
. 也 没 有 人 会 把 新 酒 装 在 旧 皮 袋 里 ； 如 果 这 样 ， 新 酒 就 会 把 皮 袋 胀 破 ， 不 但 酒 漏 掉 ， 皮 袋 也 损 坏 了 ；
. yě méi yǒu rén huì bǎ xīn jiǔ zhuāng zài jiù pí dài lǐ ； rú guǒ zhè yàng ， xīn jiǔ jiù huì bǎ pí dài zhàng pò ， bù dàn jiǔ lòu diào ， pí dài yě sǔn huài le ； |
| 5:38 |
. 相 反 ， 新 酒 必 须 装 在 新 皮 袋 里 。
. xiāng fǎn ， xīn jiǔ bì xū zhuāng zài xīn pí dài lǐ 。 |
| 5:39 |
. 喝 惯 陈 酒 的 人 ， 就 不 想 喝 新 酒 ， 他 总 说 陈 的 好 。 ”
. hē guàn chén jiǔ de rén ， jiù bù xiǎng hē xīn jiǔ ， tā zǒng shuō chén de hǎo 。 ” |
