| 章 |
| 5:1 |
. 那 一 天 ， 底 波 拉 和 亚 比 挪 安 的 儿 子 巴 拉 唱 起 歌 来 说 ：
. nà yī tiān ， dǐ bō lā hé yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā chàng qǐ gē lái shuō ： |
| 5:2 |
. “ 你 们 要 称 颂 主 ， 因 为 以 色 列 中 有 勇 士 ， 因 为 有 人 民 自 愿 从 军 。
. “ nǐ men yào chēng sòng zhǔ ， yīn wèi yǐ sè liè zhōng yǒu yǒng shì ， yīn wèi yǒu rén mín zì yuàn cóng jūn 。 |
| 5:3 |
. 君 王 啊 ， 你 们 要 听 ； 官 长 啊 ， 你 们 要 侧 耳 倾 听 ； 至 于 我 ， 我 要 向 主 歌 唱 ； 我 要 歌 颂 主 以 色 列 的 神 。
. jūn wáng a ， nǐ men yào tīng ； guān zhǎng a ， nǐ men yào cè ěr qīng tīng ； zhì yú wǒ ， wǒ yào xiàng zhǔ gē chàng ； wǒ yào gē sòng zhǔ yǐ sè liè de shén 。 |
| 5:4 |
. 主 啊 ， 您 从 西 珥 出 发 的 时 候 ， 您 从 以 东 地 行 进 的 日 子 ， 地 摇 天 漏 ， 密 云 滴 雨 。
. zhǔ a ， nín cóng xī ěr chū fā de shí hòu ， nín cóng yǐ dōng dì xíng jìn de rì zi ， dì yáo tiān lòu ， mì yún dī yǔ 。 |
| 5:5 |
. 群 山 在 主 面 前 震 动 ； 这 西 奈 山 在 主 以 色 列 的 神 面 前 也 是 这 样 。
. qún shān zài zhǔ miàn qián zhèn dòng ； zhè xī nài shān zài zhǔ yǐ sè liè de shén miàn qián yě shì zhè yàng 。 |
| 5:6 |
. 在 亚 拿 的 儿 子 珊 迦 的 时 候 ， 在 雅 亿 的 日 子 ， 大 道 无 人 行 走 ， 行 路 的 人 绕 道 而 行 。
. zài yà ná de ér zi shān jiā de shí hòu ， zài yǎ yì de rì zi ， dà dào wú rén xíng zǒu ， xíng lù de rén rào dào ér xíng 。 |
| 5:7 |
. 以 色 列 中 的 农 村 消 失 了 ， 消 失 了 ， 直 到 我 底 波 拉 兴 起 ， 直 到 我 以 色 列 的 母 亲 兴 起 。
. yǐ sè liè zhōng de nóng cūn xiāo shī le ， xiāo shī le ， zhí dào wǒ dǐ bō lā xīng qǐ ， zhí dào wǒ yǐ sè liè de mǔ qīn xīng qǐ 。 |
| 5:8 |
. 以 色 列 人 选 择 了 新 的 神 明 ， 战 争 就 临 近 城 门 ； 那 时 四 万 以 色 列 人 中 ， 竟 不 见 有 一 面 盾 牌 、 一 枝 长 矛 。
. yǐ sè liè rén xuǎn zé le xīn de shén míng ， zhàn zhēng jiù lín jìn chéng mén ； nà shí sì wàn yǐ sè liè rén zhōng ， jìng bù jiàn yǒu yī miàn dùn pái 、 yī zhī zhǎng máo 。 |
| 5:9 |
. 我 的 心 倾 向 以 色 列 的 官 长 ， 他 们 在 民 中 甘 愿 牺 牲 自 己 ； 你 们 要 称 颂 主 。
. wǒ de xīn qīng xiàng yǐ sè liè de guān zhǎng ， tā men zài mín zhōng gān yuàn xī shēng zì jǐ ； nǐ men yào chēng sòng zhǔ 。 |
| 5:10 |
. 骑 白 驴 的 ， 坐 锦 垫 的 ， 和 路 上 的 行 人 ， 你 们 都 要 歌 唱 。
. qí bái lǘ de ， zuò jǐn diàn de ， hé lù shàng de xíng rén ， nǐ men dōu yào gē chàng 。 |
| 5:11 |
. 在 打 水 的 地 方 分 开 羊 群 的 人 发 声 ， 在 那 里 人 要 歌 颂 主 公 义 的 作 为 ， 就 是 他 在 以 色 列 农 村 中 的 公 义 作 为 ； 那 时 ， 主 的 子 民 下 到 城 门 口 。
. zài dǎ shuǐ de dì fāng fēn kāi yáng qún de rén fā shēng ， zài nà lǐ rén yào gē sòng zhǔ gōng yì de zuò wèi ， jiù shì tā zài yǐ sè liè nóng cūn zhōng de gōng yì zuò wèi ； nà shí ， zhǔ de zi mín xià dào chéng mén kǒu 。 |
| 5:12 |
. 兴 起 ， 兴 起 ， 底 波 拉 ！ 兴 起 ， 兴 起 ， 唱 歌 吧 ！ 兴 起 ， 巴 拉 ！ 亚 比 挪 安 的 儿 子 ， 掳 掠 你 的 俘 虏 吧 ！
. xīng qǐ ， xīng qǐ ， dǐ bō lā ！ xīng qǐ ， xīng qǐ ， chàng gē ba ！ xīng qǐ ， bā lā ！ yà bǐ nuó ān de ér zi ， lǔ lǜe nǐ de fú lǔ ba ！ |
| 5:13 |
. 那 时 剩 余 的 贵 冑 下 来 ； 主 带 着 勇 士 下 到 我 这 里 来 。
. nà shí shèng yú de guì zhòu xià lái ； zhǔ dài zhe yǒng shì xià dào wǒ zhè lǐ lái 。 |
| 5:14 |
. 他 们 出 自 以 法 莲 ， 他 们 的 根 在 亚 玛 力 人 之 地 ； 有 本 雅 悯 在 你 的 族 人 中 跟 随 你 ， 有 官 长 从 玛 吉 下 来 ； 有 持 清 点 民 数 之 权 杖 的 ， 从 西 布 伦 出 来 。
. tā men chū zì yǐ fǎ lián ， tā men de gēn zài yà mǎ lì rén zhī dì ； yǒu běn yǎ mǐn zài nǐ de zú rén zhōng gēn suí nǐ ， yǒu guān zhǎng cóng mǎ jí xià lái ； yǒu chí qīng diǎn mín shù zhī quán zhàng de ， cóng xī bù lún chū lái 。 |
| 5:15 |
. 以 萨 迦 的 领 袖 与 底 波 拉 在 一 起 ； 以 萨 迦 怎 样 ， 巴 拉 也 怎 样 ； 他 们 都 步 行 下 到 山 谷 去 。 在 流 本 的 众 溪 旁 ， 有 心 怀 大 志 的 。
. yǐ sà jiā de lǐng xiù yǔ dǐ bō lā zài yī qǐ ； yǐ sà jiā zěn yàng ， bā lā yě zěn yàng ； tā men dōu bù xíng xià dào shān gǔ qù 。 zài liú běn de zhòng xī páng ， yǒu xīn huái dà zhì de 。 |
| 5:16 |
. 你 为 什 么 坐 在 羊 圈 之 中 ， 听 呼 唤 群 畜 的 笛 声 呢 ？ 在 流 本 的 众 溪 旁 ， 有 心 怀 大 志 的 。
. nǐ wèi shén me zuò zài yáng quān zhī zhōng ， tīng hū huàn qún chù de dí shēng ne ？ zài liú běn de zhòng xī páng ， yǒu xīn huái dà zhì de 。 |
| 5:17 |
. 基 列 人 在 约 旦 河 东 边 居 住 ； 丹 人 为 什 么 留 在 船 上 呢 ？ 亚 设 人 在 海 岸 坐 着 ， 在 港 湾 居 住 。
. jī liè rén zài yuē dàn hé dōng biān jū zhù ； dān rén wèi shén me liú zài chuán shàng ne ？ yà shè rén zài hǎi àn zuò zhe ， zài gǎng wān jū zhù 。 |
| 5:18 |
. 西 布 伦 人 是 敢 死 的 民 族 ； 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 处 ， 奋 不 顾 身 。
. xī bù lún rén shì gǎn sǐ de mín zú ； ná fú tā lì rén zài tián yě de gāo chù ， fèn bù gù shēn 。 |
| 5:19 |
. 众 王 都 来 交 战 ； 那 时 迦 南 众 王 交 战 ， 在 米 吉 多 水 亭 的 他 纳 交 战 ， 却 没 有 取 得 银 钱 。
. zhòng wáng dōu lái jiāo zhàn ； nà shí jiā nán zhòng wáng jiāo zhàn ， zài mǐ jí duō shuǐ tíng de tā nà jiāo zhàn ， què méi yǒu qǔ dé yín qián 。 |
| 5:20 |
. 众 星 从 天 上 交 战 ， 从 它 们 的 轨 道 与 西 西 拉 交 战 。
. zhòng xīng cóng tiān shàng jiāo zhàn ， cóng tā men de guǐ dào yǔ xī xī lā jiāo zhàn 。 |
| 5:21 |
. 基 顺 河 的 急 流 把 他 们 冲 没 ， 古 河 的 急 流 、 基 顺 河 的 急 流 ， 我 的 心 哪 ， 你 要 努 力 践 踏 。
. jī shùn hé de jí liú bǎ tā men chōng méi ， gǔ hé de jí liú 、 jī shùn hé de jí liú ， wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào nǔ lì jiàn tà 。 |
| 5:22 |
. 那 时 马 蹄 沓 沓 ， 勇 士 急 奔 飞 驰 。
. nà shí mǎ tí dá dá ， yǒng shì jí bēn fēi chí 。 |
| 5:23 |
. 主 的 信 使 说 ： ‘ 你 们 要 诅 咒 米 罗 斯 ， 大 大 诅 咒 其 中 的 居 民 ； 因 为 他 们 不 来 帮 助 主 ， 不 带 领 勇 士 帮 助 主 。 ’
. zhǔ de xìn shǐ shuō ： ‘ nǐ men yào zǔ zhòu mǐ luó sī ， dà dà zǔ zhòu qí zhōng de jū mín ； yīn wèi tā men bù lái bāng zhù zhǔ ， bù dài lǐng yǒng shì bāng zhù zhǔ 。 ’ |
| 5:24 |
. 愿 基 尼 人 希 伯 的 妻 子 雅 亿 ， 比 众 妇 女 更 有 福 气 ， 比 住 在 帐 篷 的 妇 女 更 有 福 气 。
. yuàn jī ní rén xī bó de qī zi yǎ yì ， bǐ zhòng fù nǚ gèng yǒu fú qì ， bǐ zhù zài zhàng péng de fù nǚ gèng yǒu fú qì 。 |
| 5:25 |
. 西 西 拉 求 水 ， 雅 亿 给 了 奶 ； 用 珍 贵 的 盘 子 奉 上 乳 酪 。
. xī xī lā qiú shuǐ ， yǎ yì gěi le nǎi ； yòng zhēn guì de pán zi fèng shàng rǔ lào 。 |
| 5:26 |
. 她 伸 手 拿 着 帐 篷 的 橛 子 ， 右 手 拿 着 匠 人 的 锤 子 ， 击 打 西 西 拉 ， 打 破 他 的 头 ， 粉 碎 他 的 头 颅 ， 贯 穿 他 的 鬓 角 。
. tā shēn shǒu ná zhe zhàng péng de jué zi ， yòu shǒu ná zhe jiàng rén de chuí zi ， jī dǎ xī xī lā ， dǎ pò tā de tóu ， fěn suì tā de tóu lú ， guàn chuān tā de bìn jiǎo 。 |
| 5:27 |
. 西 西 拉 在 雅 亿 脚 前 跪 下 、 仆 倒 、 躺 卧 ， 在 雅 亿 脚 前 跪 下 、 仆 倒 ； 他 在 哪 里 跪 下 ， 就 在 哪 里 仆 倒 死 亡 。
. xī xī lā zài yǎ yì jiǎo qián guì xià 、 pū dào 、 tǎng wò ， zài yǎ yì jiǎo qián guì xià 、 pū dào ； tā zài nǎ lǐ guì xià ， jiù zài nǎ lǐ pū dào sǐ wáng 。 |
| 5:28 |
. 西 西 拉 的 母 亲 从 窗 户 里 向 外 观 望 ， 从 窗 棂 中 呼 喊 说 ： ‘ 他 的 战 车 为 何 迟 迟 不 来 ？ 他 的 车 轮 为 何 行 得 缓 慢 ？ ’
. xī xī lā de mǔ qīn cóng chuāng hù lǐ xiàng wài guān wàng ， cóng chuāng líng zhōng hū hǎn shuō ： ‘ tā de zhàn chē wèi hé chí chí bù lái ？ tā de chē lún wèi hé xíng dé huǎn màn ？ ’ |
| 5:29 |
. 聪 明 的 宫 女 回 答 她 ； 她 也 自 己 回 答 说 ：
. cōng míng de gōng nǚ huí dá tā ； tā yě zì jǐ huí dá shuō ： |
| 5:30 |
. ‘ 莫 非 他 们 正 在 分 战 利 品 ？ 每 个 勇 士 分 得 一 两 个 女 子 ； 西 西 拉 得 了 彩 衣 作 战 利 品 ， 得 了 一 两 件 绣 花 的 彩 衣 作 战 利 品 ， 为 我 的 脖 子 ， 得 到 绣 花 的 彩 衣 作 战 利 品 吗 ？ ’
. ‘ mò fēi tā men zhèng zài fēn zhàn lì pǐn ？ měi gè yǒng shì fēn dé yī liǎng gè nǚ zi ； xī xī lā dé le cǎi yī zuò zhàn lì pǐn ， dé le yī liǎng jiàn xiù huā de cǎi yī zuò zhàn lì pǐn ， wèi wǒ de bó zi ， dé dào xiù huā de cǎi yī zuò zhàn lì pǐn ma ？ ’ |
| 5:31 |
. 主 啊 ， 愿 您 所 有 的 仇 敌 都 这 样 灭 亡 ； 愿 爱 他 的 人 像 太 阳 出 现 ， 大 有 能 力 。 ” 于 是 国 中 太 平 了 四 十 年 。
. zhǔ a ， yuàn nín suǒ yǒu de chóu dí dōu zhè yàng miè wáng ； yuàn ài tā de rén xiàng tài yáng chū xiàn ， dà yǒu néng lì 。 ” yú shì guó zhōng tài píng le sì shí nián 。 |
