| 章 |
| 6:1 |
. 先 知 的 门 徒 们 对 以 利 沙 说 ： “ 请 看 ， 我 们 和 你 一 起 住 的 那 个 地 方 ， 对 我 们 来 说 确 实 太 狭 小 了 。
. xiān zhī de mén tú men duì yĭ lì shā shuō ： “ qǐng kàn ， wǒ men hé nǐ yī qǐ zhù de nà gè dì fāng ， duì wǒ men lái shuō què shí tài xiá xiǎo le 。 |
| 6:2 |
. 请 你 让 我 们 到 约 旦 河 ， 每 人 从 那 里 取 一 根 木 头 ， 我 们 要 在 那 里 为 自 己 建 造 一 个 地 方 居 住 。 ” 以 利 沙 说 ： “ 你 们 去 吧 ！ ”
. qǐng nǐ ràng wǒ men dào yuē dàn hé ， měi rén cóng nà lǐ qǔ yī gēn mù tóu ， wǒ men yào zài nà lǐ wèi zì jǐ jiàn zào yī gè dì fāng jū zhù 。 ” yĭ lì shā shuō ： “ nǐ men qù ba ！ ” |
| 6:3 |
. 有 一 个 门 徒 说 ： “ 请 你 和 你 的 仆 人 们 一 起 去 。 ” 他 说 ： “ 我 会 去 的 。 ”
. yǒu yī gè mén tú shuō ： “ qǐng nǐ hé nǐ de pū rén men yī qǐ qù 。 ” tā shuō ： “ wǒ huì qù de 。 ” |
| 6:4 |
. 他 就 和 他 们 一 起 去 。 他 们 到 了 约 旦 河 ， 就 砍 伐 树 木 。
. tā jiù hé tā men yī qǐ qù 。 tā men dào le yuē dàn hé ， jiù kǎn fá shù mù 。 |
| 6:5 |
. 有 一 个 门 徒 砍 伐 木 头 的 时 候 ， 斧 头 掉 到 水 里 去 了 。 他 就 喊 着 说 ： “ 惨 啦 ！ 我 的 主 人 啊 ， 这 把 斧 头 是 借 来 的 。 ”
. yǒu yī gè mén tú kǎn fá mù tóu de shí hòu ， fǔ tóu diào dào shuǐ lǐ qù le 。 tā jiù hǎn zhe shuō ： “ cǎn la ！ wǒ de zhǔ rén a ， zhè bǎ fǔ tóu shì jiè lái de 。 ” |
| 6:6 |
. 属 神 的 人 说 ： “ 掉 在 哪 里 呢 ？ ” 于 是 他 把 那 地 点 指 给 他 看 。 他 砍 了 一 根 木 头 ， 丢 在 那 里 ， 那 把 斧 头 就 浮 上 来 了 。
. shǔ shén de rén shuō ： “ diào zài nǎ lǐ ne ？ ” yú shì tā bǎ nà dì diǎn zhǐ gěi tā kàn 。 tā kǎn le yī gēn mù tóu ， diū zài nà lǐ ， nà bǎ fǔ tóu jiù fú shàng lái le 。 |
| 6:7 |
. 以 利 沙 说 ： “ 你 自 己 拿 上 来 吧 。 ” 他 就 伸 手 把 它 拿 了 上 来 。
. yĭ lì shā shuō ： “ nǐ zì jǐ ná shàng lái ba 。 ” tā jiù shēn shǒu bǎ tā ná le shàng lái 。 |
| 6:8 |
. 亚 兰 王 与 以 色 列 人 打 仗 ， 他 和 他 的 臣 仆 商 议 ， 说 ： “ 我 要 在 某 处 某 处 埋 伏 。 ”
. yà lán wáng yǔ yǐ sè liè rén dǎ zhàng ， tā hé tā de chén pū shāng yì ， shuō ： “ wǒ yào zài mǒu chù mǒu chù mái fú 。 ” |
| 6:9 |
. 属 神 的 人 就 派 人 去 见 以 色 列 王 说 ： “ 你 要 小 心 ， 不 要 经 过 这 个 地 方 ， 因 为 亚 兰 人 在 那 里 埋 伏 。 ”
. shǔ shén de rén jiù pài rén qù jiàn yǐ sè liè wáng shuō ： “ nǐ yào xiǎo xīn ， bù yào jīng guò zhè gè dì fāng ， yīn wèi yà lán rén zài nà lǐ mái fú 。 ” |
| 6:10 |
. 以 色 列 王 派 人 到 那 个 地 方 ， 就 是 属 神 的 人 曾 告 诉 他 ， 警 告 他 的 ， 他 就 在 那 里 小 心 防 范 ； 这 样 不 止 一 两 次 。
. yǐ sè liè wáng pài rén dào nà gè dì fāng ， jiù shì shǔ shén de rén céng gào sù tā ， jǐng gào tā de ， tā jiù zài nà lǐ xiǎo xīn fáng fàn ； zhè yàng bù zhǐ yī liǎng cì 。 |
| 6:11 |
. 亚 兰 王 因 为 此 事 心 中 大 感 困 惑 ， 他 召 了 他 的 臣 仆 来 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 不 告 诉 我 谁 在 我 们 当 中 帮 助 以 色 列 王 吗 ？ ”
. yà lán wáng yīn wèi cǐ shì xīn zhōng dà gǎn kùn huò ， tā zhào le tā de chén pū lái ， duì tā men shuō ： “ nǐ men bù gào sù wǒ shuí zài wǒ men dàng zhōng bāng zhù yǐ sè liè wáng ma ？ ” |
| 6:12 |
. 他 的 一 位 臣 仆 说 ： “ 我 主 我 王 啊 ！ 不 是 的 ； 只 不 过 是 以 色 列 的 先 知 以 利 沙 ， 把 你 在 你 卧 室 里 所 说 的 话 ， 告 知 了 以 色 列 王 。 ”
. tā de yī wèi chén pū shuō ： “ wǒ zhǔ wǒ wáng a ！ bù shì de ； zhī bù guò shì yǐ sè liè de xiān zhī yĭ lì shā ， bǎ nǐ zài nǐ wò shì lǐ suǒ shuō de huà ， gào zhī le yǐ sè liè wáng 。 ” |
| 6:13 |
. 于 是 王 说 ： “ 你 们 去 看 看 他 在 哪 里 ， 我 要 派 人 把 他 抓 住 。 ” 有 人 告 诉 他 说 ： “ 看 哪 ！ 他 正 在 多 坍 。 ”
. yú shì wáng shuō ： “ nǐ men qù kàn kàn tā zài nǎ lǐ ， wǒ yào pài rén bǎ tā zhuā zhù 。 ” yǒu rén gào sù tā shuō ： “ kàn nǎ ！ tā zhèng zài duō tān 。 ” |
| 6:14 |
. 他 就 派 遣 车 马 和 一 大 队 军 兵 往 那 里 去 ， 他 们 在 夜 间 抵 达 ， 围 困 那 城 。
. tā jiù pài qiǎn chē mǎ hé yī dà duì jūn bīng wǎng nà lǐ qù ， tā men zài yè jiān zhǐ dá ， wéi kùn nà chéng 。 |
| 6:15 |
. 属 神 的 人 的 侍 从 清 早 起 来 ， 走 出 屋 子 ， 看 见 军 队 、 车 马 围 住 了 城 。 属 神 的 人 的 仆 人 对 属 神 的 人 说 ： “ 惨 啦 ， 我 的 主 人 啊 ！ 我 们 怎 么 办 呢 ？ ”
. shǔ shén de rén de shì cóng qīng zǎo qǐ lái ， zǒu chū wū zi ， kàn jiàn jūn duì 、 chē mǎ wéi zhù le chéng 。 shǔ shén de rén de pū rén duì shǔ shén de rén shuō ： “ cǎn la ， wǒ de zhǔ rén a ！ wǒ men zěn me bàn ne ？ ” |
| 6:16 |
. 属 神 的 人 说 ： “ 不 要 惧 怕 ， 因 为 和 我 们 在 一 起 的 比 和 他 们 在 一 起 的 更 多 。 ”
. shǔ shén de rén shuō ： “ bù yào jù pà ， yīn wèi hé wǒ men zài yī qǐ de bǐ hé tā men zài yī qǐ de gèng duō 。 ” |
| 6:17 |
. 以 利 沙 祈 求 ， 说 ： “ 主 啊 ！ 请 您 打 开 他 的 眼 睛 ， 使 他 能 看 见 。 ” 于 是 主 打 开 了 仆 人 的 眼 睛 ， 他 就 看 见 ； 看 哪 ！ 那 山 上 布 满 了 火 焰 马 和 火 焰 车 ， 围 绕 着 以 利 沙 。
. yĭ lì shā qí qiú ， shuō ： “ zhǔ a ！ qǐng nín dǎ kāi tā de yǎn jīng ， shǐ tā néng kàn jiàn 。 ” yú shì zhǔ dǎ kāi le pū rén de yǎn jīng ， tā jiù kàn jiàn ； kàn nǎ ！ nà shān shàng bù mǎn le huǒ yàn mǎ hé huǒ yàn chē ， wéi rào zhe yĭ lì shā 。 |
| 6:18 |
. 亚 兰 人 下 来 攻 击 以 利 沙 ， 以 利 沙 就 祈 求 主 ， 说 ： “ 求 您 打 击 这 个 民 族 ， 使 他 们 瞎 眼 。 ” 于 是 主 打 击 他 们 ， 使 他 们 瞎 眼 ， 正 如 以 利 沙 所 说 的 。
. yà lán rén xià lái gōng jī yĭ lì shā ， yĭ lì shā jiù qí qiú zhǔ ， shuō ： “ qiú nín dǎ jī zhè gè mín zú ， shǐ tā men xiā yǎn 。 ” yú shì zhǔ dǎ jī tā men ， shǐ tā men xiā yǎn ， zhèng rú yĭ lì shā suǒ shuō de 。 |
| 6:19 |
. 以 利 沙 对 他 们 说 ： “ 这 不 是 那 条 路 ， 这 里 不 是 那 座 城 ； 你 们 跟 着 我 来 ， 我 要 把 你 们 领 到 你 们 要 寻 找 的 人 那 里 。 ” 于 是 他 把 他 们 领 到 撒 玛 利 亚 。
. yĭ lì shā duì tā men shuō ： “ zhè bù shì nà tiáo lù ， zhè lǐ bù shì nà zuò chéng ； nǐ men gēn zhe wǒ lái ， wǒ yào bǎ nǐ men lǐng dào nǐ men yào xún zhǎo de rén nà lǐ 。 ” yú shì tā bǎ tā men lǐng dào sā mǎ lì yà 。 |
| 6:20 |
. 他 们 进 入 撒 玛 利 亚 的 时 候 ， 以 利 沙 就 说 ： “ 主 啊 ！ 求 您 打 开 这 些 人 的 眼 睛 ， 使 他 们 能 看 见 。 ” 于 是 主 开 了 他 们 的 眼 睛 ， 他 们 就 看 见 了 。 看 哪 ！ 他 们 竟 是 在 撒 玛 利 亚 城 中 。
. tā men jìn rù sā mǎ lì yà de shí hòu ， yĭ lì shā jiù shuō ： “ zhǔ a ！ qiú nín dǎ kāi zhè xiē rén de yǎn jīng ， shǐ tā men néng kàn jiàn 。 ” yú shì zhǔ kāi le tā men de yǎn jīng ， tā men jiù kàn jiàn le 。 kàn nǎ ！ tā men jìng shì zài sā mǎ lì yà chéng zhōng 。 |
| 6:21 |
. 以 色 列 王 看 见 他 们 ， 就 对 以 利 沙 说 ： “ 我 的 父 亲 啊 ， 我 能 击 杀 他 们 吗 ？ ”
. yǐ sè liè wáng kàn jiàn tā men ， jiù duì yĭ lì shā shuō ： “ wǒ de fù qīn a ， wǒ néng jī shā tā men ma ？ ” |
| 6:22 |
. 以 利 沙 说 ： “ 你 不 能 击 杀 他 们 。 你 能 击 杀 你 自 己 用 刀 用 弓 俘 虏 来 的 人 吗 ？ 你 要 在 他 们 面 前 摆 上 食 物 和 水 ， 给 他 们 吃 喝 ， 然 后 回 到 他 们 的 主 人 那 里 去 。 ”
. yĭ lì shā shuō ： “ nǐ bù néng jī shā tā men 。 nǐ néng jī shā nǐ zì jǐ yòng dāo yòng gōng fú lǔ lái de rén ma ？ nǐ yào zài tā men miàn qián bǎi shàng shí wù hé shuǐ ， gěi tā men chī hē ， rán hòu huí dào tā men de zhǔ rén nà lǐ qù 。 ” |
| 6:23 |
. 于 是 王 为 他 们 预 备 盛 大 的 宴 会 ； 他 们 吃 喝 完 了 ， 王 打 发 他 们 离 开 ， 他 们 就 回 到 他 们 的 主 人 那 里 去 了 。 从 此 ， 亚 兰 的 军 队 不 再 侵 犯 以 色 列 地 了 。
. yú shì wáng wèi tā men yù bèi shèng dà de yàn huì ； tā men chī hē wán le ， wáng dǎ fā tā men lí kāi ， tā men jiù huí dào tā men de zhǔ rén nà lǐ qù le 。 cóng cǐ ， yà lán de jūn duì bù zài qīn fàn yǐ sè liè dì le 。 |
| 6:24 |
. 后 来 ， 亚 兰 王 本 · 哈 达 征 召 他 全 部 的 军 队 上 来 围 困 撒 玛 利 亚 。
. hòu lái ， yà lán wáng běn · hā dá zhēng zhào tā quán bù de jūn duì shàng lái wéi kùn sā mǎ lì yà 。 |
| 6:25 |
. 于 是 撒 玛 利 亚 发 生 了 极 大 的 饥 荒 ， 敌 军 继 续 包 围 ， 以 致 一 个 驴 头 要 卖 八 十 谢 克 尔 银 子 ， 两 升 鸽 子 粪 也 值 五 谢 克 尔 银 子 。
. yú shì sā mǎ lì yà fā shēng le jí dà de jī huāng ， dí jūn jì xù bāo wéi ， yǐ zhì yī gè lǘ tóu yào mài bā shí xiè kè ěr yín zi ， liǎng shēng gē zi fèn yě zhí wǔ xiè kè ěr yín zi 。 |
| 6:26 |
. 以 色 列 王 在 城 墙 上 经 过 时 ， 有 一 个 妇 女 向 他 呼 求 说 ： “ 我 主 我 王 啊 ， 救 救 我 ！ ”
. yǐ sè liè wáng zài chéng qiáng shàng jīng guò shí ， yǒu yī gè fù nǚ xiàng tā hū qiú shuō ： “ wǒ zhǔ wǒ wáng a ， jiù jiù wǒ ！ ” |
| 6:27 |
. 他 说 ： “ 如 果 主 不 救 你 ， 我 能 从 哪 里 救 你 呢 ？ 是 从 打 谷 场 ， 还 是 酒 池 ？ ”
. tā shuō ： “ rú guǒ zhǔ bù jiù nǐ ， wǒ néng cóng nǎ lǐ jiù nǐ ne ？ shì cóng dǎ gǔ chǎng ， hái shì jiǔ chí ？ ” |
| 6:28 |
. 王 对 她 说 ： “ 到 底 有 什 么 事 呢 ？ ” 她 说 ： “ 这 个 妇 女 对 我 说 ： ‘ 把 你 的 儿 子 交 出 来 ， 今 天 我 们 好 把 他 吃 了 ； 明 天 我 们 可 以 吃 我 的 儿 子 。 ’
. wáng duì tā shuō ： “ dào dǐ yǒu shén me shì ne ？ ” tā shuō ： “ zhè gè fù nǚ duì wǒ shuō ： ‘ bǎ nǐ de ér zi jiāo chū lái ， jīn tiān wǒ men hǎo bǎ tā chī le ； míng tiān wǒ men kě yǐ chī wǒ de ér zi 。 ’ |
| 6:29 |
. 于 是 我 们 把 我 的 儿 子 煮 了 ， 把 他 吃 了 。 第 二 天 ， 我 对 她 说 ： ‘ 把 你 的 儿 子 交 出 来 ， 我 们 好 把 他 吃 了 。 ’ 她 却 把 她 的 儿 子 藏 了 起 来 。 ”
. yú shì wǒ men bǎ wǒ de ér zi zhǔ le ， bǎ tā chī le 。 dì èr tiān ， wǒ duì tā shuō ： ‘ bǎ nǐ de ér zi jiāo chū lái ， wǒ men hǎo bǎ tā chī le 。 ’ tā què bǎ tā de ér zi cáng le qǐ lái 。 ” |
| 6:30 |
. 王 听 见 那 个 妇 女 的 话 ， 就 撕 裂 衣 服 ， 他 当 时 正 在 城 墙 上 ， 人 民 都 看 见 他 ； 看 哪 ， 他 里 面 贴 身 穿 着 的 是 件 麻 衣 。
. wáng tīng jiàn nà gè fù nǚ de huà ， jiù sī liè yī fú ， tā dàng shí zhèng zài chéng qiáng shàng ， rén mín dōu kàn jiàn tā ； kàn nǎ ， tā lǐ miàn tiē shēn chuān zhe de shì jiàn má yī 。 |
| 6:31 |
. 他 说 ： “ 如 果 今 天 沙 法 特 的 儿 子 以 利 沙 的 头 仍 留 在 他 身 上 ， 愿 神 惩 罚 我 ， 而 且 加 倍 惩 罚 我 。 ”
. tā shuō ： “ rú guǒ jīn tiān shā fǎ tè de ér zi yĭ lì shā de tóu réng liú zài tā shēn shàng ， yuàn shén chéng fá wǒ ， ér qiě jiā bèi chéng fá wǒ 。 ” |
| 6:32 |
. 那 时 ， 以 利 沙 正 坐 在 自 己 的 屋 里 ， 长 者 们 也 和 他 坐 在 一 起 。 王 派 遣 一 个 在 他 面 前 侍 立 的 人 去 ， 信 使 到 达 以 利 沙 那 里 之 前 ， 以 利 沙 对 长 者 们 说 ： “ 你 们 看 这 凶 手 之 子 派 人 来 取 我 的 脑 袋 。 你 们 留 意 那 信 使 来 到 的 时 候 ， 你 们 要 把 门 关 上 ， 把 他 挡 在 门 外 。 他 主 人 的 脚 步 声 不 是 在 他 后 面 吗 ？ ”
. nà shí ， yĭ lì shā zhèng zuò zài zì jǐ de wū lǐ ， zhǎng zhě men yě hé tā zuò zài yī qǐ 。 wáng pài qiǎn yī gè zài tā miàn qián shì lì de rén qù ， xìn shǐ dào dá yĭ lì shā nà lǐ zhī qián ， yĭ lì shā duì zhǎng zhě men shuō ： “ nǐ men kàn zhè xiōng shǒu zhī zi pài rén lái qǔ wǒ de nǎo dài 。 nǐ men liú yì nà xìn shǐ lái dào de shí hòu ， nǐ men yào bǎ mén guān shàng ， bǎ tā dǎng zài mén wài 。 tā zhǔ rén de jiǎo bù shēng bù shì zài tā hòu miàn ma ？ ” |
| 6:33 |
. 他 和 长 者 们 还 在 说 话 的 时 候 ， 看 哪 ， 王 就 下 到 他 那 里 ， 说 ： “ 这 是 从 主 来 的 灾 祸 ， 我 为 什 么 还 要 仰 望 主 呢 ？ ”
. tā hé zhǎng zhě men hái zài shuō huà de shí hòu ， kàn nǎ ， wáng jiù xià dào tā nà lǐ ， shuō ： “ zhè shì cóng zhǔ lái de zāi huò ， wǒ wèi shén me hái yào yǎng wàng zhǔ ne ？ ” |
