| 章 |
| 6:1 |
. “ 你 们 要 小 心 ， 不 要 在 众 人 面 前 炫 耀 你 们 的 义 ， 刻 意 让 他 们 看 见 ； 如 果 这 样 ， 就 得 不 到 你 们 天 父 的 赏 赐 。
. “ nǐ men yào xiǎo xīn ， bù yào zài zhòng rén miàn qián xuàn yào nǐ men de yì ， kè yì ràng tā men kàn jiàn ； rú guǒ zhè yàng ， jiù dé bù dào nǐ men tiān fù de shǎng cì 。 |
| 6:2 |
. 因 此 你 施 舍 的 时 候 ， 不 要 吹 号 张 扬 ， 好 像 伪 君 子 在 礼 拜 堂 和 街 上 所 做 的 一 样 ， 以 博 取 众 人 的 称 赞 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 到 了 他 们 的 赏 赐 。
. yīn cǐ nǐ shī shě de shí hòu ， bù yào chuī hào zhāng yáng ， hǎo xiàng wěi jūn zi zài lǐ bài táng hé jiē shàng suǒ zuò de yī yàng ， yǐ bó qǔ zhòng rén de chēng zàn 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé dào le tā men de shǎng cì 。 |
| 6:3 |
. 但 你 施 舍 的 时 候 ， 不 要 让 左 手 知 道 右 手 做 的 ，
. dàn nǐ shī shě de shí hòu ， bù yào ràng zuǒ shǒu zhī dào yòu shǒu zuò de ， |
| 6:4 |
. 为 了 使 你 的 施 舍 是 在 隐 密 中 进 行 。 你 那 在 隐 密 中 察 看 的 父 ， 必 定 给 你 酬 报 。 ”
. wèi le shǐ nǐ de shī shě shì zài yǐn mì zhōng jìn xíng 。 nǐ nà zài yǐn mì zhōng chá kàn de fù ， bì dìng gěi nǐ chóu bào 。 ” |
| 6:5 |
. “ 你 们 祈 祷 的 时 候 ， 不 要 像 伪 君 子 ； 他 们 喜 欢 在 礼 拜 堂 和 路 口 站 着 祈 祷 ， 刻 意 让 人 看 见 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 到 了 他 们 的 赏 赐 。
. “ nǐ men qí dǎo de shí hòu ， bù yào xiàng wěi jūn zi ； tā men xǐ huān zài lǐ bài táng hé lù kǒu zhàn zhe qí dǎo ， kè yì ràng rén kàn jiàn 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé dào le tā men de shǎng cì 。 |
| 6:6 |
. 但 你 祈 祷 的 时 候 ， 要 进 到 密 室 里 ， 关 上 门 ， 向 在 隐 密 中 的 父 祈 祷 。 你 父 在 隐 密 中 察 看 ， 必 定 给 你 酬 报 。
. dàn nǐ qí dǎo de shí hòu ， yào jìn dào mì shì lǐ ， guān shàng mén ， xiàng zài yǐn mì zhōng de fù qí dǎo 。 nǐ fù zài yǐn mì zhōng chá kàn ， bì dìng gěi nǐ chóu bào 。 |
| 6:7 |
. 你 们 祈 祷 的 时 候 ， 不 要 重 复 无 意 义 的 话 ， 像 教 外 人 一 样 ， 他 们 以 为 话 多 了 就 蒙 准 承 。
. nǐ men qí dǎo de shí hòu ， bù yào zhòng fù wú yì yì de huà ， xiàng jiào wài rén yī yàng ， tā men yǐ wèi huà duō le jiù méng zhǔn chéng 。 |
| 6:8 |
. 你 们 不 要 像 他 们 ， 因 为 在 你 们 祈 求 以 前 ， 你 们 的 父 已 经 知 道 你 们 的 需 要 了 。
. nǐ men bù yào xiàng tā men ， yīn wèi zài nǐ men qí qiú yǐ qián ， nǐ men de fù yǐ jīng zhī dào nǐ men de xū yào le 。 |
| 6:9 |
. 所 以 你 们 要 这 样 祈 祷 ： 我 们 在 天 上 的 父 ， 愿 您 的 名 被 尊 为 圣 ，
. suǒ yǐ nǐ men yào zhè yàng qí dǎo ： wǒ men zài tiān shàng de fù ， yuàn nín de míng bèi zūn wèi shèng ， |
| 6:10 |
. 愿 您 的 国 来 临 ， 愿 您 的 旨 意 成 就 ， 在 天 如 此 ， 在 地 亦 然 ，
. yuàn nín de guó lái lín ， yuàn nín de zhǐ yì chéng jiù ， zài tiān rú cǐ ， zài dì yì rán ， |
| 6:11 |
. 我 们 需 用 的 食 物 ， 求 您 今 天 赐 给 我 们 ；
. wǒ men xū yòng de shí wù ， qiú nín jīn tiān cì gěi wǒ men ； |
| 6:12 |
. 赦 宥 我 们 的 亏 欠 ， 正 如 我 们 饶 恕 了 亏 欠 我 们 的 人 ；
. shè yòu wǒ men de kuī qiàn ， zhèng rú wǒ men ráo shù le kuī qiàn wǒ men de rén ； |
| 6:13 |
. 不 要 令 我 们 陷 入 试 探 ， 而 要 救 我 们 脱 离 那 恶 者 。 因 为 国 度 、 权 力 、 荣 耀 ， 全 是 您 的 ， 直 到 永 远 。 阿 们 。
. bù yào lìng wǒ men xiàn rù shì tàn ， ér yào jiù wǒ men tuō lí nà ě zhě 。 yīn wèi guó dù 、 quán lì 、 róng yào ， quán shì nín de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men 。 |
| 6:14 |
. 如 果 你 们 饶 恕 别 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 会 饶 恕 你 们 。
. rú guǒ nǐ men ráo shù bié rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě huì ráo shù nǐ men 。 |
| 6:15 |
. 如 果 你 们 不 饶 恕 别 人 ， 你 们 的 父 也 不 会 饶 恕 你 们 的 过 犯 。 ”
. rú guǒ nǐ men bù ráo shù bié rén ， nǐ men de fù yě bù huì ráo shù nǐ men de guò fàn 。 ” |
| 6:16 |
. “ 你 们 封 斋 的 时 候 ， 不 要 像 伪 君 子 一 样 愁 眉 苦 脸 ， 他 们 装 成 难 看 的 样 子 ， 刻 意 让 人 看 出 他 们 在 封 斋 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 到 了 他 们 的 报 酬 。
. “ nǐ men fēng zhāi de shí hòu ， bù yào xiàng wěi jūn zi yī yàng chóu méi kǔ liǎn ， tā men zhuāng chéng nán kàn de yàng zi ， kè yì ràng rén kàn chū tā men zài fēng zhāi 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé dào le tā men de bào chóu 。 |
| 6:17 |
. 但 你 封 斋 的 时 候 ， 要 梳 头 洗 脸 ，
. dàn nǐ fēng zhāi de shí hòu ， yào shū tóu xǐ liǎn ， |
| 6:18 |
. 免 得 让 人 看 出 你 是 在 封 斋 ， 而 只 让 在 隐 密 中 的 父 看 见 。 你 父 在 隐 密 中 察 看 ， 必 定 给 你 酬 报 。 ”
. miǎn dé ràng rén kàn chū nǐ shì zài fēng zhāi ， ér zhī ràng zài yǐn mì zhōng de fù kàn jiàn 。 nǐ fù zài yǐn mì zhōng chá kàn ， bì dìng gěi nǐ chóu bào 。 ” |
| 6:19 |
. “ 你 们 不 要 为 自 己 在 地 上 积 攒 财 宝 ， 因 为 地 上 有 虫 蛀 ， 有 锈 侵 蚀 ， 也 有 贼 挖 洞 来 偷 。
. “ nǐ men bù yào wèi zì jǐ zài dì shàng jī zǎn cái bǎo ， yīn wèi dì shàng yǒu chóng zhù ， yǒu xiù qīn shí ， yě yǒu zéi wā dòng lái tōu 。 |
| 6:20 |
. 你 们 要 为 自 己 积 攒 财 宝 在 天 上 ， 那 里 没 有 虫 蛀 锈 蚀 ， 也 没 有 贼 挖 洞 来 偷 。
. nǐ men yào wèi zì jǐ jī zǎn cái bǎo zài tiān shàng ， nà lǐ méi yǒu chóng zhù xiù shí ， yě méi yǒu zéi wā dòng lái tōu 。 |
| 6:21 |
. 因 为 你 的 财 帛 在 哪 里 ， 你 的 心 也 在 哪 里 。 ”
. yīn wèi nǐ de cái bó zài nǎ lǐ ， nǐ de xīn yě zài nǎ lǐ 。 ” |
| 6:22 |
. “ 眼 睛 就 是 身 体 的 灯 。 如 果 你 的 眼 睛 健 全 ， 全 身 就 都 明 亮 ；
. “ yǎn jīng jiù shì shēn tǐ de dēng 。 rú guǒ nǐ de yǎn jīng jiàn quán ， quán shēn jiù dōu míng liàng ； |
| 6:23 |
. 如 果 你 的 眼 睛 有 问 题 ， 全 身 就 都 黑 暗 。 如 果 你 里 面 的 光 变 成 黑 暗 ， 这 该 是 怎 样 大 的 黑 暗 呐 ！ ”
. rú guǒ nǐ de yǎn jīng yǒu wèn tí ， quán shēn jiù dōu hēi àn 。 rú guǒ nǐ lǐ miàn de guāng biàn chéng hēi àn ， zhè gāi shì zěn yàng dà de hēi àn nà ！ ” |
| 6:24 |
. “ 一 个 人 不 能 服 侍 两 个 主 人 ； 他 如 果 不 是 恨 这 个 爱 那 个 ， 就 是 忠 于 这 个 轻 视 那 个 。 你 们 不 能 服 侍 神 ， 又 服 侍 金 钱 。
. “ yī gè rén bù néng fú shì liǎng gè zhǔ rén ； tā rú guǒ bù shì hèn zhè gè ài nà gè ， jiù shì zhōng yú zhè gè qīng shì nà gè 。 nǐ men bù néng fú shì shén ， yòu fú shì jīn qián 。 |
| 6:25 |
. 所 以 我 告 诉 你 们 ， 不 要 为 生 命 忧 虑 吃 什 么 喝 什 么 ， 也 不 要 为 身 体 忧 虑 穿 什 么 。 难 道 生 命 不 是 比 食 物 重 要 吗 ？ 身 体 不 是 比 衣 服 重 要 吗 ？
. suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bù yào wèi shēng mìng yōu lǜ chī shén me hē shén me ， yě bù yào wèi shēn tǐ yōu lǜ chuān shén me 。 nán dào shēng mìng bù shì bǐ shí wù zhòng yào ma ？ shēn tǐ bù shì bǐ yī fú zhòng yào ma ？ |
| 6:26 |
. 你 们 看 空 中 的 飞 鸟 ： 它 们 不 撒 种 ， 不 收 割 ， 也 不 收 进 粮 仓 ， 你 们 的 天 父 尚 且 养 活 它 们 ； 难 道 你 们 不 是 比 它 们 更 宝 贵 吗 ？
. nǐ men kàn kōng zhōng de fēi niǎo ： tā men bù sā zhǒng ， bù shōu gē ， yě bù shōu jìn liáng cāng ， nǐ men de tiān fù shàng qiě yǎng huó tā men ； nán dào nǐ men bù shì bǐ tā men gèng bǎo guì ma ？ |
| 6:27 |
. 你 们 中 间 谁 能 用 忧 虑 使 自 己 的 寿 命 延 长 一 刻 呢 ？
. nǐ men zhōng jiān shuí néng yòng yōu lǜ shǐ zì jǐ de shòu mìng yán zhǎng yī kè ne ？ |
| 6:28 |
. 何 必 为 衣 服 忧 虑 呢 ？ 注 意 看 看 田 野 的 百 合 花 是 怎 样 生 长 的 吧 ， 它 们 不 劳 动 ， 也 不 纺 织 。
. hé bì wèi yī fú yōu lǜ ne ？ zhù yì kàn kàn tián yě de bǎi hé huā shì zěn yàng shēng zhǎng de ba ， tā men bù láo dòng ， yě bù fǎng zhī 。 |
| 6:29 |
. 但 我 告 诉 你 们 ， 就 是 所 罗 门 最 威 荣 的 时 候 穿 戴 的 ， 也 比 不 上 这 花 中 的 一 朵 。
. dàn wǒ gào sù nǐ men ， jiù shì suŏ luó mén zuì wēi róng de shí hòu chuān dài de ， yě bǐ bù shàng zhè huā zhōng de yī duǒ 。 |
| 6:30 |
. 田 野 的 草 ， 今 天 还 在 ， 明 天 就 投 进 火 炉 ， 神 尚 且 这 样 妆 扮 它 们 ； 信 心 小 的 人 哪 ， 何 况 你 们 呢 ？
. tián yě de cǎo ， jīn tiān hái zài ， míng tiān jiù tóu jìn huǒ lú ， shén shàng qiě zhè yàng zhuāng bàn tā men ； xìn xīn xiǎo de rén nǎ ， hé kuàng nǐ men ne ？ |
| 6:31 |
. 所 以 不 要 忧 虑 ， 说 ： ‘ 我 们 该 吃 什 么 ？ 喝 什 么 ？ 穿 什 么 ？ ’
. suǒ yǐ bù yào yōu lǜ ， shuō ： ‘ wǒ men gāi chī shén me ？ hē shén me ？ chuān shén me ？ ’ |
| 6:32 |
. 这 些 都 是 教 外 人 所 寻 求 的 ， 你 们 的 天 父 本 来 就 知 道 你 们 需 要 这 一 切 。
. zhè xiē dōu shì jiào wài rén suǒ xún qiú de ， nǐ men de tiān fù běn lái jiù zhī dào nǐ men xū yào zhè yī qiè 。 |
| 6:33 |
. 你 们 先 要 寻 求 他 的 国 和 他 的 义 ， 这 一 切 都 会 加 给 你 们 。
. nǐ men xiān yào xún qiú tā de guó hé tā de yì ， zhè yī qiè dōu huì jiā gěi nǐ men 。 |
| 6:34 |
. 所 以 不 要 为 明 天 忧 虑 ， 让 明 天 为 自 己 忧 虑 吧 ， 一 天 的 难 处 已 经 够 多 了 。 ”
. suǒ yǐ bù yào wèi míng tiān yōu lǜ ， ràng míng tiān wèi zì jǐ yōu lǜ ba ， yī tiān de nán chù yǐ jīng gòu duō le 。 ” |
