| 章 |
| 6:1 |
. 耶 利 哥 的 城 门 因 以 色 列 人 的 缘 故 ， 就 紧 紧 地 关 闭 ， 没 有 人 出 入 。
. yé lì gē de chéng mén yīn yǐ sè liè rén de yuán gù ， jiù jǐn jǐn dì guān bì ， méi yǒu rén chū rù 。 |
| 6:2 |
. 主 对 约 书 亚 说 ： “ 看 ， 我 已 经 把 耶 利 哥 和 耶 利 哥 的 王 ， 以 及 英 勇 的 战 士 ， 都 交 在 你 的 手 中 了 。
. zhǔ duì yuē shū yà shuō ： “ kàn ， wǒ yǐ jīng bǎ yé lì gē hé yé lì gē de wáng ， yǐ jí yīng yǒng de zhàn shì ， dōu jiāo zài nǐ de shǒu zhōng le 。 |
| 6:3 |
. 你 们 所 有 能 作 战 的 男 丁 要 绕 行 这 城 ， 一 天 绕 行 一 次 ， 六 天 都 要 这 样 做 ；
. nǐ men suǒ yǒu néng zuò zhàn de nán dīng yào rào xíng zhè chéng ， yī tiān rào xíng yī cì ， liù tiān dōu yào zhè yàng zuò ； |
| 6:4 |
. 并 派 七 个 祭 司 拿 着 七 个 羊 角 号 ， 走 在 约 柜 的 前 面 ； 到 第 七 天 ， 你 们 要 绕 城 七 次 ， 祭 司 也 要 吹 号 角 。
. bìng pài qī gè jì sī ná zhe qī gè yáng jiǎo hào ， zǒu zài yuē guì de qián miàn ； dào dì qī tiān ， nǐ men yào rào chéng qī cì ， jì sī yě yào chuī hào jiǎo 。 |
| 6:5 |
. 当 羊 角 号 长 声 吹 起 ， 你 们 听 见 号 角 声 的 时 候 ， 全 体 人 民 要 大 声 呼 喊 ， 那 时 城 墙 就 会 塌 陷 ； 你 们 所 有 要 向 前 直 冲 。 ”
. dàng yáng jiǎo hào zhǎng shēng chuī qǐ ， nǐ men tīng jiàn hào jiǎo shēng de shí hòu ， quán tǐ rén mín yào dà shēng hū hǎn ， nà shí chéng qiáng jiù huì tā xiàn ； nǐ men suǒ yǒu yào xiàng qián zhí chōng 。 ” |
| 6:6 |
. 于 是 嫩 的 儿 子 约 书 亚 把 祭 司 召 来 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 要 抬 起 约 柜 ； 并 派 七 个 祭 司 拿 着 七 个 羊 角 号 ， 走 在 主 约 柜 的 前 面 。 ”
. yú shì nèn de ér zi yuē shū yà bǎ jì sī zhào lái ， duì tā men shuō ： “ nǐ men yào tái qǐ yuē guì ； bìng pài qī gè jì sī ná zhe qī gè yáng jiǎo hào ， zǒu zài zhǔ yuē guì de qián miàn 。 ” |
| 6:7 |
. 他 又 对 人 民 说 ： “ 你 们 前 去 绕 城 吧 ， 拿 武 器 的 人 要 走 在 主 约 柜 的 前 面 。 ”
. tā yòu duì rén mín shuō ： “ nǐ men qián qù rào chéng ba ， ná wǔ qì de rén yào zǒu zài zhǔ yuē guì de qián miàn 。 ” |
| 6:8 |
. 约 书 亚 嘱 咐 人 民 以 后 ， 七 个 祭 司 拿 着 七 个 羊 角 号 ， 走 在 主 的 前 面 ， 并 且 吹 号 角 ， 主 的 约 柜 在 他 们 后 面 跟 着 走 。
. yuē shū yà zhǔ fù rén mín yǐ hòu ， qī gè jì sī ná zhe qī gè yáng jiǎo hào ， zǒu zài zhǔ de qián miàn ， bìng qiě chuī hào jiǎo ， zhǔ de yuē guì zài tā men hòu miàn gēn zhe zǒu 。 |
| 6:9 |
. 拿 武 器 的 人 走 在 吹 号 角 的 祭 司 前 面 ， 在 约 柜 后 面 也 有 防 卫 的 队 伍 跟 着 走 ， 祭 司 一 边 走 ， 一 边 吹 号 角 。
. ná wǔ qì de rén zǒu zài chuī hào jiǎo de jì sī qián miàn ， zài yuē guì hòu miàn yě yǒu fáng wèi de duì wǔ gēn zhe zǒu ， jì sī yī biān zǒu ， yī biān chuī hào jiǎo 。 |
| 6:10 |
. 约 书 亚 嘱 咐 人 民 说 ： “ 你 们 不 能 呼 喊 ， 不 能 让 人 听 见 你 们 的 声 音 ， 连 一 句 话 都 不 能 说 ， 等 到 我 嘱 咐 你 们 ‘ 呼 喊 ’ 的 那 天 ， 你 们 才 可 以 呼 喊 。 ”
. yuē shū yà zhǔ fù rén mín shuō ： “ nǐ men bù néng hū hǎn ， bù néng ràng rén tīng jiàn nǐ men de shēng yīn ， lián yī jù huà dōu bù néng shuō ， děng dào wǒ zhǔ fù nǐ men ‘ hū hǎn ’ de nà tiān ， nǐ men cái kě yǐ hū hǎn 。 ” |
| 6:11 |
. 这 样 ， 主 的 约 柜 绕 城 而 行 ， 绕 行 了 一 次 ， 众 人 就 回 到 营 中 ， 在 营 里 住 宿 。
. zhè yàng ， zhǔ de yuē guì rào chéng ér xíng ， rào xíng le yī cì ， zhòng rén jiù huí dào yíng zhōng ， zài yíng lǐ zhù sù 。 |
| 6:12 |
. 约 书 亚 清 早 起 来 ， 祭 司 又 抬 起 主 的 约 柜 。
. yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， jì sī yòu tái qǐ zhǔ de yuē guì 。 |
| 6:13 |
. 拿 着 七 个 羊 角 号 的 七 位 祭 司 ， 走 在 主 的 约 柜 前 面 ； 一 边 走 ， 一 边 吹 号 角 ； 拿 武 器 的 人 走 在 他 们 前 面 ， 在 主 的 约 柜 后 面 也 有 防 卫 的 队 伍 跟 着 走 ； 祭 司 一 边 走 ， 一 边 吹 号 角 。
. ná zhe qī gè yáng jiǎo hào de qī wèi jì sī ， zǒu zài zhǔ de yuē guì qián miàn ； yī biān zǒu ， yī biān chuī hào jiǎo ； ná wǔ qì de rén zǒu zài tā men qián miàn ， zài zhǔ de yuē guì hòu miàn yě yǒu fáng wèi de duì wǔ gēn zhe zǒu ； jì sī yī biān zǒu ， yī biān chuī hào jiǎo 。 |
| 6:14 |
. 第 二 天 ， 众 人 又 绕 城 一 次 ， 然 后 回 到 营 里 去 ； 他 们 六 天 都 这 样 做 。
. dì èr tiān ， zhòng rén yòu rào chéng yī cì ， rán hòu huí dào yíng lǐ qù ； tā men liù tiān dōu zhè yàng zuò 。 |
| 6:15 |
. 到 了 第 七 天 ， 清 早 黎 明 的 时 候 ， 他 们 起 来 ， 以 同 样 的 方 式 绕 城 七 次 ； 只 有 这 一 天 ， 他 们 绕 城 七 次 。
. dào le dì qī tiān ， qīng zǎo lí míng de shí hòu ， tā men qǐ lái ， yǐ tóng yàng de fāng shì rào chéng qī cì ； zhī yǒu zhè yī tiān ， tā men rào chéng qī cì 。 |
| 6:16 |
. 到 了 第 七 次 ， 祭 司 吹 号 角 的 时 候 ， 约 书 亚 就 对 人 民 说 ： “ 你 们 呼 喊 吧 ， 因 为 主 已 经 把 这 城 赐 给 你 们 了 。
. dào le dì qī cì ， jì sī chuī hào jiǎo de shí hòu ， yuē shū yà jiù duì rén mín shuō ： “ nǐ men hū hǎn ba ， yīn wèi zhǔ yǐ jīng bǎ zhè chéng cì gěi nǐ men le 。 |
| 6:17 |
. 这 城 要 完 全 毁 灭 ， 城 和 城 中 的 一 切 都 归 主 ； 只 有 妓 女 喇 合 ， 和 所 有 与 她 在 家 中 的 都 可 以 活 着 ， 因 为 她 隐 藏 了 我 们 派 去 的 信 使 。
. zhè chéng yào wán quán huǐ miè ， chéng hé chéng zhōng de yī qiè dōu guī zhǔ ； zhī yǒu jì nǚ lǎ hé ， hé suǒ yǒu yǔ tā zài jiā zhōng de dōu kě yǐ huó zhe ， yīn wèi tā yǐn cáng le wǒ men pài qù de xìn shǐ 。 |
| 6:18 |
. 不 过 你 们 要 谨 慎 ， 不 能 拿 那 些 该 毁 灭 的 物 品 ， 恐 怕 你 们 贪 心 ， 拿 了 那 些 该 毁 灭 的 物 品 ， 就 使 以 色 列 营 成 为 该 毁 灭 的 ， 使 以 色 列 营 遭 遇 灾 祸 。
. bù guò nǐ men yào jǐn shèn ， bù néng ná nà xiē gāi huǐ miè de wù pǐn ， kǒng pà nǐ men tān xīn ， ná le nà xiē gāi huǐ miè de wù pǐn ， jiù shǐ yǐ sè liè yíng chéng wèi gāi huǐ miè de ， shǐ yǐ sè liè yíng zāo yù zāi huò 。 |
| 6:19 |
. 可 是 ， 所 有 的 金 银 和 铜 铁 的 器 皿 ， 都 要 归 主 为 圣 洁 ， 存 入 主 的 库 房 中 。 ”
. kě shì ， suǒ yǒu de jīn yín hé tóng tiě de qì mǐn ， dōu yào guī zhǔ wèi shèng jié ， cún rù zhǔ de kù fáng zhōng 。 ” |
| 6:20 |
. 于 是 人 民 呼 喊 ， 祭 司 也 吹 号 角 。 人 民 听 见 号 角 声 的 时 候 ， 就 大 声 呼 喊 ， 城 墙 就 塌 陷 了 ； 于 是 ， 人 民 冲 入 城 中 ， 人 人 向 前 ， 把 城 攻 取 。
. yú shì rén mín hū hǎn ， jì sī yě chuī hào jiǎo 。 rén mín tīng jiàn hào jiǎo shēng de shí hòu ， jiù dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù tā xiàn le ； yú shì ， rén mín chōng rù chéng zhōng ， rén rén xiàng qián ， bǎ chéng gōng qǔ 。 |
| 6:21 |
. 他 们 把 城 中 的 一 切 ， 无 论 男 女 老 幼 、 牛 羊 和 驴 ， 都 用 刀 杀 光 。
. tā men bǎ chéng zhōng de yī qiè ， wú lùn nán nǚ lǎo yòu 、 niú yáng hé lǘ ， dōu yòng dāo shā guāng 。 |
| 6:22 |
. 约 书 亚 对 侦 察 那 地 方 的 两 个 人 说 ： “ 你 们 进 那 妓 女 的 家 里 去 ， 照 你 们 向 她 起 的 誓 ， 把 那 女 人 和 她 所 有 的 一 切 ， 都 从 家 里 带 出 来 。 ”
. yuē shū yà duì zhēn chá nà dì fāng de liǎng gè rén shuō ： “ nǐ men jìn nà jì nǚ de jiā lǐ qù ， zhào nǐ men xiàng tā qǐ de shì ， bǎ nà nǚ rén hé tā suǒ yǒu de yī qiè ， dōu cóng jiā lǐ dài chū lái 。 ” |
| 6:23 |
. 那 两 个 年 轻 密 探 就 进 去 ， 把 喇 合 和 她 的 父 母 、 兄 弟 、 她 所 有 的 一 切 ， 以 及 她 所 有 的 亲 属 ， 都 领 出 来 ， 安 置 在 以 色 列 的 营 外 。
. nà liǎng gè nián qīng mì tàn jiù jìn qù ， bǎ lǎ hé hé tā de fù mǔ 、 xiōng dì 、 tā suǒ yǒu de yī qiè ， yǐ jí tā suǒ yǒu de qīn shǔ ， dōu lǐng chū lái ， ān zhì zài yǐ sè liè de yíng wài 。 |
| 6:24 |
. 众 人 把 城 和 城 中 的 一 切 都 用 火 烧 了 ； 只 有 金 银 和 铜 铁 的 器 皿 都 放 入 主 圣 所 的 库 房 里 。
. zhòng rén bǎ chéng hé chéng zhōng de yī qiè dōu yòng huǒ shāo le ； zhī yǒu jīn yín hé tóng tiě de qì mǐn dōu fàng rù zhǔ shèng suǒ de kù fáng lǐ 。 |
| 6:25 |
. 约 书 亚 却 救 了 妓 女 喇 合 和 她 的 父 家 ， 以 及 她 所 有 的 一 切 ； 她 住 在 以 色 列 中 ， 直 到 今 天 ， 因 为 她 隐 藏 了 约 书 亚 派 去 侦 察 耶 利 哥 的 信 使 。
. yuē shū yà què jiù le jì nǚ lǎ hé hé tā de fù jiā ， yǐ jí tā suǒ yǒu de yī qiè ； tā zhù zài yǐ sè liè zhōng ， zhí dào jīn tiān ， yīn wèi tā yǐn cáng le yuē shū yà pài qù zhēn chá yé lì gē de xìn shǐ 。 |
| 6:26 |
. 那 时 ， 约 书 亚 要 人 民 起 誓 ， 说 ： “ 起 来 重 建 这 耶 利 哥 城 的 ， 那 个 人 在 主 面 前 是 可 咒 可 诅 的 ； 他 立 地 基 的 时 候 要 丧 长 子 ； 他 安 城 门 的 时 候 要 失 幼 子 。 ”
. nà shí ， yuē shū yà yào rén mín qǐ shì ， shuō ： “ qǐ lái zhòng jiàn zhè yé lì gē chéng de ， nà gè rén zài zhǔ miàn qián shì kě zhòu kě zǔ de ； tā lì dì jī de shí hòu yào sàng zhǎng zi ； tā ān chéng mén de shí hòu yào shī yòu zi 。 ” |
| 6:27 |
. 主 与 约 书 亚 同 在 ； 约 书 亚 的 名 声 传 遍 整 个 地 区 。
. zhǔ yǔ yuē shū yà tóng zài ； yuē shū yà de míng shēng chuán biàn zhěng gè dì qū 。 |
