| 章 |
| 6:1 |
. 主 的 约 柜 在 非 利 士 人 的 地 方 有 七 个 月 之 久 。
. zhǔ de yuē guì zài fēi lì shì rén de dì fāng yǒu qī gè yuè zhī jiǔ 。 |
| 6:2 |
. 非 利 士 人 把 祭 司 们 和 占 卜 的 都 召 来 ， 问 他 们 ： “ 我 们 应 该 怎 样 处 理 主 的 约 柜 呢 ？ 请 告 诉 我 们 ， 要 怎 样 才 能 把 它 送 回 原 处 呢 ？ ”
. fēi lì shì rén bǎ jì sī men hé zhàn bo de dōu zhào lái ， wèn tā men ： “ wǒ men yīng gāi zěn yàng chù lǐ zhǔ de yuē guì ne ？ qǐng gào sù wǒ men ， yào zěn yàng cái néng bǎ tā sòng huí yuán chù ne ？ ” |
| 6:3 |
. 他 们 回 答 ： “ 你 们 把 以 色 列 神 的 约 柜 送 回 去 的 时 候 ， 不 能 空 空 地 把 它 送 回 去 ， 却 要 偿 还 赔 罪 的 礼 物 ， 这 样 ， 你 们 就 能 得 到 医 治 ， 也 能 明 白 ， 为 什 么 他 的 手 没 有 离 开 你 们 。 ”
. tā men huí dá ： “ nǐ men bǎ yǐ sè liè shén de yuē guì sòng huí qù de shí hòu ， bù néng kōng kōng dì bǎ tā sòng huí qù ， què yào cháng hái péi zuì de lǐ wù ， zhè yàng ， nǐ men jiù néng dé dào yī zhì ， yě néng míng bái ， wèi shén me tā de shǒu méi yǒu lí kāi nǐ men 。 ” |
| 6:4 |
. 非 利 士 人 问 ： “ 我 们 应 当 偿 给 他 什 么 作 赔 罪 的 礼 物 呢 ？ ” 他 们 回 答 ： “ 要 按 照 非 利 士 人 各 城 首 领 的 数 目 ， 用 五 个 金 肿 瘤 和 五 只 金 老 鼠 作 赔 罪 的 礼 物 ， 因 为 你 们 所 有 的 人 和 你 们 各 城 的 首 领 所 遭 遇 的 ， 都 是 一 样 的 灾 祸 。
. fēi lì shì rén wèn ： “ wǒ men yīng dàng cháng gěi tā shén me zuò péi zuì de lǐ wù ne ？ ” tā men huí dá ： “ yào àn zhào fēi lì shì rén gè chéng shǒu lǐng de shù mù ， yòng wǔ gè jīn zhǒng liú hé wǔ zhī jīn lǎo shǔ zuò péi zuì de lǐ wù ， yīn wèi nǐ men suǒ yǒu de rén hé nǐ men gè chéng de shǒu lǐng suǒ zāo yù de ， dōu shì yī yàng de zāi huò 。 |
| 6:5 |
. 所 以 你 们 要 做 肿 瘤 的 像 和 毁 坏 田 地 的 老 鼠 的 像 ， 还 要 把 荣 耀 归 给 以 色 列 的 神 。 也 许 他 会 向 你 们 、 你 们 的 神 明 和 你 们 的 田 地 手 下 留 情 。
. suǒ yǐ nǐ men yào zuò zhǒng liú de xiàng hé huǐ huài tián dì de lǎo shǔ de xiàng ， hái yào bǎ róng yào guī gěi yǐ sè liè de shén 。 yě xǔ tā huì xiàng nǐ men 、 nǐ men de shén míng hé nǐ men de tián dì shǒu xià liú qíng 。 |
| 6:6 |
. 你 们 为 什 么 要 硬 着 心 ， 像 以 前 埃 及 人 和 法 老 那 样 呢 ？ 神 严 厉 地 敌 对 他 们 以 后 ， 他 们 不 是 放 走 了 以 色 列 人 ， 以 色 列 人 不 是 真 的 离 开 了 吗 ？
. nǐ men wèi shén me yào yìng zhe xīn ， xiàng yǐ qián āi jí rén hé fǎ lǎo nà yàng ne ？ shén yán lì dì dí duì tā men yǐ hòu ， tā men bù shì fàng zǒu le yǐ sè liè rén ， yǐ sè liè rén bù shì zhēn de lí kāi le ma ？ |
| 6:7 |
. 现 在 你 们 要 预 备 一 辆 新 车 和 两 头 仍 在 乳 养 小 牛 、 未 曾 负 过 轭 的 母 牛 ， 把 它 们 紧 紧 套 在 车 上 ， 把 小 牛 从 它 们 身 边 带 回 棚 里 去 。
. xiàn zài nǐ men yào yù bèi yī liàng xīn chē hé liǎng tóu réng zài rǔ yǎng xiǎo niú 、 wèi céng fù guò è de mǔ niú ， bǎ tā men jǐn jǐn tào zài chē shàng ， bǎ xiǎo niú cóng tā men shēn biān dài huí péng lǐ qù 。 |
| 6:8 |
. 你 们 要 把 主 的 约 柜 搬 来 ， 放 在 车 上 ， 把 那 些 偿 给 他 作 赔 罪 礼 物 的 金 器 放 在 盒 子 里 ， 放 置 在 约 柜 旁 边 ， 然 后 把 它 送 上 路 ， 让 它 自 己 走 。
. nǐ men yào bǎ zhǔ de yuē guì bān lái ， fàng zài chē shàng ， bǎ nà xiē cháng gěi tā zuò péi zuì lǐ wù de jīn qì fàng zài hé zi lǐ ， fàng zhì zài yuē guì páng biān ， rán hòu bǎ tā sòng shàng lù ， ràng tā zì jǐ zǒu 。 |
| 6:9 |
. 你 们 要 留 意 看 ， 如 果 它 是 走 向 自 己 的 境 界 ， 往 伯 · 示 麦 去 ， 那 么 就 是 主 降 这 大 灾 给 我 们 ； 如 果 不 是 这 样 ， 我 们 就 知 道 ， 不 是 他 的 手 攻 击 我 们 ， 我 们 遭 遇 的 不 过 是 偶 然 的 事 。 ”
. nǐ men yào liú yì kàn ， rú guǒ tā shì zǒu xiàng zì jǐ de jìng jiè ， wǎng bó · shì mài qù ， nà me jiù shì zhǔ jiàng zhè dà zāi gěi wǒ men ； rú guǒ bù shì zhè yàng ， wǒ men jiù zhī dào ， bù shì tā de shǒu gōng jī wǒ men ， wǒ men zāo yù de bù guò shì ǒu rán de shì 。 ” |
| 6:10 |
. 非 利 士 人 就 照 着 去 做 。 他 们 牵 来 两 头 还 在 乳 养 小 牛 的 母 牛 ， 把 它 们 紧 紧 套 在 车 上 ， 把 小 牛 关 在 棚 里 。
. fēi lì shì rén jiù zhào zhe qù zuò 。 tā men qiān lái liǎng tóu hái zài rǔ yǎng xiǎo niú de mǔ niú ， bǎ tā men jǐn jǐn tào zài chē shàng ， bǎ xiǎo niú guān zài péng lǐ 。 |
| 6:11 |
. 他 们 又 把 主 的 约 柜 ， 装 金 老 鼠 和 肿 瘤 像 的 盒 子 ， 都 放 在 车 上 。
. tā men yòu bǎ zhǔ de yuē guì ， zhuāng jīn lǎo shǔ hé zhǒng liú xiàng de hé zi ， dōu fàng zài chē shàng 。 |
| 6:12 |
. 牛 向 着 伯 · 示 麦 的 路 上 直 奔 ， 如 同 走 在 一 条 大 路 上 ， 一 边 走 一 边 叫 ， 不 偏 左 也 不 偏 右 。 非 利 士 各 城 的 首 领 在 后 面 跟 着 走 ， 直 到 伯 · 示 麦 的 边 界 。
. niú xiàng zhe bó · shì mài de lù shàng zhí bēn ， rú tóng zǒu zài yī tiáo dà lù shàng ， yī biān zǒu yī biān jiào ， bù piān zuǒ yě bù piān yòu 。 fēi lì shì gè chéng de shǒu lǐng zài hòu miàn gēn zhe zǒu ， zhí dào bó · shì mài de biān jiè 。 |
| 6:13 |
. 那 时 ， 伯 · 示 麦 人 正 在 山 谷 中 收 割 麦 子 ， 他 们 抬 头 观 看 ， 看 见 了 约 柜 ， 就 高 高 兴 兴 地 迎 接 约 柜 。
. nà shí ， bó · shì mài rén zhèng zài shān gǔ zhōng shōu gē mài zi ， tā men tái tóu guān kàn ， kàn jiàn le yuē guì ， jiù gāo gāo xīng xīng dì yíng jiē yuē guì 。 |
| 6:14 |
. 牛 车 到 了 伯 · 示 麦 人 约 书 亚 的 田 间 ， 就 停 在 那 里 ； 那 里 有 一 块 大 石 头 ， 他 们 把 做 那 车 的 木 料 劈 开 ， 又 把 那 两 只 母 牛 作 燔 祭 献 给 主 。
. niú chē dào le bó · shì mài rén yuē shū yà de tián jiān ， jiù tíng zài nà lǐ ； nà lǐ yǒu yī kuài dà shí tóu ， tā men bǎ zuò nà chē de mù liào pī kāi ， yòu bǎ nà liǎng zhī mǔ niú zuò fán jì xiàn gěi zhǔ 。 |
| 6:15 |
. 利 未 人 把 主 的 约 柜 ， 与 它 一 起 送 来 装 有 金 器 的 盒 子 ， 都 搬 了 下 来 ， 放 在 大 石 头 上 ； 那 一 天 ， 伯 · 示 麦 人 向 主 献 上 燔 祭 ， 又 献 上 其 他 的 祭 。
. lì wèi rén bǎ zhǔ de yuē guì ， yǔ tā yī qǐ sòng lái zhuāng yǒu jīn qì de hé zi ， dōu bān le xià lái ， fàng zài dà shí tóu shàng ； nà yī tiān ， bó · shì mài rén xiàng zhǔ xiàn shàng fán jì ， yòu xiàn shàng qí tā de jì 。 |
| 6:16 |
. 非 利 士 人 的 五 个 首 领 看 见 了 ， 当 天 就 回 以 革 伦 去 。
. fēi lì shì rén de wǔ gè shǒu lǐng kàn jiàn le ， dàng tiān jiù huí yǐ gé lún qù 。 |
| 6:17 |
. 这 些 金 肿 瘤 ， 就 是 非 利 士 人 偿 给 主 作 赔 罪 的 礼 物 的 ， 一 个 是 为 亚 实 突 ， 一 个 是 为 加 沙 ， 一 个 是 为 亚 实 基 伦 ， 一 个 是 为 迦 特 ， 一 个 是 为 以 革 伦 。
. zhè xiē jīn zhǒng liú ， jiù shì fēi lì shì rén cháng gěi zhǔ zuò péi zuì de lǐ wù de ， yī gè shì wèi yà shí tū ， yī gè shì wèi jiā shā ， yī gè shì wèi yà shí jī lún ， yī gè shì wèi jiā tè ， yī gè shì wèi yǐ gé lún 。 |
| 6:18 |
. 金 老 鼠 的 数 目 是 按 照 非 利 士 人 五 个 首 领 所 有 城 市 的 数 目 ， 包 括 设 防 城 和 乡 村 。 他 们 安 放 主 约 柜 的 那 块 大 石 头 ， 直 到 现 在 还 是 在 伯 · 示 麦 人 约 书 亚 的 田 间 ， 是 一 个 证 物 。
. jīn lǎo shǔ de shù mù shì àn zhào fēi lì shì rén wǔ gè shǒu lǐng suǒ yǒu chéng shì de shù mù ， bāo kuò shè fáng chéng hé xiāng cūn 。 tā men ān fàng zhǔ yuē guì de nà kuài dà shí tóu ， zhí dào xiàn zài hái shì zài bó · shì mài rén yuē shū yà de tián jiān ， shì yī gè zhèng wù 。 |
| 6:19 |
. 主 因 为 伯 · 示 麦 人 偷 窥 他 的 约 柜 ， 就 击 杀 他 们 ； 他 击 杀 了 七 十 个 人 。 众 人 因 为 主 用 大 灾 击 杀 他 们 ， 就 哀 哭 起 来 。
. zhǔ yīn wèi bó · shì mài rén tōu kuī tā de yuē guì ， jiù jī shā tā men ； tā jī shā le qī shí gè rén 。 zhòng rén yīn wèi zhǔ yòng dà zāi jī shā tā men ， jiù āi kū qǐ lái 。 |
| 6:20 |
. 伯 · 示 麦 人 说 ： “ 在 主 这 位 圣 洁 的 神 面 前 ， 谁 能 站 住 脚 呢 ？ 他 可 以 从 我 们 这 里 到 哪 里 去 呢 ？ ”
. bó · shì mài rén shuō ： “ zài zhǔ zhè wèi shèng jié de shén miàn qián ， shuí néng zhàn zhù jiǎo ne ？ tā kě yǐ cóng wǒ men zhè lǐ dào nǎ lǐ qù ne ？ ” |
| 6:21 |
. 于 是 他 们 派 遣 信 使 到 基 列 · 耶 琳 的 居 民 那 里 去 ， 对 他 们 说 ： “ 非 利 士 人 把 主 的 约 柜 送 回 来 了 。 你 们 下 来 把 它 接 到 你 们 那 里 去 吧 。 ”
. yú shì tā men pài qiǎn xìn shǐ dào jī liè · yé lín de jū mín nà lǐ qù ， duì tā men shuō ： “ fēi lì shì rén bǎ zhǔ de yuē guì sòng huí lái le 。 nǐ men xià lái bǎ tā jiē dào nǐ men nà lǐ qù ba 。 ” |
