| 章 |
| 7:1 |
. 主 有 话 临 到 耶 利 米 ， 说 ：
. zhǔ yǒu huà lín dào yé lì mǐ ， shuō ： |
| 7:2 |
. “ 你 要 站 在 主 的 殿 门 口 ， 在 那 里 宣 告 这 话 ， 说 ： ‘ 所 有 进 这 些 门 来 礼 拜 主 的 犹 大 人 哪 ！ 你 们 都 要 听 主 的 话 。 ’ ”
. “ nǐ yào zhàn zài zhǔ de diàn mén kǒu ， zài nà lǐ xuān gào zhè huà ， shuō ： ‘ suǒ yǒu jìn zhè xiē mén lái lǐ bài zhǔ de yóu dà rén nǎ ！ nǐ men dōu yào tīng zhǔ de huà 。 ’ ” |
| 7:3 |
. 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： “ 你 们 要 改 正 自 己 的 所 作 所 为 ， 我 就 让 你 们 在 这 地 方 居 住 。
. wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： “ nǐ men yào gǎi zhèng zì jǐ de suǒ zuò suǒ wèi ， wǒ jiù ràng nǐ men zài zhè dì fāng jū zhù 。 |
| 7:4 |
. 你 们 不 要 倚 靠 虚 谎 的 话 ， 说 ： ‘ 这 是 主 的 殿 ， 是 主 的 殿 ， 是 主 的 殿 。 ’
. nǐ men bù yào yǐ kào xū huǎng de huà ， shuō ： ‘ zhè shì zhǔ de diàn ， shì zhǔ de diàn ， shì zhǔ de diàn 。 ’ |
| 7:5 |
. 如 果 你 们 确 实 改 正 自 己 的 所 作 所 为 ， 人 与 人 之 间 认 真 施 行 公 正 ；
. rú guǒ nǐ men què shí gǎi zhèng zì jǐ de suǒ zuò suǒ wèi ， rén yǔ rén zhī jiān rèn zhēn shī xíng gōng zhèng ； |
| 7:6 |
. 如 果 你 们 不 欺 压 寄 居 的 ， 不 欺 压 孤 儿 寡 妇 ， 不 在 这 地 方 流 无 辜 人 的 血 ， 也 不 跟 随 别 的 神 明 ， 自 招 祸 患 ；
. rú guǒ nǐ men bù qī yā jì jū de ， bù qī yā gū ér guǎ fù ， bù zài zhè dì fāng liú wú gū rén de xuè ， yě bù gēn suí bié de shén míng ， zì zhāo huò huàn ； |
| 7:7 |
. 我 就 让 你 们 在 赐 给 你 们 列 祖 直 到 永 远 的 这 片 土 地 上 居 住 。
. wǒ jiù ràng nǐ men zài cì gěi nǐ men liè zǔ zhí dào yǒng yuǎn de zhè piàn tǔ dì shàng jū zhù 。 |
| 7:8 |
. 可 是 ， 你 们 竟 然 倚 靠 虚 谎 无 益 的 话 。
. kě shì ， nǐ men jìng rán yǐ kào xū huǎng wú yì de huà 。 |
| 7:9 |
. 你 们 怎 能 偷 盗 、 凶 杀 、 奸 淫 、 起 假 誓 、 向 白 耳 利 点 香 ， 跟 随 你 们 素 不 认 识 的 别 的 神 明 ，
. nǐ men zěn néng tōu dào 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 qǐ jiǎ shì 、 xiàng bái ěr lì diǎn xiāng ， gēn suí nǐ men sù bù rèn shí de bié de shén míng ， |
| 7:10 |
. 然 后 来 到 这 称 为 我 名 下 的 殿 ， 站 在 我 面 前 ， 说 ： ‘ 我 们 安 全 啦 ！ ’ 你 们 这 样 就 能 做 所 有 这 些 可 憎 之 事 吗 ？
. rán hòu lái dào zhè chēng wèi wǒ míng xià de diàn ， zhàn zài wǒ miàn qián ， shuō ： ‘ wǒ men ān quán la ！ ’ nǐ men zhè yàng jiù néng zuò suǒ yǒu zhè xiē kě zēng zhī shì ma ？ |
| 7:11 |
. 这 称 为 我 名 下 的 殿 ， 难 道 在 你 们 眼 中 看 为 贼 窝 吗 ？ 但 我 都 看 见 了 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. zhè chēng wèi wǒ míng xià de diàn ， nán dào zài nǐ men yǎn zhōng kàn wèi zéi wō ma ？ dàn wǒ dōu kàn jiàn le 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 7:12 |
. “ 你 们 可 以 到 示 罗 我 的 地 方 去 ， 就 是 先 前 我 名 的 居 所 ， 看 看 我 因 我 子 民 以 色 列 的 邪 恶 ， 对 那 地 方 所 做 的 。
. “ nǐ men kě yǐ dào shì luó wǒ de dì fāng qù ， jiù shì xiān qián wǒ míng de jū suǒ ， kàn kàn wǒ yīn wǒ zi mín yǐ sè liè de xié ě ， duì nà dì fāng suǒ zuò de 。 |
| 7:13 |
. 现 在 ， 因 你 们 做 了 这 一 切 ， 我 不 断 恳 切 告 诫 你 们 ， 你 们 却 不 听 ； 我 呼 唤 你 们 ， 你 们 却 不 答 话 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. xiàn zài ， yīn nǐ men zuò le zhè yī qiè ， wǒ bù duàn kěn qiè gào jiè nǐ men ， nǐ men què bù tīng ； wǒ hū huàn nǐ men ， nǐ men què bù dá huà 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 7:14 |
. “ 所 以 我 从 前 怎 样 对 待 示 罗 ， 将 来 也 怎 样 对 待 你 们 所 倚 靠 的 那 称 为 我 名 下 的 殿 ， 以 及 我 赐 给 你 们 和 你 们 列 祖 的 地 方 。
. “ suǒ yǐ wǒ cóng qián zěn yàng duì dài shì luó ， jiāng lái yě zěn yàng duì dài nǐ men suǒ yǐ kào de nà chēng wèi wǒ míng xià de diàn ， yǐ jí wǒ cì gěi nǐ men hé nǐ men liè zǔ de dì fāng 。 |
| 7:15 |
. 我 要 把 你 们 从 我 面 前 赶 出 ， 像 我 从 前 赶 出 你 们 的 兄 弟 们 ， 以 法 莲 所 有 的 后 代 一 样 。
. wǒ yào bǎ nǐ men cóng wǒ miàn qián gǎn chū ， xiàng wǒ cóng qián gǎn chū nǐ men de xiōng dì men ， yǐ fǎ lián suǒ yǒu de hòu dài yī yàng 。 |
| 7:16 |
. 至 于 你 ， 不 要 为 这 人 民 祈 祷 ， 不 要 为 他 们 呼 求 祈 祷 ， 也 不 要 为 他 们 向 我 恳 求 ， 因 为 我 不 会 听 你 。
. zhì yú nǐ ， bù yào wèi zhè rén mín qí dǎo ， bù yào wèi tā men hū qiú qí dǎo ， yě bù yào wèi tā men xiàng wǒ kěn qiú ， yīn wèi wǒ bù huì tīng nǐ 。 |
| 7:17 |
. 他 们 在 犹 大 的 各 城 中 ， 在 耶 路 撒 冷 的 街 道 上 所 做 的 ， 你 没 有 看 见 吗 ？
. tā men zài yóu dà de gè chéng zhōng ， zài yé lù sā lěng de jiē dào shàng suǒ zuò de ， nǐ méi yǒu kàn jiàn ma ？ |
| 7:18 |
. 儿 子 捡 柴 ， 父 亲 生 火 ， 妇 女 抟 面 ， 为 天 后 做 饼 ， 又 向 别 的 神 明 浇 奠 祭 ， 惹 我 发 怒 。
. ér zi jiǎn chái ， fù qīn shēng huǒ ， fù nǚ tuán miàn ， wèi tiān hòu zuò bǐng ， yòu xiàng bié de shén míng jiāo diàn jì ， rě wǒ fā nù 。 |
| 7:19 |
. 他 们 害 的 是 我 吗 ？ 岂 不 是 他 们 自 己 ， 以 致 脸 上 蒙 羞 吗 ？ ” 这 是 主 的 宣 告 。
. tā men hài de shì wǒ ma ？ qǐ bù shì tā men zì jǐ ， yǐ zhì liǎn shàng méng xiū ma ？ ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 7:20 |
. 因 此 ， 主 耶 和 华 这 样 说 ： “ 看 哪 ！ 我 的 怒 气 和 愤 怒 ， 要 倒 在 这 个 地 方 ， 也 要 倒 在 人 、 牲 畜 、 田 野 的 树 木 和 大 地 的 出 产 上 ； 怒 火 烧 起 ， 不 能 熄 灭 。 ”
. yīn cǐ ， zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ de nù qì hé fèn nù ， yào dào zài zhè gè dì fāng ， yě yào dào zài rén 、 shēng chù 、 tián yě de shù mù hé dà dì de chū chǎn shàng ； nù huǒ shāo qǐ ， bù néng xī miè 。 ” |
| 7:21 |
. 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： “ 你 们 尽 管 把 燔 祭 加 在 平 安 祭 上 ， 自 己 吃 牺 牲 的 肉 吧 ！
. wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： “ nǐ men jǐn guǎn bǎ fán jì jiā zài píng ān jì shàng ， zì jǐ chī xī shēng de ròu ba ！ |
| 7:22 |
. 因 为 我 把 你 们 列 祖 从 埃 及 地 领 出 来 的 那 天 ， 燔 祭 和 平 安 祭 的 事 ， 我 并 没 有 向 他 们 提 说 ， 也 没 有 嘱 咐 他 们 。
. yīn wèi wǒ bǎ nǐ men liè zǔ cóng āi jí dì lǐng chū lái de nà tiān ， fán jì hé píng ān jì de shì ， wǒ bìng méi yǒu xiàng tā men tí shuō ， yě méi yǒu zhǔ fù tā men 。 |
| 7:23 |
. 我 只 嘱 咐 他 们 这 件 事 ， 说 ： ‘ 你 们 要 听 从 我 的 话 ， 我 就 作 你 们 的 神 ， 你 们 也 作 我 的 子 民 ； 你 们 要 遵 行 我 所 嘱 咐 的 一 切 道 路 ， 好 使 你 们 蒙 福 。 ’
. wǒ zhī zhǔ fù tā men zhè jiàn shì ， shuō ： ‘ nǐ men yào tīng cóng wǒ de huà ， wǒ jiù zuò nǐ men de shén ， nǐ men yě zuò wǒ de zi mín ； nǐ men yào zūn xíng wǒ suǒ zhǔ fù de yī qiè dào lù ， hǎo shǐ nǐ men méng fú 。 ’ |
| 7:24 |
. 他 们 却 没 有 听 从 ， 也 不 留 心 ， 反 倒 按 他 们 的 计 谋 ， 随 从 自 己 顽 梗 的 邪 恶 之 心 做 事 ， 向 后 不 向 前 。
. tā men què méi yǒu tīng cóng ， yě bù liú xīn ， fǎn dào àn tā men de jì móu ， suí cóng zì jǐ wán gěng de xié ě zhī xīn zuò shì ， xiàng hòu bù xiàng qián 。 |
| 7:25 |
. 自 从 你 们 列 祖 出 埃 及 地 的 那 天 直 到 今 日 ， 我 派 遣 我 的 仆 人 先 知 们 到 你 们 那 里 去 ， 而 且 是 每 天 不 断 派 遣 。
. zì cóng nǐ men liè zǔ chū āi jí dì de nà tiān zhí dào jīn rì ， wǒ pài qiǎn wǒ de pū rén xiān zhī men dào nǐ men nà lǐ qù ， ér qiě shì měi tiān bù duàn pài qiǎn 。 |
| 7:26 |
. 你 们 却 没 有 听 从 ， 毫 不 留 心 ， 反 倒 硬 着 脖 子 作 恶 ， 比 你 们 的 列 祖 还 厉 害 。
. nǐ men què méi yǒu tīng cóng ， háo bù liú xīn ， fǎn dào yìng zhe bó zi zuò ě ， bǐ nǐ men de liè zǔ hái lì hài 。 |
| 7:27 |
. 你 要 把 这 一 切 话 告 诉 他 们 ， 他 们 却 不 听 从 你 ； 你 呼 唤 他 们 ， 他 们 也 不 回 应 。
. nǐ yào bǎ zhè yī qiè huà gào sù tā men ， tā men què bù tīng cóng nǐ ； nǐ hū huàn tā men ， tā men yě bù huí yīng 。 |
| 7:28 |
. 然 而 ， 你 要 对 他 们 说 ： ‘ 这 就 是 不 听 从 主 他 们 神 的 话 ， 不 受 管 教 的 国 家 ； 诚 实 丧 尽 ， 已 从 他 们 的 口 中 断 绝 了 。
. rán ér ， nǐ yào duì tā men shuō ： ‘ zhè jiù shì bù tīng cóng zhǔ tā men shén de huà ， bù shòu guǎn jiào de guó jiā ； chéng shí sàng jǐn ， yǐ cóng tā men de kǒu zhōng duàn jué le 。 |
| 7:29 |
. “ ‘ 你 要 剪 去 头 发 ， 并 且 把 它 抛 掉 ， 上 到 光 秃 的 高 冈 举 哀 ， 因 为 主 摈 斥 、 弃 绝 了 他 所 憎 恨 的 世 代 。 ’ ”
. “ ‘ nǐ yào jiǎn qù tóu fā ， bìng qiě bǎ tā pāo diào ， shàng dào guāng tū de gāo gāng jǔ āi ， yīn wèi zhǔ bìn chì 、 qì jué le tā suǒ zēng hèn de shì dài 。 ’ ” |
| 7:30 |
. “ 因 为 犹 大 人 做 了 我 看 为 恶 的 事 ， 把 他 们 可 憎 的 偶 像 安 放 在 称 为 我 名 下 的 殿 中 ， 污 渎 了 这 殿 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. “ yīn wèi yóu dà rén zuò le wǒ kàn wèi ě de shì ， bǎ tā men kě zēng de ǒu xiàng ān fàng zài chēng wèi wǒ míng xià de diàn zhōng ， wū dú le zhè diàn 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 7:31 |
. “ 他 们 在 本 · 欣 嫩 谷 中 ， 建 造 了 陀 斐 特 的 丘 坛 ， 用 火 焚 烧 自 己 的 儿 女 ； 这 不 是 我 嘱 咐 的 ， 我 也 没 有 在 心 里 想 过 。
. “ tā men zài běn · xīn nèn gǔ zhōng ， jiàn zào le tuó fěi tè de qiū tán ， yòng huǒ fén shāo zì jǐ de ér nǚ ； zhè bù shì wǒ zhǔ fù de ， wǒ yě méi yǒu zài xīn lǐ xiǎng guò 。 |
| 7:32 |
. 因 此 ， 看 哪 ！ 日 子 快 到 ， 人 们 将 不 再 称 这 地 方 为 陀 斐 特 或 本 · 欣 嫩 谷 ， 却 要 称 它 为 ‘ 杀 戮 谷 ’ ； 人 们 要 在 陀 斐 特 埋 葬 尸 体 ， 甚 至 无 处 可 容 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. yīn cǐ ， kàn nǎ ！ rì zi kuài dào ， rén men jiāng bù zài chēng zhè dì fāng wèi tuó fěi tè huò běn · xīn nèn gǔ ， què yào chēng tā wèi ‘ shā lù gǔ ’ ； rén men yào zài tuó fěi tè mái zàng shī tǐ ， shén zhì wú chù kě róng 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 7:33 |
. “ 这 人 民 的 尸 体 ， 也 要 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 野 兽 作 食 物 ， 没 有 人 来 驱 赶 。
. “ zhè rén mín de shī tǐ ， yě yào gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu zuò shí wù ， méi yǒu rén lái qū gǎn 。 |
| 7:34 |
. 那 时 ， 我 要 在 犹 大 的 城 市 中 和 耶 路 撒 冷 的 街 道 上 ， 使 欢 欣 和 快 乐 的 声 音 、 新 郎 和 新 娘 的 声 音 止 息 ， 因 为 此 地 将 要 变 为 荒 场 。
. nà shí ， wǒ yào zài yóu dà de chéng shì zhōng hé yé lù sā lěng de jiē dào shàng ， shǐ huān xīn hé kuài lè de shēng yīn 、 xīn láng hé xīn niáng de shēng yīn zhǐ xī ， yīn wèi cǐ dì jiāng yào biàn wèi huāng chǎng 。 |
