| 章 |
| 7:1 |
. 这 事 以 后 ， 耶 稣 周 游 加 利 利 ， 不 愿 在 犹 大 往 来 ， 因 为 犹 大 人 想 要 杀 害 他 。
. zhè shì yǐ hòu ， yē sū zhōu yóu jiā lì lì ， bù yuàn zài yóu dà wǎng lái ， yīn wèi yóu dà rén xiǎng yào shā hài tā 。 |
| 7:2 |
. 犹 大 人 的 住 棚 节 快 到 了 ，
. yóu dà rén de zhù péng jié kuài dào le ， |
| 7:3 |
. 耶 稣 的 兄 弟 就 对 他 说 ： “ 你 应 当 离 开 这 里 上 犹 大 去 ， 好 让 你 的 门 徒 也 能 看 见 你 所 做 的 事 ；
. yē sū de xiōng dì jiù duì tā shuō ： “ nǐ yīng dàng lí kāi zhè lǐ shàng yóu dà qù ， hǎo ràng nǐ de mén tú yě néng kàn jiàn nǐ suǒ zuò de shì ； |
| 7:4 |
. 因 为 没 有 人 想 引 人 注 目 ， 却 偷 偷 地 做 事 。 你 既 然 做 这 些 事 ， 就 应 该 向 世 界 上 的 人 显 明 自 己 。 ”
. yīn wèi méi yǒu rén xiǎng yǐn rén zhù mù ， què tōu tōu dì zuò shì 。 nǐ jì rán zuò zhè xiē shì ， jiù yīng gāi xiàng shì jiè shàng de rén xiǎn míng zì jǐ 。 ” |
| 7:5 |
. 原 来 连 他 的 兄 弟 也 不 信 他 。
. yuán lái lián tā de xiōng dì yě bù xìn tā 。 |
| 7:6 |
. 耶 稣 就 对 他 们 说 ： “ 我 的 时 候 还 没 有 到 ， 你 们 的 时 候 却 是 随 时 都 方 便 的 。
. yē sū jiù duì tā men shuō ： “ wǒ de shí hòu hái méi yǒu dào ， nǐ men de shí hòu què shì suí shí dōu fāng biàn de 。 |
| 7:7 |
. 世 界 上 的 人 不 能 恨 你 们 ， 却 憎 恨 我 ， 因 为 我 指 证 他 们 的 行 为 是 邪 恶 的 。
. shì jiè shàng de rén bù néng hèn nǐ men ， què zēng hèn wǒ ， yīn wèi wǒ zhǐ zhèng tā men de xíng wèi shì xié ě de 。 |
| 7:8 |
. 你 们 上 去 过 节 吧 ！ 我 现 在 不 上 去 过 这 个 节 ， 因 为 我 的 时 机 还 没 有 成 熟 。 ”
. nǐ men shàng qù guò jié ba ！ wǒ xiàn zài bù shàng qù guò zhè gè jié ， yīn wèi wǒ de shí jī hái méi yǒu chéng shú 。 ” |
| 7:9 |
. 他 说 了 这 些 话 以 后 ， 仍 然 住 在 加 利 利 。
. tā shuō le zhè xiē huà yǐ hòu ， réng rán zhù zài jiā lì lì 。 |
| 7:10 |
. 但 他 的 兄 弟 上 去 过 节 以 后 ， 他 也 上 去 了 ， 不 是 公 开 地 去 ， 而 是 悄 悄 去 的 。
. dàn tā de xiōng dì shàng qù guò jié yǐ hòu ， tā yě shàng qù le ， bù shì gōng kāi dì qù ， ér shì qiāo qiāo qù de 。 |
| 7:11 |
. 节 日 期 间 ， 犹 大 人 寻 找 耶 稣 ， 说 ： “ 那 人 在 哪 里 呢 ？ ”
. jié rì qī jiān ， yóu dà rén xún zhǎo yē sū ， shuō ： “ nà rén zài nǎ lǐ ne ？ ” |
| 7:12 |
. 群 众 因 他 纷 纷 议 论 ， 有 的 说 ： “ 他 是 好 人 。 ” 有 的 说 ： “ 不 ， 他 是 欺 骗 群 众 的 。 ”
. qún zhòng yīn tā fēn fēn yì lùn ， yǒu de shuō ： “ tā shì hǎo rén 。 ” yǒu de shuō ： “ bù ， tā shì qī piàn qún zhòng de 。 ” |
| 7:13 |
. 但 没 有 人 敢 公 开 谈 论 他 ， 因 为 怕 犹 大 人 。
. dàn méi yǒu rén gǎn gōng kāi tán lùn tā ， yīn wèi pà yóu dà rén 。 |
| 7:14 |
. 节 期 过 了 一 半 ， 耶 稣 上 圣 殿 去 教 导 人 。
. jié qī guò le yī bàn ， yē sū shàng shèng diàn qù jiào dǎo rén 。 |
| 7:15 |
. 犹 大 人 就 感 到 诧 异 ， 说 ： “ 这 个 人 没 有 学 过 ， 怎 会 明 白 经 书 呢 ？ ”
. yóu dà rén jiù gǎn dào chà yì ， shuō ： “ zhè gè rén méi yǒu xué guò ， zěn huì míng bái jīng shū ne ？ ” |
| 7:16 |
. 因 此 ， 耶 稣 回 答 他 们 说 ： “ 我 的 教 导 不 是 我 自 己 的 ， 而 是 出 于 那 派 我 来 的 。
. yīn cǐ ， yē sū huí dá tā men shuō ： “ wǒ de jiào dǎo bù shì wǒ zì jǐ de ， ér shì chū yú nà pài wǒ lái de 。 |
| 7:17 |
. 谁 如 果 愿 意 遵 行 神 的 旨 意 ， 就 会 知 道 这 教 导 是 出 于 神 ， 还 是 我 凭 着 自 己 的 意 思 说 的 。
. shuí rú guǒ yuàn yì zūn xíng shén de zhǐ yì ， jiù huì zhī dào zhè jiào dǎo shì chū yú shén ， hái shì wǒ píng zhe zì jǐ de yì sī shuō de 。 |
| 7:18 |
. 那 凭 着 自 己 的 意 思 说 的 ， 是 求 自 己 的 荣 誉 ； 但 那 寻 求 派 他 来 者 荣 耀 的 ， 才 是 真 诚 的 人 ， 在 他 里 面 没 有 不 义 。
. nà píng zhe zì jǐ de yì sī shuō de ， shì qiú zì jǐ de róng yù ； dàn nà xún qiú pài tā lái zhě róng yào de ， cái shì zhēn chéng de rén ， zài tā lǐ miàn méi yǒu bù yì 。 |
| 7:19 |
. 摩 西 不 是 曾 经 把 诫 律 传 给 了 你 们 吗 ？ 你 们 竟 然 没 有 一 个 人 遵 行 诫 律 。 你 们 为 什 么 想 要 杀 害 我 呢 ？ ”
. mó xī bù shì céng jīng bǎ jiè lǜ chuán gěi le nǐ men ma ？ nǐ men jìng rán méi yǒu yī gè rén zūn xíng jiè lǜ 。 nǐ men wèi shén me xiǎng yào shā hài wǒ ne ？ ” |
| 7:20 |
. 群 众 回 答 ： “ 你 是 恶 魔 附 体 的 ， 谁 想 要 杀 害 你 呢 ？ ”
. qún zhòng huí dá ： “ nǐ shì ě mó fù tǐ de ， shuí xiǎng yào shā hài nǐ ne ？ ” |
| 7:21 |
. 耶 稣 回 答 说 ： “ 我 做 了 一 件 事 ， 你 们 就 都 惊 奇 了 。
. yē sū huí dá shuō ： “ wǒ zuò le yī jiàn shì ， nǐ men jiù dōu jīng qí le 。 |
| 7:22 |
. 摩 西 曾 经 把 割 礼 传 给 你 们 ， 其 实 割 礼 不 是 从 摩 西 开 始 的 ， 而 是 从 列 祖 开 始 的 ， 因 此 ， 你 们 在 安 息 日 也 给 人 行 割 礼 。
. mó xī céng jīng bǎ gē lǐ chuán gěi nǐ men ， qí shí gē lǐ bù shì cóng mó xī kāi shǐ de ， ér shì cóng liè zǔ kāi shǐ de ， yīn cǐ ， nǐ men zài ān xī rì yě gěi rén xíng gē lǐ 。 |
| 7:23 |
. 如 果 有 人 在 安 息 日 受 割 礼 ， 以 免 违 背 摩 西 的 诫 律 ， 那 么 我 在 安 息 日 使 一 个 人 完 全 康 复 ， 你 们 就 向 我 生 气 吗 ？
. rú guǒ yǒu rén zài ān xī rì shòu gē lǐ ， yǐ miǎn wéi bēi mó xī de jiè lǜ ， nà me wǒ zài ān xī rì shǐ yī gè rén wán quán kāng fù ， nǐ men jiù xiàng wǒ shēng qì ma ？ |
| 7:24 |
. 不 要 按 外 貌 判 断 人 ， 总 要 公 公 平 平 地 判 断 人 。 ”
. bù yào àn wài mào pàn duàn rén ， zǒng yào gōng gōng píng píng dì pàn duàn rén 。 ” |
| 7:25 |
. 当 时 ， 有 些 耶 路 撒 冷 人 说 ： “ 这 不 是 他 们 想 要 杀 害 的 人 吗 ？
. dàng shí ， yǒu xiē yé lù sā lěng rén shuō ： “ zhè bù shì tā men xiǎng yào shā hài de rén ma ？ |
| 7:26 |
. 你 看 ， 他 还 在 公 开 地 讲 话 ， 竟 然 没 有 人 对 他 说 什 么 ， 难 道 领 袖 们 真 的 认 为 这 个 人 就 是 基 督 吗 ？
. nǐ kàn ， tā hái zài gōng kāi dì jiǎng huà ， jìng rán méi yǒu rén duì tā shuō shén me ， nán dào lǐng xiù men zhēn de rèn wèi zhè gè rén jiù shì jī dū ma ？ |
| 7:27 |
. 可 是 我 们 知 道 这 个 人 是 从 哪 里 来 的 ， 但 基 督 来 的 时 候 ， 没 有 人 知 道 他 是 从 哪 里 来 的 ！ ”
. kě shì wǒ men zhī dào zhè gè rén shì cóng nǎ lǐ lái de ， dàn jī dū lái de shí hòu ， méi yǒu rén zhī dào tā shì cóng nǎ lǐ lái de ！ ” |
| 7:28 |
. 当 时 耶 稣 在 殿 里 教 导 人 ， 大 声 说 ： “ 你 们 以 为 认 识 我 ， 也 知 道 我 从 哪 里 来 ， 其 实 我 不 是 凭 自 己 的 意 思 来 的 ， 但 那 派 我 来 的 是 真 实 的 ， 你 们 却 不 认 识 他 。
. dàng shí yē sū zài diàn lǐ jiào dǎo rén ， dà shēng shuō ： “ nǐ men yǐ wèi rèn shí wǒ ， yě zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ， qí shí wǒ bù shì píng zì jǐ de yì sī lái de ， dàn nà pài wǒ lái de shì zhēn shí de ， nǐ men què bù rèn shí tā 。 |
| 7:29 |
. 然 而 我 认 识 他 ， 因 为 我 从 他 那 里 来 ， 也 是 他 派 我 来 的 。 ”
. rán ér wǒ rèn shí tā ， yīn wèi wǒ cóng tā nà lǐ lái ， yě shì tā pài wǒ lái de 。 ” |
| 7:30 |
. 于 是 他 们 想 逮 捕 他 ， 只 是 没 有 人 下 手 ， 因 为 他 的 时 间 还 没 有 到 。
. yú shì tā men xiǎng dǎi bǔ tā ， zhī shì méi yǒu rén xià shǒu ， yīn wèi tā de shí jiān hái méi yǒu dào 。 |
| 7:31 |
. 群 众 中 有 许 多 人 信 了 他 。 他 们 说 ： “ 基 督 来 的 时 候 ， 他 所 行 的 神 迹 ， 能 比 这 个 人 所 行 的 更 多 吗 ？ ”
. qún zhòng zhōng yǒu xǔ duō rén xìn le tā 。 tā men shuō ： “ jī dū lái de shí hòu ， tā suǒ xíng de shén jì ， néng bǐ zhè gè rén suǒ xíng de gèng duō ma ？ ” |
| 7:32 |
. 法 利 赛 人 听 见 群 众 纷 纷 议 论 这 些 关 于 耶 稣 的 事 ， 祭 司 长 和 法 利 赛 人 就 派 卫 兵 去 逮 捕 耶 稣 。
. fǎ lì sài rén tīng jiàn qún zhòng fēn fēn yì lùn zhè xiē guān yú yē sū de shì ， jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén jiù pài wèi bīng qù dǎi bǔ yē sū 。 |
| 7:33 |
. 于 是 耶 稣 说 ： “ 我 跟 你 们 在 一 起 的 时 间 不 多 了 ， 我 要 回 到 那 派 我 来 者 的 那 里 去 。
. yú shì yē sū shuō ： “ wǒ gēn nǐ men zài yī qǐ de shí jiān bù duō le ， wǒ yào huí dào nà pài wǒ lái zhě de nà lǐ qù 。 |
| 7:34 |
. 你 们 要 寻 找 我 ， 却 找 不 到 ； 我 所 在 的 地 方 ， 你 们 是 不 能 去 的 。 ”
. nǐ men yào xún zhǎo wǒ ， què zhǎo bù dào ； wǒ suǒ zài de dì fāng ， nǐ men shì bù néng qù de 。 ” |
| 7:35 |
. 犹 大 人 彼 此 说 ： “ 这 个 人 要 到 哪 里 去 ， 使 我 们 找 不 到 他 呢 ？ 难 道 他 要 到 散 居 在 希 腊 人 中 的 犹 大 人 那 里 ， 去 教 导 希 腊 人 吗 ？
. yóu dà rén bǐ cǐ shuō ： “ zhè gè rén yào dào nǎ lǐ qù ， shǐ wǒ men zhǎo bù dào tā ne ？ nán dào tā yào dào sàn jū zài xī là rén zhōng de yóu dà rén nà lǐ ， qù jiào dǎo xī là rén ma ？ |
| 7:36 |
. 他 说 ‘ 你 们 要 寻 找 我 ， 却 找 不 到 ； 我 所 在 的 地 方 ， 你 们 是 不 能 去 的 ’ 这 话 ， 是 什 么 意 思 呢 ？ ”
. tā shuō ‘ nǐ men yào xún zhǎo wǒ ， què zhǎo bù dào ； wǒ suǒ zài de dì fāng ， nǐ men shì bù néng qù de ’ zhè huà ， shì shén me yì sī ne ？ ” |
| 7:37 |
. 节 期 的 最 后 一 天 ， 就 是 最 隆 重 的 那 一 天 ， 耶 稣 站 着 高 声 说 ： “ 谁 如 果 渴 了 ， 可 以 到 我 这 里 来 喝 ！
. jié qī de zuì hòu yī tiān ， jiù shì zuì lóng zhòng de nà yī tiān ， yē sū zhàn zhe gāo shēng shuō ： “ shuí rú guǒ kě le ， kě yǐ dào wǒ zhè lǐ lái hē ！ |
| 7:38 |
. 信 我 的 人 ， 就 像 天 经 所 说 的 ， 从 他 的 腹 中 要 涌 流 出 活 水 的 江 河 来 。 ”
. xìn wǒ de rén ， jiù xiàng tiān jīng suǒ shuō de ， cóng tā de fù zhōng yào yǒng liú chū huó shuǐ de jiāng hé lái 。 ” |
| 7:39 |
. 他 这 话 是 指 着 信 他 的 人 要 接 受 圣 灵 说 的 ； 那 时 圣 灵 还 没 有 下 降 ， 因 为 耶 稣 还 没 有 得 到 荣 耀 。
. tā zhè huà shì zhǐ zhe xìn tā de rén yào jiē shòu shèng líng shuō de ； nà shí shèng líng hái méi yǒu xià jiàng ， yīn wèi yē sū hái méi yǒu dé dào róng yào 。 |
| 7:40 |
. 群 众 中 有 人 听 了 这 些 话 ， 就 说 ： “ 这 真 是 ‘ 那 位 先 知 ’ ！ ”
. qún zhòng zhōng yǒu rén tīng le zhè xiē huà ， jiù shuō ： “ zhè zhēn shì ‘ nà wèi xiān zhī ’ ！ ” |
| 7:41 |
. 另 有 人 说 ： “ 他 是 基 督 。 ” 还 有 人 说 ： “ 基 督 是 出 自 加 利 利 的 吗 ？
. lìng yǒu rén shuō ： “ tā shì jī dū 。 ” hái yǒu rén shuō ： “ jī dū shì chū zì jiā lì lì de ma ？ |
| 7:42 |
. 天 经 不 是 说 基 督 是 大 卫 的 后 代 ， 是 从 大 卫 本 乡 伯 利 恒 出 来 的 吗 ？ ”
. tiān jīng bù shì shuō jī dū shì dà wèi de hòu dài ， shì cóng dà wèi běn xiāng bó lì héng chū lái de ma ？ ” |
| 7:43 |
. 群 众 因 为 耶 稣 的 缘 故 ， 就 起 了 纷 争 。
. qún zhòng yīn wèi yē sū de yuán gù ， jiù qǐ le fēn zhēng 。 |
| 7:44 |
. 他 们 中 间 有 人 想 逮 捕 耶 稣 ， 只 是 没 有 人 动 手 。
. tā men zhōng jiān yǒu rén xiǎng dǎi bǔ yē sū ， zhī shì méi yǒu rén dòng shǒu 。 |
| 7:45 |
. 卫 兵 回 到 祭 司 长 和 法 利 赛 人 那 里 。 他 们 就 问 卫 兵 ： “ 你 们 为 什 么 没 有 把 他 带 来 ？ ”
. wèi bīng huí dào jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén nà lǐ 。 tā men jiù wèn wèi bīng ： “ nǐ men wèi shén me méi yǒu bǎ tā dài lái ？ ” |
| 7:46 |
. 卫 兵 回 答 ： “ 从 来 没 有 人 像 他 这 样 讲 话 的 ！ ”
. wèi bīng huí dá ： “ cóng lái méi yǒu rén xiàng tā zhè yàng jiǎng huà de ！ ” |
| 7:47 |
. 法 利 赛 人 说 ： “ 连 你 们 也 受 了 欺 骗 吗 ？
. fǎ lì sài rén shuō ： “ lián nǐ men yě shòu le qī piàn ma ？ |
| 7:48 |
. 领 袖 或 法 利 赛 人 当 中 有 谁 是 信 他 的 呢 ？
. lǐng xiù huò fǎ lì sài rén dàng zhōng yǒu shuí shì xìn tā de ne ？ |
| 7:49 |
. 至 于 这 群 不 明 白 诫 律 的 人 ， 他 们 是 应 该 被 诅 咒 的 。 ”
. zhì yú zhè qún bù míng bái jiè lǜ de rén ， tā men shì yīng gāi bèi zǔ zhòu de 。 ” |
| 7:50 |
. 他 们 当 中 有 一 个 人 ， 就 是 以 前 来 见 耶 稣 的 尼 哥 德 慕 ， 对 他 们 说 ：
. tā men dàng zhōng yǒu yī gè rén ， jiù shì yǐ qián lái jiàn yē sū de ní gē dé mù ， duì tā men shuō ： |
| 7:51 |
. “ 如 果 不 先 听 取 他 本 人 的 口 供 ， 查 明 他 所 做 的 事 ， 我 们 的 诫 律 怎 能 把 他 定 罪 呢 ？ ”
. “ rú guǒ bù xiān tīng qǔ tā běn rén de kǒu gōng ， chá míng tā suǒ zuò de shì ， wǒ men de jiè lǜ zěn néng bǎ tā dìng zuì ne ？ ” |
| 7:52 |
. 他 们 回 答 ： “ 你 不 会 也 是 从 加 利 利 出 来 的 吧 ！ 你 去 考 查 一 下 ， 就 知 道 先 知 是 不 会 从 加 利 利 兴 起 的 。 ”
. tā men huí dá ： “ nǐ bù huì yě shì cóng jiā lì lì chū lái de ba ！ nǐ qù kǎo chá yī xià ， jiù zhī dào xiān zhī shì bù huì cóng jiā lì lì xīng qǐ de 。 ” |
| 7:53 |
. 于 是 各 人 都 回 家 去 了
. yú shì gè rén dōu huí jiā qù le |
