| 章 |
| 7:1 |
. 这 麦 基 洗 德 就 是 撒 冷 王 ， 又 是 至 高 神 的 祭 司 。 亚 伯 拉 罕 杀 败 诸 王 回 来 的 时 候 ， 麦 基 洗 德 迎 接 他 ， 并 且 给 他 祝 福 。
. zhè mài jī xǐ dé jiù shì sā lěng wáng ， yòu shì zhì gāo shén de jì sī 。 yà bó lā hăn shā bài zhū wáng huí lái de shí hòu ， mài jī xǐ dé yíng jiē tā ， bìng qiě gěi tā zhù fú 。 |
| 7:2 |
. 亚 伯 拉 罕 也 把 自 己 得 来 的 一 切 ， 拿 出 十 分 之 一 来 给 他 。 麦 基 洗 德 这 名 字 翻 译 出 来 ， 首 先 是 “ 公 义 的 王 ” ； 其 次 是 “ 撒 冷 王 ” ， 即 “ 平 安 的 王 ” 的 意 思 。
. yà bó lā hăn yě bǎ zì jǐ dé lái de yī qiè ， ná chū shí fēn zhī yī lái gěi tā 。 mài jī xǐ dé zhè míng zì fān yì chū lái ， shǒu xiān shì “ gōng yì de wáng ” ； qí cì shì “ sā lěng wáng ” ， jí “ píng ān de wáng ” de yì sī 。 |
| 7:3 |
. 他 没 有 父 亲 ， 没 有 母 亲 ， 没 有 族 谱 ， 也 没 有 生 死 的 记 录 ， 而 是 与 神 的 儿 子 相 似 ， 永 远 作 祭 司 。
. tā méi yǒu fù qīn ， méi yǒu mǔ qīn ， méi yǒu zú pǔ ， yě méi yǒu shēng sǐ de jì lù ， ér shì yǔ shén de ér zi xiāng shì ， yǒng yuǎn zuò jì sī 。 |
| 7:4 |
. 你 们 想 想 他 是 多 么 伟 大 啊 ！ 连 祖 先 亚 伯 拉 罕 都 要 从 最 好 的 战 利 品 中 献 给 他 十 分 之 一 。
. nǐ men xiǎng xiǎng tā shì duō me wěi dà a ！ lián zǔ xiān yà bó lā hăn dōu yào cóng zuì hǎo de zhàn lì pǐn zhōng xiàn gěi tā shí fēn zhī yī 。 |
| 7:5 |
. 虽 然 那 些 接 受 祭 司 职 分 的 利 未 子 孙 ， 都 是 出 自 亚 伯 拉 罕 的 ， 但 他 们 还 奉 命 按 照 诫 律 向 人 民 ， 就 是 自 己 的 弟 兄 ， 收 取 十 分 之 一 。
. suī rán nà xiē jiē shòu jì sī zhí fēn de lì wèi zi sūn ， dōu shì chū zì yà bó lā hăn de ， dàn tā men hái fèng mìng àn zhào jiè lǜ xiàng rén mín ， jiù shì zì jǐ de dì xiōng ， shōu qǔ shí fēn zhī yī 。 |
| 7:6 |
. 可 是 那 与 他 们 不 同 谱 系 的 麦 基 洗 德 ， 反 而 接 受 了 亚 伯 拉 罕 的 十 分 之 一 ， 并 且 给 这 蒙 受 应 许 的 人 祝 福 。
. kě shì nà yǔ tā men bù tóng pǔ xì de mài jī xǐ dé ， fǎn ér jiē shòu le yà bó lā hăn de shí fēn zhī yī ， bìng qiě gěi zhè méng shòu yīng xǔ de rén zhù fú 。 |
| 7:7 |
. 从 来 都 是 地 位 高 的 给 地 位 低 的 祝 福 ， 这 是 毫 无 疑 问 的 。
. cóng lái dōu shì dì wèi gāo de gěi dì wèi dī de zhù fú ， zhè shì háo wú yí wèn de 。 |
| 7:8 |
. 在 这 里 ， 接 受 十 分 之 一 的 ， 都 是 必 死 的 ； 但 在 那 里 ， 接 受 十 分 之 一 的 ， 却 被 证 实 是 一 位 活 着 的 。
. zài zhè lǐ ， jiē shòu shí fēn zhī yī de ， dōu shì bì sǐ de ； dàn zài nà lǐ ， jiē shòu shí fēn zhī yī de ， què bèi zhèng shí shì yī wèi huó zhe de 。 |
| 7:9 |
. 并 且 可 以 这 样 说 ， 连 那 接 受 十 分 之 一 的 利 未 ， 也 通 过 亚 伯 拉 罕 缴 纳 了 十 分 之 一 。
. bìng qiě kě yǐ zhè yàng shuō ， lián nà jiē shòu shí fēn zhī yī de lì wèi ， yě tōng guò yà bó lā hăn jiǎo nà le shí fēn zhī yī 。 |
| 7:10 |
. 因 为 麦 基 洗 德 迎 接 亚 伯 拉 罕 的 时 候 ， 利 未 还 在 他 祖 先 的 身 体 里 面 。
. yīn wèi mài jī xǐ dé yíng jiē yà bó lā hăn de shí hòu ， lì wèi hái zài tā zǔ xiān de shēn tǐ lǐ miàn 。 |
| 7:11 |
. 这 样 看 来 ， 如 果 借 利 未 人 的 祭 司 制 度 能 达 到 完 全 的 境 界 ， 人 民 是 在 这 制 度 下 领 受 诫 律 的 ， 为 什 么 还 需 要 按 照 麦 基 洗 德 的 体 系 ， 兴 起 另 外 一 位 祭 司 ， 而 不 按 照 亚 伦 的 体 系 呢 ？
. zhè yàng kàn lái ， rú guǒ jiè lì wèi rén de jì sī zhì dù néng dá dào wán quán de jìng jiè ， rén mín shì zài zhè zhì dù xià lǐng shòu jiè lǜ de ， wèi shén me hái xū yào àn zhào mài jī xǐ dé de tǐ xì ， xīng qǐ lìng wài yī wèi jì sī ， ér bù àn zhào yà lún de tǐ xì ne ？ |
| 7:12 |
. 祭 司 的 制 度 既 然 更 改 了 ， 诫 律 也 必 须 更 改 。
. jì sī de zhì dù jì rán gèng gǎi le ， jiè lǜ yě bì xū gèng gǎi 。 |
| 7:13 |
. 因 为 这 些 话 所 指 的 那 位 ， 原 是 属 于 另 外 一 个 部 落 的 ， 这 部 落 向 来 没 有 人 在 祭 台 前 供 职 。
. yīn wèi zhè xiē huà suǒ zhǐ de nà wèi ， yuán shì shǔ yú lìng wài yī gè bù luò de ， zhè bù luò xiàng lái méi yǒu rén zài jì tái qián gōng zhí 。 |
| 7:14 |
. 我 们 的 主 明 明 是 从 犹 大 部 落 出 来 的 ， 关 于 这 个 部 落 ， 摩 西 并 没 有 提 及 祭 司 的 事 。
. wǒ men de zhǔ míng míng shì cóng yóu dà bù luò chū lái de ， guān yú zhè gè bù luò ， mó xī bìng méi yǒu tí jí jì sī de shì 。 |
| 7:15 |
. 如 果 有 另 一 位 像 麦 基 洗 德 那 样 的 祭 司 兴 起 来 ， 那 么 ， 这 里 所 说 的 就 更 明 显 了 。
. rú guǒ yǒu lìng yī wèi xiàng mài jī xǐ dé nà yàng de jì sī xīng qǐ lái ， nà me ， zhè lǐ suǒ shuō de jiù gèng míng xiǎn le 。 |
| 7:16 |
. 他 成 了 祭 司 ， 不 是 按 着 诫 律 上 肉 身 的 律 例 ， 而 是 按 那 不 能 毁 坏 的 生 命 之 大 能 。
. tā chéng le jì sī ， bù shì àn zhe jiè lǜ shàng ròu shēn de lǜ lì ， ér shì àn nà bù néng huǐ huài de shēng mìng zhī dà néng 。 |
| 7:17 |
. 因 为 有 为 他 作 证 的 说 ： “ 你 永 远 作 祭 司 ， 是 按 照 麦 基 洗 德 的 体 系 。 ”
. yīn wèi yǒu wèi tā zuò zhèng de shuō ： “ nǐ yǒng yuǎn zuò jì sī ， shì àn zhào mài jī xǐ dé de tǐ xì 。 ” |
| 7:18 |
. 一 方 面 ， 从 前 的 律 例 因 为 软 弱 和 无 用 ， 就 废 弃 了 ；
. yī fāng miàn ， cóng qián de lǜ lì yīn wèi ruǎn ruò hé wú yòng ， jiù fèi qì le ； |
| 7:19 |
. 因 为 诫 律 从 来 没 有 使 什 么 变 得 全 美 ， 另 一 方 面 ， 它 却 带 来 了 更 美 的 盼 望 ， 借 这 盼 望 ， 我 们 就 可 以 亲 近 神 。
. yīn wèi jiè lǜ cóng lái méi yǒu shǐ shén me biàn dé quán měi ， lìng yī fāng miàn ， tā què dài lái le gèng měi de pàn wàng ， jiè zhè pàn wàng ， wǒ men jiù kě yǐ qīn jìn shén 。 |
| 7:20 |
. 此 外 ， 还 有 关 于 誓 言 的 事 。 其 他 成 为 祭 司 的 人 ， 并 不 是 用 誓 言 任 命 的 ；
. cǐ wài ， hái yǒu guān yú shì yán de shì 。 qí tā chéng wèi jì sī de rén ， bìng bù shì yòng shì yán rèn mìng de ； |
| 7:21 |
. 只 有 耶 稣 是 用 誓 言 任 命 的 ， 因 为 那 任 命 他 的 对 他 说 ： “ 主 已 经 起 了 誓 ， 决 不 改 变 ， 你 永 远 作 祭 司 。 ”
. zhī yǒu yē sū shì yòng shì yán rèn mìng de ， yīn wèi nà rèn mìng tā de duì tā shuō ： “ zhǔ yǐ jīng qǐ le shì ， jué bù gǎi biàn ， nǐ yǒng yuǎn zuò jì sī 。 ” |
| 7:22 |
. 耶 稣 既 然 是 用 誓 言 任 命 的 ， 就 成 了 更 美 好 之 盟 约 的 保 证 。
. yē sū jì rán shì yòng shì yán rèn mìng de ， jiù chéng le gèng měi hǎo zhī méng yuē de bǎo zhèng 。 |
| 7:23 |
. 一 方 面 ， 从 前 那 些 作 祭 司 的 ， 因 为 受 死 亡 的 限 制 ， 不 能 长 久 留 任 ， 所 以 人 数 众 多 。
. yī fāng miàn ， cóng qián nà xiē zuò jì sī de ， yīn wèi shòu sǐ wáng de xiàn zhì ， bù néng zhǎng jiǔ liú rèn ， suǒ yǐ rén shù zhòng duō 。 |
| 7:24 |
. 另 一 方 面 ， 因 为 耶 稣 是 永 远 长 存 的 ， 他 就 拥 有 永 不 更 替 的 祭 司 职 位 。
. lìng yī fāng miàn ， yīn wèi yē sū shì yǒng yuǎn zhǎng cún de ， tā jiù yōng yǒu yǒng bù gèng tì de jì sī zhí wèi 。 |
| 7:25 |
. 因 此 ， 那 些 靠 着 他 进 到 神 面 前 的 人 ， 他 都 能 拯 救 到 底 ； 因 为 他 永 远 活 着 ， 为 他 们 代 求 。
. yīn cǐ ， nà xiē kào zhe tā jìn dào shén miàn qián de rén ， tā dōu néng zhěng jiù dào dǐ ； yīn wèi tā yǒng yuǎn huó zhe ， wèi tā men dài qiú 。 |
| 7:26 |
. 这 样 一 位 圣 洁 、 没 有 邪 恶 、 没 有 玷 污 、 从 罪 人 中 分 别 出 来 、 高 过 诸 天 的 大 祭 司 ， 才 是 适 合 我 们 的 。
. zhè yàng yī wèi shèng jié 、 méi yǒu xié ě 、 méi yǒu diàn wū 、 cóng zuì rén zhōng fēn bié chū lái 、 gāo guò zhū tiān de dà jì sī ， cái shì shì hé wǒ men de 。 |
| 7:27 |
. 他 不 用 像 其 他 大 祭 司 ， 天 天 先 为 自 己 的 罪 献 牺 牲 ， 然 后 为 人 民 的 罪 献 牺 牲 ； 因 为 他 献 上 了 自 己 ， 就 把 这 事 一 劳 永 逸 地 成 全 了 。
. tā bù yòng xiàng qí tā dà jì sī ， tiān tiān shǐ wèi zì jǐ de zuì xiàn xī shēng ， rán hòu wèi rén mín de zuì xiàn xī shēng ； yīn wèi tā xiàn shàng le zì jǐ ， jiù bǎ zhè shì yī láo yǒng yì dì chéng quán le 。 |
| 7:28 |
. 诫 律 所 任 命 的 大 祭 司 ， 都 是 软 弱 的 人 ； 可 是 在 诫 律 以 后 ， 以 誓 言 所 任 命 的 儿 子 ， 却 成 为 了 永 远 全 美 的 。
. jiè lǜ suǒ rèn mìng de dà jì sī ， dōu shì ruǎn ruò de rén ； kě shì zài jiè lǜ yǐ hòu ， yǐ shì yán suǒ rèn mìng de ér zi ， què chéng wèi le yǒng yuǎn quán měi de 。 |
