| 章 |
| 8:1 |
. 这 事 以 后 ， 大 卫 攻 打 非 利 士 人 ， 制 伏 了 他 们 。 大 卫 从 非 利 士 人 手 中 取 得 了 京 城 的 控 制 权 。
. zhè shì yǐ hòu ， dà wèi gōng dǎ fēi lì shì rén ， zhì fú le tā men 。 dà wèi cóng fēi lì shì rén shǒu zhōng qǔ dé le jīng chéng de kòng zhì quán 。 |
| 8:2 |
. 他 又 击 败 摩 押 人 ， 使 他 们 躺 在 地 上 ， 用 绳 子 量 他 们 ， 把 量 两 绳 的 杀 死 ， 让 量 一 绳 的 活 着 。 这 样 ， 摩 押 人 就 臣 服 大 卫 ， 给 他 进 贡 。
. tā yòu jī bài mó yā rén ， shǐ tā men tǎng zài dì shàng ， yòng shéng zi liàng tā men ， bǎ liàng liǎng shéng de shā sǐ ， ràng liàng yī shéng de huó zhe 。 zhè yàng ， mó yā rén jiù chén fú dà wèi ， gěi tā jìn gòng 。 |
| 8:3 |
. 琐 巴 王 利 合 的 儿 子 哈 大 底 谢 ， 往 幼 发 拉 底 河 去 要 夺 回 他 统 治 这 条 河 的 势 力 的 时 候 ， 大 卫 就 攻 打 他 。
. suǒ bā wáng lì hé de ér zi hā dà dǐ xiè ， wǎng yòu fā lā dǐ hé qù yào duó huí tā tǒng zhì zhè tiáo hé de shì lì de shí hòu ， dà wèi jiù gōng dǎ tā 。 |
| 8:4 |
. 大 卫 从 他 那 里 掳 获 了 骑 兵 一 千 七 百 ， 步 兵 二 万 ； 除 了 留 下 足 够 拉 一 百 辆 铁 车 的 马 以 外 ， 大 卫 把 其 他 所 有 拉 战 车 的 马 都 砍 断 蹄 筋 。
. dà wèi cóng tā nà lǐ lǔ huò le qí bīng yī qiān qī bǎi ， bù bīng èr wàn ； chú le liú xià zú gòu lā yī bǎi liàng tiě chē de mǎ yǐ wài ， dà wèi bǎ qí tā suǒ yǒu lā zhàn chē de mǎ dōu kǎn duàn tí jīn 。 |
| 8:5 |
. 大 马 士 革 的 亚 兰 人 来 协 助 琐 巴 王 哈 大 底 谢 ， 大 卫 就 击 杀 了 亚 兰 人 二 万 二 千 。
. dà mǎ shì gé de yà lán rén lái xié zhù suǒ bā wáng hā dà dǐ xiè ， dà wèi jiù jī shā le yà lán rén èr wàn èr qiān 。 |
| 8:6 |
. 于 是 大 卫 在 大 马 士 革 的 亚 兰 地 驻 军 。 这 样 亚 兰 人 就 臣 服 大 卫 ， 给 他 进 贡 。 大 卫 无 论 到 什 么 地 方 去 ， 主 都 使 他 得 胜 。
. yú shì dà wèi zài dà mǎ shì gé de yà lán dì zhù jūn 。 zhè yàng yà lán rén jiù chén fú dà wèi ， gěi tā jìn gòng 。 dà wèi wú lùn dào shén me dì fāng qù ， zhǔ dōu shǐ tā dé shèng 。 |
| 8:7 |
. 大 卫 夺 取 了 哈 大 底 谢 臣 仆 所 拿 的 金 盾 牌 ， 带 回 耶 路 撒 冷 。
. dà wèi duó qǔ le hā dà dǐ xiè chén pū suǒ ná de jīn dùn pái ， dài huí yé lù sā lěng 。 |
| 8:8 |
. 大 卫 王 又 从 哈 大 底 谢 的 两 座 城 比 塔 和 比 罗 塔 夺 取 了 大 量 的 铜 。
. dà wèi wáng yòu cóng hā dà dǐ xiè de liǎng zuò chéng bǐ tǎ hé bǐ luó tǎ duó qǔ le dà liàng de tóng 。 |
| 8:9 |
. 哈 马 王 陀 伊 听 见 大 卫 打 败 了 哈 大 底 谢 的 全 军 ，
. hā mǎ wáng tuó yī tīng jiàn dà wèi dǎ bài le hā dà dǐ xiè de quán jūn ， |
| 8:10 |
. 就 派 遣 他 的 儿 子 约 兰 去 见 大 卫 王 ， 向 他 问 安 ， 祝 贺 他 ， 因 为 大 卫 和 哈 大 底 谢 作 战 ， 竟 击 败 了 他 。 原 来 陀 伊 常 常 与 哈 大 底 谢 交 战 。 约 兰 手 里 还 带 着 一 些 银 器 、 金 器 和 铜 器 。
. jiù pài qiǎn tā de ér zi yuē lán qù jiàn dà wèi wáng ， xiàng tā wèn ān ， zhù hè tā ， yīn wèi dà wèi hé hā dà dǐ xiè zuò zhàn ， jìng jī bài le tā 。 yuán lái tuó yī cháng cháng yǔ hā dà dǐ xiè jiāo zhàn 。 yuē lán shǒu lǐ hái dài zhe yī xiē yín qì 、 jīn qì hé tóng qì 。 |
| 8:11 |
. 大 卫 王 也 把 这 些 器 皿 ， 连 同 他 从 他 征 服 的 各 国 得 来 的 金 银 都 一 起 设 为 圣 洁 ， 献 给 主 。
. dà wèi wáng yě bǎ zhè xiē qì mǐn ， lián tóng tā cóng tā zhēng fú de gè guó dé lái de jīn yín dōu yī qǐ shè wèi shèng jié ， xiàn gěi zhǔ 。 |
| 8:12 |
. 就 是 从 以 东 、 摩 押 、 亚 扪 人 、 非 利 士 人 、 亚 玛 力 人 所 得 来 的 ， 以 及 从 琐 巴 王 利 合 的 儿 子 哈 大 底 谢 获 得 的 战 利 品 。
. jiù shì cóng yǐ dōng 、 mó yā 、 yà mén rén 、 fēi lì shì rén 、 yà mǎ lì rén suǒ dé lái de ， yǐ jí cóng suǒ bā wáng lì hé de ér zi hā dà dǐ xiè huò dé de zhàn lì pǐn 。 |
| 8:13 |
. 大 卫 在 盐 谷 击 杀 了 一 万 八 千 以 东 人 回 来 以 后 ， 就 声 名 大 振 。
. dà wèi zài yán gǔ jī shā le yī wàn bā qiān yǐ dōng rén huí lái yǐ hòu ， jiù shēng míng dà zhèn 。 |
| 8:14 |
. 他 又 在 以 东 设 立 卫 戍 部 队 ； 他 在 以 东 各 地 都 设 立 卫 戍 部 队 ， 所 有 以 东 人 就 都 臣 服 大 卫 。 大 卫 无 论 到 什 么 地 方 去 ， 主 都 使 他 得 胜 。
. tā yòu zài yǐ dōng shè lì wèi shù bù duì ； tā zài yǐ dōng gè dì dōu shè lì wèi shù bù duì ， suǒ yǒu yǐ dōng rén jiù dōu chén fú dà wèi 。 dà wèi wú lùn dào shén me dì fāng qù ， zhǔ dōu shǐ tā dé shèng 。 |
| 8:15 |
. 大 卫 作 王 统 治 全 以 色 列 ， 以 公 平 和 正 义 对 待 所 有 的 人 。
. dà wèi zuò wáng tǒng zhì quán yǐ sè liè ， yǐ gōng píng hé zhèng yì duì dài suǒ yǒu de rén 。 |
| 8:16 |
. 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 作 军 队 的 统 帅 ， 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ，
. xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā zuò jūn duì de tǒng shuài ， yà xī lǜ de ér zi yuē shā fǎ zuò shǐ guān ， |
| 8:17 |
. 亚 希 突 的 儿 子 撒 督 和 亚 比 亚 塔 的 儿 子 亚 希 米 勒 作 祭 司 长 ， 西 莱 雅 作 秘 书 官 ，
. yà xī tū de ér zi sā dū hé yà bǐ yà tǎ de ér zi yà xī mǐ lēi zuò jì sī zhǎng ， xī lái yǎ zuò mì shū guān ， |
| 8:18 |
. 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 统 管 基 利 提 人 和 比 利 提 人 ； 大 卫 的 儿 子 们 都 作 领 袖 。
. yé hé yé dà de ér zi bǐ ná yǎ tǒng guǎn jī lì tí rén hé bǐ lì tí rén ； dà wèi de ér zi men dōu zuò lǐng xiù 。 |
