| 章 |
| 8:1 |
. 亚 达 薛 西 王 在 位 的 时 候 ， 与 我 从 巴 比 伦 一 起 上 来 的 人 ， 他 们 的 族 长 和 他 们 的 族 谱 记 载 如 下 ：
. yà dá xuē xī wáng zài wèi de shí hòu ， yǔ wǒ cóng bā bǐ lún yī qǐ shàng lái de rén ， tā men de zú zhǎng hé tā men de zú pǔ jì zài rú xià ： |
| 8:2 |
. 属 非 尼 哈 的 子 孙 有 革 顺 ， 属 以 塔 玛 的 子 孙 有 但 以 理 ， 属 大 卫 的 子 孙 有 哈 突 ，
. shǔ fēi ní hā de zi sūn yǒu gé shùn ， shǔ yǐ tǎ mǎ de zi sūn yǒu dàn yǐ lǐ ， shǔ dà wèi de zi sūn yǒu hā tū ， |
| 8:3 |
. 属 示 迦 尼 的 子 孙 ， 就 是 属 巴 录 的 子 孙 有 撒 迦 亚 ， 与 他 一 起 登 记 在 族 谱 里 的 男 丁 有 一 百 五 十 人 。
. shǔ shì jiā ní de zi sūn ， jiù shì shǔ bā lù de zi sūn yǒu sā jiā lì yà ， yǔ tā yī qǐ dēng jì zài zú pǔ lǐ de nán dīng yǒu yī bǎi wǔ shí rén 。 |
| 8:4 |
. 属 巴 哈 · 摩 押 的 子 孙 有 西 拉 希 雅 的 儿 子 以 利 约 乃 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 二 百 人 。
. shǔ bā hā · mó yā de zi sūn yǒu xī lā xī yǎ de ér zi yǐ lì yuē nǎi ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu èr bǎi rén 。 |
| 8:5 |
. 属 示 迦 尼 的 子 孙 有 雅 哈 悉 的 儿 子 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 三 百 人 。
. shǔ shì jiā ní de zi sūn yǒu yǎ hā xī de ér zi ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu sān bǎi rén 。 |
| 8:6 |
. 属 亚 丁 的 子 孙 有 约 拿 单 的 儿 子 以 别 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 五 十 人 。
. shǔ yà dīng de zi sūn yǒu yuē ná dān de ér zi yǐ bié ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu wǔ shí rén 。 |
| 8:7 |
. 属 以 拦 的 子 孙 有 亚 他 利 雅 的 儿 子 耶 筛 亚 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 七 十 人 。
. shǔ yǐ lán de zi sūn yǒu yà tā lì yǎ de ér zi yé shāi yà ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu qī shí rén 。 |
| 8:8 |
. 属 示 法 提 雅 的 子 孙 有 米 卡 伊 来 的 儿 子 西 巴 第 雅 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 八 十 人 。
. shǔ shì fǎ tí yǎ de zi sūn yǒu mǐ kǎ yī lái de ér zi xī bā dì yǎ ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu bā shí rén 。 |
| 8:9 |
. 属 约 押 的 子 孙 有 耶 歇 的 儿 子 俄 巴 底 亚 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 二 百 一 十 八 人 。
. shǔ yuē yā de zi sūn yǒu yé xiē de ér zi é bā dǐ yà ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu èr bǎi yī shí bā rén 。 |
| 8:10 |
. 属 示 罗 密 的 子 孙 有 约 细 斐 的 儿 子 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 一 百 六 十 人 。
. shǔ shì luó mì de zi sūn yǒu yuē xì fěi de ér zi ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu yī bǎi liù shí rén 。 |
| 8:11 |
. 属 比 拜 的 子 孙 有 比 拜 的 儿 子 撒 迦 亚 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 二 十 八 人 。
. shǔ bǐ bài de zi sūn yǒu bǐ bài de ér zi sā jiā lì yà ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu èr shí bā rén 。 |
| 8:12 |
. 属 押 甲 的 子 孙 有 哈 加 坦 的 儿 子 约 哈 难 ， 与 他 在 一 起 的 男 丁 有 一 百 一 十 人 。
. shǔ yā jiǎ de zi sūn yǒu hā jiā tǎn de ér zi yuē hā nán ， yǔ tā zài yī qǐ de nán dīng yǒu yī bǎi yī shí rén 。 |
| 8:13 |
. 属 亚 多 尼 干 的 子 孙 ， 就 是 后 面 来 的 ， 他 们 的 名 字 是 ： 以 利 法 列 、 耶 利 和 示 玛 雅 ， 与 他 们 在 一 起 的 男 丁 有 六 十 人 。
. shǔ yà duō ní gàn de zi sūn ， jiù shì hòu miàn lái de ， tā men de míng zì shì ： yǐ lì fǎ liè 、 yé lì hé shì mǎ yǎ ， yǔ tā men zài yī qǐ de nán dīng yǒu liù shí rén 。 |
| 8:14 |
. 属 比 革 瓦 伊 的 子 孙 有 乌 太 和 撒 布 ， 与 他 们 在 一 起 的 男 丁 有 七 十 人 。
. shǔ bǐ gé wǎ yī de zi sūn yǒu wū tài hé sā bù ， yǔ tā men zài yī qǐ de nán dīng yǒu qī shí rén 。 |
| 8:15 |
. 我 召 集 他 们 到 那 条 流 往 亚 哈 瓦 的 河 边 ； 我 们 在 那 里 安 营 住 了 三 天 。 当 我 视 察 民 众 和 祭 司 的 时 候 ， 发 现 没 有 利 未 人 在 那 里 。
. wǒ zhào jí tā men dào nà tiáo liú wǎng yà hā wǎ de hé biān ； wǒ men zài nà lǐ ān yíng zhù le sān tiān 。 dàng wǒ shì chá mín zhòng hé jì sī de shí hòu ， fā xiàn méi yǒu lì wèi rén zài nà lǐ 。 |
| 8:16 |
. 于 是 我 把 首 领 以 利 以 谢 、 亚 列 、 示 玛 雅 、 以 利 拿 单 、 雅 立 、 以 利 拿 单 、 拿 单 、 撒 迦 亚 和 米 书 兰 召 来 ， 也 把 有 学 问 的 教 师 约 雅 立 和 以 利 拿 单 召 来 ，
. yú shì wǒ bǎ shǒu lǐng yǐ lì yǐ xiè 、 yà liè 、 shì mǎ yǎ 、 yǐ lì ná dān 、 yǎ lì 、 yǐ lì ná dān 、 ná dān 、 sā jiā lì yà hé mǐ shū lán zhào lái ， yě bǎ yǒu xué wèn de jiào shī yuē yǎ lì hé yǐ lì ná dān zhào lái ， |
| 8:17 |
. 派 遣 他 们 到 迦 西 斐 雅 的 地 方 去 见 首 领 易 多 ， 又 把 他 们 在 迦 西 斐 雅 的 地 方 ， 对 易 多 和 他 作 殿 役 的 亲 族 该 说 的 话 都 告 诉 他 们 ， 请 他 们 为 我 们 神 的 殿 派 仆 人 到 我 们 这 里 来 。
. pài qiǎn tā men dào jiā xī fěi yǎ de dì fāng qù jiàn shǒu lǐng yì duō ， yòu bǎ tā men zài jiā xī fěi yǎ de dì fāng ， duì yì duō hé tā zuò diàn yì de qīn zú gāi shuō de huà dōu gào sù tā men ， qǐng tā men wèi wǒ men shén de diàn pài pū rén dào wǒ men zhè lǐ lái 。 |
| 8:18 |
. 因 为 我 们 神 施 恩 的 手 帮 助 我 们 ， 他 们 就 从 以 色 列 的 曾 孙 、 利 未 的 孙 子 、 抹 利 的 子 孙 中 带 一 个 敏 悟 的 人 到 我 们 这 里 来 ； 还 有 示 利 比 和 他 的 儿 子 ， 以 及 他 们 的 兄 弟 ， 共 十 八 人 。
. yīn wèi wǒ men shén shī ēn de shǒu bāng zhù wǒ men ， tā men jiù cóng yǐ sè liè de céng sūn 、 lì wèi de sūn zi 、 mǒ lì de zi sūn zhōng dài yī gè mǐn wù de rén dào wǒ men zhè lǐ lái ； hái yǒu shì lì bǐ hé tā de ér zi ， yǐ jí tā men de xiōng dì ， gòng shí bā rén 。 |
| 8:19 |
. 又 有 哈 沙 比 雅 和 与 他 在 一 起 的 米 拉 利 的 子 孙 耶 筛 亚 ， 以 及 他 的 兄 弟 和 他 们 的 儿 子 共 二 十 人 。
. yòu yǒu hā shā bǐ yǎ hé yǔ tā zài yī qǐ de mǐ lā lì de zi sūn yé shāi yà ， yǐ jí tā de xiōng dì hé tā men de ér zi gòng èr shí rén 。 |
| 8:20 |
. 还 有 从 前 大 卫 和 领 袖 们 分 派 去 服 侍 利 未 人 的 殿 役 中 ， 带 来 了 二 百 二 十 人 ， 全 都 是 指 名 召 唤 的 。
. hái yǒu cóng qián dà wèi hé lǐng xiù men fēn pài qù fú shì lì wèi rén de diàn yì zhōng ， dài lái le èr bǎi èr shí rén ， quán dōu shì zhǐ míng zhào huàn de 。 |
| 8:21 |
. 那 时 ， 我 在 亚 哈 瓦 河 边 那 里 宣 告 封 斋 ， 为 要 在 我 们 的 神 面 前 谦 逊 下 来 ， 为 自 己 和 我 们 的 孩 子 ， 以 及 我 们 所 有 的 财 物 寻 求 神 指 示 一 条 畅 通 的 道 路 。
. nà shí ， wǒ zài yà hā wǎ hé biān nà lǐ xuān gào fēng zhāi ， wèi yào zài wǒ men de shén miàn qián qiān xùn xià lái ， wèi zì jǐ hé wǒ men de hái zi ， yǐ jí wǒ men suǒ yǒu de cái wù xún qiú shén zhǐ shì yī tiáo chàng tōng de dào lù 。 |
| 8:22 |
. 我 羞 于 请 求 王 派 遣 步 兵 和 骑 兵 帮 助 我 们 抵 御 路 上 的 敌 人 ， 因 为 我 们 曾 告 诉 王 说 ： ‘ 我 们 神 的 手 要 帮 助 所 有 寻 求 他 的 人 ， 赐 福 给 他 们 ， 但 他 的 能 力 和 愤 怒 要 攻 击 所 有 离 弃 他 的 人 。 ’
. wǒ xiū yú qǐng qiú wáng pài qiǎn bù bīng hé qí bīng bāng zhù wǒ men zhǐ yù lù shàng de dí rén ， yīn wèi wǒ men céng gào sù wáng shuō ： ‘ wǒ men shén de shǒu yào bāng zhù suǒ yǒu xún qiú tā de rén ， cì fú gěi tā men ， dàn tā de néng lì hé fèn nù yào gōng jī suǒ yǒu lí qì tā de rén 。 ’ |
| 8:23 |
. 所 以 我 们 封 斋 ， 寻 求 我 们 的 神 ， 他 就 应 允 我 们 。
. suǒ yǐ wǒ men fēng zhāi ， xún qiú wǒ men de shén ， tā jiù yīng yǔn wǒ men 。 |
| 8:24 |
. 我 从 祭 司 首 领 中 选 派 了 十 二 人 ， 以 及 示 利 比 、 哈 沙 比 雅 和 与 他 们 在 一 起 的 十 位 兄 弟 ，
. wǒ cóng jì sī shǒu lǐng zhōng xuǎn pài le shí èr rén ， yǐ jí shì lì bǐ 、 hā shā bǐ yǎ hé yǔ tā men zài yī qǐ de shí wèi xiōng dì ， |
| 8:25 |
. 把 金 子 、 银 子 和 器 皿 ， 就 是 王 和 他 的 谋 士 、 领 袖 ， 以 及 在 那 里 的 以 色 列 众 人 献 给 我 们 神 殿 的 礼 物 ， 都 称 了 交 给 他 们 。
. bǎ jīn zi 、 yín zi hé qì mǐn ， jiù shì wáng hé tā de móu shì 、 lǐng xiù ， yǐ jí zài nà lǐ de yǐ sè liè zhòng rén xiàn gěi wǒ men shén diàn de lǐ wù ， dōu chēng le jiāo gěi tā men 。 |
| 8:26 |
. 我 称 了 交 在 他 们 手 中 的 银 子 ， 有 六 百 五 十 他 连 得 ， 银 器 重 一 百 他 连 得 、 金 子 一 百 他 连 得 。
. wǒ chēng le jiāo zài tā men shǒu zhōng de yín zi ， yǒu liù bǎi wǔ shí tā lián dé ， yín qì zhòng yī bǎi tā lián dé 、 jīn zi yī bǎi tā lián dé 。 |
| 8:27 |
. 金 碗 二 十 个 ， 价 值 一 千 达 利 克 ； 上 等 抛 光 的 铜 器 两 个 ， 像 黄 金 那 样 宝 贵 。
. jīn wǎn èr shí gè ， jià zhí yī qiān dá lì kè ； shàng děng pāo guāng de tóng qì liǎng gè ， xiàng huáng jīn nà yàng bǎo guì 。 |
| 8:28 |
. 我 对 他 们 说 ： “ 你 们 是 归 主 为 圣 洁 的 ， 器 皿 也 是 神 圣 的 ， 金 银 是 甘 心 献 给 主 你 们 列 祖 的 神 的 礼 物 。
. wǒ duì tā men shuō ： “ nǐ men shì guī zhǔ wèi shèng jié de ， qì mǐn yě shì shén shèng de ， jīn yín shì gān xīn xiàn gěi zhǔ nǐ men liè zǔ de shén de lǐ wù 。 |
| 8:29 |
. 你 们 要 谨 慎 看 管 ， 直 到 你 们 在 耶 路 撒 冷 主 殿 的 库 房 里 ， 在 祭 司 长 和 利 未 人 的 领 袖 ， 以 及 以 色 列 人 的 族 长 面 前 ， 过 了 秤 。 ”
. nǐ men yào jǐn shèn kàn guǎn ， zhí dào nǐ men zài yé lù sā lěng zhǔ diàn de kù fáng lǐ ， zài jì sī zhǎng hé lì wèi rén de lǐng xiù ， yǐ jí yǐ sè liè rén de zú zhǎng miàn qián ， guò le chèng 。 ” |
| 8:30 |
. 于 是 祭 司 和 利 未 人 把 称 过 了 的 金 银 和 器 皿 收 下 ， 带 到 耶 路 撒 冷 我 们 神 的 殿 里 。
. yú shì jì sī hé lì wèi rén bǎ chēng guò le de jīn yín hé qì mǐn shōu xià ， dài dào yé lù sā lěng wǒ men shén de diàn lǐ 。 |
| 8:31 |
. 正 月 十 二 日 ， 我 们 从 亚 哈 瓦 河 启 程 ， 往 耶 路 撒 冷 去 。 我 们 的 神 的 手 护 佑 我 们 ， 拯 救 我 们 脱 离 敌 人 和 在 路 上 埋 伏 之 人 的 手 。
. zhèng yuè shí èr rì ， wǒ men cóng yà hā wǎ hé qǐ chéng ， wǎng yé lù sā lěng qù 。 wǒ men de shén de shǒu hù yòu wǒ men ， zhěng jiù wǒ men tuō lí dí rén hé zài lù shàng mái fú zhī rén de shǒu 。 |
| 8:32 |
. 我 们 到 了 耶 路 撒 冷 ， 在 那 里 住 了 三 天 ；
. wǒ men dào le yé lù sā lěng ， zài nà lǐ zhù le sān tiān ； |
| 8:33 |
. 第 四 天 ， 在 我 们 神 的 殿 里 ， 金 银 和 器 皿 都 过 了 秤 ， 交 在 乌 利 亚 祭 司 的 儿 子 米 利 末 的 手 中 ； 与 他 在 一 起 的 有 非 尼 哈 的 儿 子 以 利 亚 撒 ； 与 他 们 在 一 起 的 还 有 利 未 人 耶 书 亚 的 儿 子 约 撒 拔 和 宾 内 的 儿 子 挪 亚 底 。
. dì sì tiān ， zài wǒ men shén de diàn lǐ ， jīn yín hé qì mǐn dōu guò le chèng ， jiāo zài wū lì yà jì sī de ér zi mǐ lì mò de shǒu zhōng ； yǔ tā zài yī qǐ de yǒu fēi ní hā de ér zi yǐ lì yà sā ； yǔ tā men zài yī qǐ de hái yǒu lì wèi rén yé shū yà de ér zi yuē sā bá hé bīn nèi de ér zi nuó yà dǐ 。 |
| 8:34 |
. 所 有 物 品 按 数 目 称 过 ； 同 时 每 件 的 重 量 都 记 录 下 来 。
. suǒ yǒu wù pǐn àn shù mù chēng guò ； tóng shí měi jiàn de zhòng liàng dōu jì lù xià lái 。 |
| 8:35 |
. 那 时 ， 从 被 掳 归 回 的 人 都 向 以 色 列 的 神 献 燔 祭 ， 就 是 为 全 以 色 列 献 公 牛 十 二 头 、 公 绵 羊 九 十 六 只 、 绵 羊 羔 七 十 七 只 ； 又 献 公 山 羊 十 二 只 作 赎 罪 祭 ； 这 一 切 都 是 献 给 主 的 燔 祭 。
. nà shí ， cóng bèi lǔ guī huí de rén dōu xiàng yǐ sè liè de shén xiàn fán jì ， jiù shì wèi quán yǐ sè liè xiàn gōng niú shí èr tóu 、 gōng mián yáng jiǔ shí liù zhī 、 mián yáng gāo qī shí qī zhī ； yòu xiàn gōng shān yáng shí èr zhī zuò shú zuì jì ； zhè yī qiè dōu shì xiàn gěi zhǔ de fán jì 。 |
| 8:36 |
. 他 们 把 王 的 命 令 交 给 王 的 总 督 和 河 西 那 边 的 省 长 ， 他 们 就 帮 助 民 众 和 神 殿 的 需 要 。
. tā men bǎ wáng de mìng lìng jiāo gěi wáng de zǒng dū hé hé xī nà biān de shěng zhǎng ， tā men jiù bāng zhù mín zhòng hé shén diàn de xū yào 。 |
