| 章 |
| 8:1 |
. 当 日 ， 亚 哈 随 鲁 把 犹 大 人 的 敌 人 哈 曼 的 家 产 ， 赐 给 王 后 以 斯 帖 ； 莫 迪 凯 也 来 到 王 的 面 前 ， 因 为 以 斯 帖 已 经 把 莫 迪 凯 和 她 的 关 系 告 诉 王 。
. dàng rì ， yà hā suí lǔ bǎ yóu dà rén de dí rén hā màn de jiā chǎn ， cì gěi wáng hòu yǐ sī tiē ； mò dí kǎi yě lái dào wáng de miàn qián ， yīn wèi yǐ sī tiē yǐ jīng bǎ mò dí kǎi hé tā de guān xì gào sù wáng 。 |
| 8:2 |
. 王 就 摘 下 自 己 的 戒 指 ， 就 是 从 哈 曼 那 里 取 回 的 ， 给 了 莫 迪 凯 ， 以 斯 帖 也 委 派 莫 迪 凯 管 理 哈 曼 的 家 产 。
. wáng jiù zhāi xià zì jǐ de jiè zhǐ ， jiù shì cóng hā màn nà lǐ qǔ huí de ， gěi le mò dí kǎi ， yǐ sī tiē yě wěi pài mò dí kǎi guǎn lǐ hā màn de jiā chǎn 。 |
| 8:3 |
. 以 斯 帖 又 在 王 面 前 说 话 ， 俯 伏 在 王 的 脚 前 ， 含 泪 恳 求 王 免 除 亚 甲 族 人 哈 曼 所 加 的 灾 害 ， 以 及 他 设 计 要 害 犹 大 人 的 阴 谋 。
. yǐ sī tiē yòu zài wáng miàn qián shuō huà ， fǔ fú zài wáng de jiǎo qián ， hán lèi kěn qiú wáng miǎn chú yà jiǎ zú rén hā màn suǒ jiā de zāi hài ， yǐ jí tā shè jì yào hài yóu dà rén de yīn móu 。 |
| 8:4 |
. 王 向 以 斯 帖 伸 出 了 金 杖 ， 以 斯 帖 就 起 来 ， 站 在 王 的 面 前 ；
. wáng xiàng yǐ sī tiē shēn chū le jīn zhàng ， yǐ sī tiē jiù qǐ lái ， zhàn zài wáng de miàn qián ； |
| 8:5 |
. 她 说 ： “ 王 如 果 同 意 ， 如 果 我 在 王 面 前 蒙 受 恩 宠 ， 如 果 王 认 为 这 件 事 是 对 的 ， 如 果 王 喜 爱 我 ， 就 请 下 旨 ， 废 除 亚 甲 族 哈 米 达 塔 的 儿 子 哈 曼 设 计 的 谕 旨 ， 就 是 他 写 下 要 消 灭 在 王 各 省 的 犹 大 人 的 谕 旨 。
. tā shuō ： “ wáng rú guǒ tóng yì ， rú guǒ wǒ zài wáng miàn qián méng shòu ēn chǒng ， rú guǒ wáng rèn wèi zhè jiàn shì shì duì de ， rú guǒ wáng xǐ ài wǒ ， jiù qǐng xià zhǐ ， fèi chú yà jiǎ zú hā mǐ dá tǎ de ér zi hā màn shè jì de yù zhǐ ， jiù shì tā xiě xià yào xiāo miè zài wáng gè shěng de yóu dà rén de yù zhǐ 。 |
| 8:6 |
. 因 为 我 怎 能 忍 心 看 见 我 的 同 胞 受 害 呢 ？ 我 怎 能 忍 心 看 见 我 的 族 人 消 灭 呢 ？ ”
. yīn wèi wǒ zěn néng rěn xīn kàn jiàn wǒ de tóng bāo shòu hài ne ？ wǒ zěn néng rěn xīn kàn jiàn wǒ de zú rén xiāo miè ne ？ ” |
| 8:7 |
. 亚 哈 随 鲁 王 对 王 后 以 斯 帖 和 犹 大 人 莫 迪 凯 说 ： “ 因 为 哈 曼 要 下 手 害 犹 大 人 ， 我 已 经 把 哈 曼 的 家 产 赐 给 了 以 斯 帖 ， 人 们 也 把 哈 曼 挂 在 木 架 上 了 。
. yà hā suí lǔ wáng duì wáng hòu yǐ sī tiē hé yóu dà rén mò dí kǎi shuō ： “ yīn wèi hā màn yào xià shǒu hài yóu dà rén ， wǒ yǐ jīng bǎ hā màn de jiā chǎn cì gěi le yǐ sī tiē ， rén men yě bǎ hā màn guà zài mù jià shàng le 。 |
| 8:8 |
. 现 在 你 们 可 以 照 你 们 的 意 思 ， 奉 王 的 名 为 犹 大 人 写 谕 旨 ， 用 王 的 印 戒 盖 上 ； 因 为 奉 王 的 名 所 写 ， 用 王 的 戒 指 盖 上 印 的 谕 旨 ， 是 没 有 人 可 以 废 除 的 。 ”
. xiàn zài nǐ men kě yǐ zhào nǐ men de yì sī ， fèng wáng de míng wèi yóu dà rén xiě yù zhǐ ， yòng wáng de yìn jiè gài shàng ； yīn wèi fèng wáng de míng suǒ xiě ， yòng wáng de jiè zhǐ gài shàng yìn de yù zhǐ ， shì méi yǒu rén kě yǐ fèi chú de 。 ” |
| 8:9 |
. 那 时 是 三 月 ， 就 是 西 弯 月 ， 二 十 三 日 ， 王 的 秘 书 官 都 被 召 来 ， 照 莫 迪 凯 所 嘱 咐 一 切 有 关 犹 大 人 的 事 ， 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 语 言 写 了 谕 旨 ， 从 印 度 到 古 实 的 一 百 二 十 七 省 ， 给 各 省 的 总 督 、 省 长 和 领 袖 ， 也 用 犹 大 人 的 文 字 和 语 言 写 给 犹 大 人 。
. nà shí shì sān yuè ， jiù shì xī wān yuè ， èr shí sān rì ， wáng de mì shū guān dōu bèi zhào lái ， zhào mò dí kǎi suǒ zhǔ fù yī qiè yǒu guān yóu dà rén de shì ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de yǔ yán xiě le yù zhǐ ， cóng yìn dù dào gǔ shí de yī bǎi èr shí qī shěng ， gěi gè shěng de zǒng dū 、 shěng zhǎng hé lǐng xiù ， yě yòng yóu dà rén de wén zì hé yǔ yán xiě gěi yóu dà rén 。 |
| 8:10 |
. 莫 迪 凯 奉 亚 哈 随 鲁 王 的 名 写 了 谕 旨 ， 又 用 王 的 戒 指 盖 上 印 ； 文 书 由 驿 使 骑 上 御 养 的 、 为 国 事 而 用 的 快 马 ， 传 送 到 各 处 去 。
. mò dí kǎi fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě le yù zhǐ ， yòu yòng wáng de jiè zhǐ gài shàng yìn ； wén shū yóu yì shǐ qí shàng yù yǎng de 、 wèi guó shì ér yòng de kuài mǎ ， chuán sòng dào gè chù qù 。 |
| 8:11 |
. 文 书 上 写 着 ： 王 准 许 在 各 城 的 犹 大 人 ， 可 以 相 聚 起 来 ， 保 护 自 己 的 性 命 ； 也 可 以 毁 灭 、 杀 尽 和 灭 绝 那 些 敌 对 犹 大 人 的 各 族 和 各 省 的 势 力 ， 包 括 妇 孺 ， 并 且 可 以 掠 夺 他 们 的 财 产 ；
. wén shū shàng xiě zhe ： wáng zhǔn xǔ zài gè chéng de yóu dà rén ， kě yǐ xiāng jù qǐ lái ， bǎo hù zì jǐ de xìng mìng ； yě kě yǐ huǐ miè 、 shā jǐn hé miè jué nà xiē dí duì yóu dà rén de gè zú hé gè shěng de shì lì ， bāo kuò fù rú ， bìng qiě kě yǐ lǜe duó tā men de cái chǎn ； |
| 8:12 |
. 一 日 之 间 ， 在 十 二 月 ， 就 是 亚 达 月 ， 十 三 日 ， 在 亚 哈 随 鲁 王 的 各 省 ， 开 始 实 行 。
. yī rì zhī jiān ， zài shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè ， shí sān rì ， zài yà hā suí lǔ wáng de gè shěng ， kāi shǐ shí xíng 。 |
| 8:13 |
. 谕 旨 的 抄 本 作 为 御 令 ， 颁 发 到 各 省 ， 通 告 各 族 ， 使 犹 大 人 准 备 那 天 ， 好 在 仇 敌 身 上 施 行 报 复 。
. yù zhǐ de chāo běn zuò wèi yù lìng ， bān fā dào gè shěng ， tōng gào gè zú ， shǐ yóu dà rén zhǔn bèi nà tiān ， hǎo zài chóu dí shēn shàng shī xíng bào fù 。 |
| 8:14 |
. 于 是 ， 骑 上 为 国 事 而 用 的 快 马 的 驿 使 ， 迫 于 王 命 ， 就 急 急 忙 忙 出 发 ， 谕 旨 传 遍 书 珊 城 。
. yú shì ， qí shàng wèi guó shì ér yòng de kuài mǎ de yì shǐ ， pò yú wáng mìng ， jiù jí jí máng máng chū fā ， yù zhǐ chuán biàn shū shān chéng 。 |
| 8:15 |
. 莫 迪 凯 穿 着 紫 蓝 色 和 白 色 的 朝 服 ， 戴 着 硕 大 的 金 冠 冕 ， 又 披 上 紫 色 细 麻 布 的 外 袍 ， 从 王 面 前 出 来 ； 书 珊 城 的 人 都 欢 呼 快 乐 。
. mò dí kǎi chuān zhe zǐ lán sè hé bái sè de cháo fú ， dài zhe shuò dà de jīn guān miǎn ， yòu pī shàng zǐ sè xì má bù de wài páo ， cóng wáng miàn qián chū lái ； shū shān chéng de rén dōu huān hū kuài lè 。 |
| 8:16 |
. 犹 大 人 得 到 了 光 彩 、 欢 喜 、 快 乐 和 尊 荣 。
. yóu dà rén dé dào le guāng cǎi 、 huān xǐ 、 kuài lè hé zūn róng 。 |
| 8:17 |
. 在 各 省 各 城 中 ， 王 的 命 令 和 谕 旨 所 到 之 处 ， 犹 大 人 都 欢 喜 快 乐 ， 饮 宴 放 假 ； 那 个 国 家 的 人 民 中 ， 有 许 多 因 为 惧 怕 犹 大 人 ， 就 都 自 认 是 犹 大 人 。
. zài gè shěng gè chéng zhōng ， wáng de mìng lìng hé yù zhǐ suǒ dào zhī chù ， yóu dà rén dōu huān xǐ kuài lè ， yǐn yàn fàng jiǎ ； nà gè guó jiā de rén mín zhōng ， yǒu xǔ duō yīn wèi jù pà yóu dà rén ， jiù dōu zì rèn shì yóu dà rén 。 |
